مزامیر 63

۱ 1 مزمور داود هنگامی که در صحرای یهودا بود ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

۲ 2 چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

۳ 3 چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

۴ 4 از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

۵ 5 جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

۶ 6 چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

۷ 7 زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

۸ 8 جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

۹ 9 و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

۱۰ 10 ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

۱۱ 11 اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.

A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.