مزامیر 65
| برای سالار مغنیان. مزمور و سرود داود ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد. | ۱ 1 |
Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke. Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.
| ای که دعا می‌شنوی! نزد تو تمامی بشرخواهند آمد. | ۲ 2 |
Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.
| گناهان بر من غالب آمده است. توتقصیرهای مرا کفاره خواهی کرد. | ۳ 3 |
Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.
| خوشابحال کسی‌که او را برگزیده، و مقرب خود ساخته‌ای تابه درگاههای تو ساکن شود. از نیکویی خانه توسیر خواهیم شد و از قدوسیت هیکل تو. | ۴ 4 |
Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!
| به چیزهای ترسناک در عدل، ما را جواب خواهی داد، ای خدایی که نجات ما هستی. ای که پناه تمامی اقصای جهان و ساکنان بعیده دریاهستی. | ۵ 5 |
Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;
| و کوهها را به قوت خود مستحکم ساخته‌ای، و کمر خود را به قدرت بسته‌ای. | ۶ 6 |
A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;
| وتلاطم دریا را ساکن می‌گردانی، تلاطم امواج آن وشورش امت‌ها را. | ۷ 7 |
A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.
| ساکنان اقصای جهان ازآیات تو ترسانند. مطلع های صبح و شام راشادمان می‌سازی. | ۸ 8 |
Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.
| از زمین تفقد نموده، آن راسیراب می‌کنی و آن را بسیار توانگر می‌گردانی. نهر خدا از آب پر است. غله ایشان را آماده می‌کنی زیرا که بدین طور تهیه کرده‌ای. | ۹ 9 |
Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.
| پشته هایش را سیراب می‌کنی و مرزهایش راپست می‌سازی. به بارشها آن را شاداب می‌نمایی. نباتاتش را برکت می‌دهی. | ۱۰ 10 |
Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.
| به احسان خویش سال را تاجدار می‌سازی و راههای توچربی را می‌چکاند. | ۱۱ 11 |
Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;
| مرتع های صحرا نیزمی چکاند. و کمر تلها به شادمانی بسته شده است. | ۱۲ 12 |
Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.
| چمنها به گوسفندان آراسته شده است و دره هابه غله پیراسته؛ از شادی بانگ می‌زنند و نیزمی سرایند. | ۱۳ 13 |
A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.
