مزامیر 84

۱ 1 برای سالار مغنیان برجتیت. مزمور بنی قورح ای یهوه صبایوت، چه دل پذیر است مسکنهای تو!

The salm of the sones of Chore. Lord of vertues, thi tabernaclis ben greetli loued;

۲ 2 جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند. دلم وجسدم برای خدای حی صیحه می‌زند.

my soule coueitith, and failith in to the porchis of the Lord. Myn herte and my fleische; ful out ioyeden in to quyk God.

۳ 3 گنجشک نیز برای خود خانه‌ای پیدا کرده است و پرستوک برای خویشتن آشیانه‌ای تا بچه های خود را در آن بگذارد، در مذبح های تو‌ای یهوه صبایوت که پادشاه من و خدای من هستی.

For whi a sparewe fyndith an hous to it silf; and a turtle fyndith a neste to it silf, where it `schal kepe hise bryddis. Lord of vertues, thin auteris; my king, and my God.

۴ 4 خوشابحال آنانی که در خانه تو ساکنند که تو رادائم تسبیح می‌خوانند، سلاه.

Lord, blessid ben thei that dwellen in thin hous; thei schulen preise thee in to the worldis of worldis.

۵ 5 خوشابحال مردمانی که قوت ایشان در تو است و طریق های تو در دلهای ایشان.

Blessid is the man, whos help is of thee; he hath disposid stiyngis in his herte,

۶ 6 چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران آن را به برکات می‌پوشاند.

in the valei of teeris, in the place which he hath set.

۷ 7 از قوت تا قوت می‌خرامند وهر یک از ایشان در صهیون نزد خدا حاضرمی شوند.

For the yyuer of the lawe schal yyue blessyng, thei schulen go fro vertu in to vertu; God of goddis schal be seyn in Sion.

۸ 8 ‌ای یهوه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب گوش خود را فراگیر! سلاه.

Lord God of vertues, here thou my preier; God of Jacob, perseyue thou with eeris.

۹ 9 ‌ای خدایی که سپر ما هستی، ببین و به روی مسیح خود نظر انداز.

God, oure defender, biholde thou; and biholde in to the face of thi crist.

۱۰ 10 زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر می‌پسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.

For whi o dai in thin hallis is bettere; than a thousynde. I chees to be `an out cast in the hous of my God; more than to dwelle in the tabernaclis of synneris.

۱۱ 11 زیرا که یهوه خداآفتاب و سپر است. خداوند فیض و جلال خواهدداد. و هیچ‌چیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی سالک باشند.

For God loueth merci and treuthe; the Lord schal yyue grace and glorie.

۱۲ 12 ‌ای یهوه صبایوت، خوشابحال کسی‌که بر تو توکل دارد.

He schal not depriue hem fro goodis, that gon in innocence; Lord of vertues, blessid is the man, that hopith in thee.