مزامیر 8

۱ 1 برای سالار مغنیان برجتیت. مزمور داود ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!

Salmo de Davi para o regente, com “Gitite”: Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.

۲ 2 از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.

Da boca das crianças, e dos que mamam, tu fundaste força, por causa de teus adversários, para fazer cessar ao inimigo e ao vingador.

۳ 3 چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،

Quando eu vejo teus céus, obra de teus dedos; a lua e as estrelas, que tu preparaste;

۴ 4 پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟

O que é o homem, para que tu te lembres dele? E [o que é] o filho do homem, para que o visites?

۵ 5 او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.

E tu o fizeste um pouco menor que os anjos; e com glória e honra tu o coroaste.

۶ 6 او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،

Tu o fazes ter controle sobre as obras de tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés.

۷ 7 گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛

Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo;

۸ 8 مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.

As aves dos céus, e os peixes do mar; [e] os que passam pelos caminhos dos mares.

۹ 9 ‌ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!

Ó DEUS, nosso Senhor! Quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra!