مزامیر 88
| سرود و مزمور بنی قورح برای سالار مغنیان برمحلت لعنوت. قصیده هیمان ازراحی ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کرده‌ام. | ۱ 1 |
canticum psalmi filiis Core in finem pro Maeleth ad respondendum intellectus Eman Ezraitae Domine Deus salutis meae die clamavi et nocte coram te
| دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر. | ۲ 2 |
intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam
| زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده. (Sheol h7585) | ۳ 3 |
quia repleta est malis anima mea et vita mea in inferno adpropinquavit (Sheol h7585)
| از فروروندگان به هاویه شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوت گشته‌ام. | ۴ 4 |
aestimatus sum cum descendentibus in lacum factus sum sicut homo sine adiutorio
| در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند. | ۵ 5 |
inter mortuos liber sicut vulnerati dormientes in sepulchris quorum non es memor amplius et ipsi de manu tua repulsi sunt
| مرا در هاویه اسفل گذاشته‌ای، در ظلمت درژرفیها. | ۶ 6 |
posuerunt me in lacu inferiori in tenebrosis et in umbra mortis
| خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه. | ۷ 7 |
super me confirmatus est furor tuus et omnes fluctus tuos induxisti super me diapsalma
| آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد. | ۸ 8 |
longe fecisti notos meos a me posuerunt me abominationem sibi traditus sum et non egrediebar
| چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام. | ۹ 9 |
oculi mei languerunt prae inopia clamavi ad te Domine tota die expandi ad te manus meas
| آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه. | ۱۰ 10 |
numquid mortuis facies mirabilia aut medici suscitabunt et confitebuntur tibi diapsalma
| آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟ | ۱۱ 11 |
numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam et veritatem tuam in perditione
| آیا کارعجیب تو در ظلمت اعلام می‌شود و عدالت تودر زمین فراموشی؟ | ۱۲ 12 |
numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua et iustitia tua in terra oblivionis
| و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید. | ۱۳ 13 |
et ego ad te Domine clamavi et mane oratio mea praeveniet te
| ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نموده‌ای. | ۱۴ 14 |
ut quid Domine repellis orationem meam avertis faciem tuam a me
| من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام. | ۱۵ 15 |
pauper sum ego et in laboribus a iuventute mea exaltatus autem humiliatus sum et conturbatus
| حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته. | ۱۶ 16 |
in me transierunt irae tuae et terrores tui conturbaverunt me
| مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده. | ۱۷ 17 |
circuierunt me sicut aqua tota die circumdederunt me simul
| یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی. | ۱۸ 18 |
elongasti a me amicum et proximum et notos meos a miseria
