مزامیر 86
| دعای داود ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم! | ۱ 1 |
En Bøn af David. Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!
| جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم. ای خدای من، بنده خود را که بر تو توکل دارد، نجات بده. | ۲ 2 |
Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler paa dig!
| ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را می‌خوانم! | ۳ 3 |
Vær mig naadig, Herre, du er min Gud; thi jeg raaber til dig Dagen igennem.
| جان بنده خود را شادمان گردان زیرا‌ای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم. | ۴ 4 |
Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;
| زیرا تو‌ای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند. | ۵ 5 |
thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig paa Naade mod alle, der paakalder dig.
| ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما! | ۶ 6 |
Lyt til min Bøn, o HERRE, laan Øre til min tryglende Røst!
| در روز تنگی خودتو را خواهم خواند زیرا که مرا مستجاب خواهی فرمود. | ۷ 7 |
Paa Nødens Dag paakalder jeg dig, thi du svarer mig.
| ای خداوند در میان خدایان مثل تونیست و کاری مثل کارهای تو نی. | ۸ 8 |
Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.
| ای خداوندهمه امت هایی که آفریده‌ای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود. | ۹ 9 |
Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.
| زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب می‌کنی. تو تنها خدا هستی. | ۱۰ 10 |
Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.
| ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم. | ۱۱ 11 |
Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.
| ای خداوند خدای من تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجیدخواهم کرد تا ابدالاباد. | ۱۲ 12 |
Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;
| زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیده‌ای. (Sheol h7585) | ۱۳ 13 |
thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb. (Sheol h7585)
| ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند. | ۱۴ 14 |
Frække har rejst sig imod mig, Gud, Voldsmænd i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.
| و تو‌ای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی. | ۱۵ 15 |
Men, Herre, du er en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og rig paa Naade og Sandhed.
| بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش. | ۱۶ 16 |
Vend dig til mig og vær mig naadig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!
| علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که تو‌ای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی داده‌ای. | ۱۷ 17 |
Und mig et Tegn paa din Godhed, at mine Fjender med Skamme maa se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!
