مزامیر 55
| برای سالار مغنیان. قصیده داود بر ذوات اوتار ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن! | ۱ 1 |
A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Figyelj, oh Isten, imámra, ne húzódj el könyörgésemtől!
| به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله می‌کنم. | ۲ 2 |
Figyelmezz rám és hallgass meg engem, erőlködöm panaszomban és nyögök:
| از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند. | ۳ 3 |
az ellenség szavától, a gonosznak szorítása miatt; mert jogtalanságot zúdítanak reám, és haraggal gyűlölnek engem.
| دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است. | ۴ 4 |
Szívem reszket én bennem, s halálos ijedelmek estek reám;
| ترس و لرز به من در‌آمده است. وحشتی هولناک مرا در‌گرفته است. | ۵ 5 |
félelem és remegés jön belém, s elborít a borzadály.
| و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم. | ۶ 6 |
Mondtam: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak, repülnék és megpihennék;
| هرآینه بجای دور می‌پریدم، و درصحرا ماوا می‌گزیدم، سلاه. | ۷ 7 |
íme, messze elbujdosnék, megszállnék a pusztában! Széla.
| می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید. | ۸ 8 |
Oda sietnék, a hol menedékem van rohanó szél elől, vikar elől.
| ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیده‌ام. | ۹ 9 |
Rontsd meg, Uram, oszlasd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban:
| روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد. | ۱۰ 10 |
Nappal és éjjel körüljárják azt falain; jogtalanság és baj van ő benne.
| فسادهادر میان وی است و جور و حیله از کوچه هایش دور نمی شود. | ۱۱ 11 |
Veszedelem van ő benne s nem mozdul el piaczáról elnyomás és csalárdság.
| زیرا دشمن نبود که مرا ملامت می‌کرد والا تحمل می‌کردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی می‌نمود؛ والا خود را از وی پنهان می‌ساختم. | ۱۲ 12 |
Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném, nem gyűlölőm fenhéjázott ellenem, ő előle elrejtőzném;
| بلکه تو بودی‌ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من! | ۱۳ 13 |
hanem te magamféle ember, társam és meghittem,
| که با یکدیگرمشورت شیرین می‌کردیم و به خانه خدا در انبوه می‌خرامیدیم. | ۱۴ 14 |
a kivel együtt édesen tanakodtunk, Isten házába jártunk a sokadalom közt.
| موت بر ایشان ناگهان آید وزنده بگور فرو روند. زیرا شرارت در مسکن های ایشان و در میان ایشان است. (Sheol h7585) | ۱۵ 15 |
Rontson rájuk a lialál, szálljanak le az alvilágba elevenen; mert gonoszságok vannak lakukban, belsejükben. (Sheol h7585)
| و اما من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوندمرا نجات خواهد داد. | ۱۶ 16 |
Én az Istenhez kiáltok fel, és az Örökkévaló megsegít engem.
| شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله می‌کنم و او آواز مرا خواهدشنید. | ۱۷ 17 |
Este és reggel és délben panaszkodom és nyögök, és ő hallotta szavamat;
| جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت می‌کردند. | ۱۸ 18 |
kiváltotta békében lelkemet, az ellenem viselt harczból, mert sokan voltak ellenem.
| خدا خواهد شنید و ایشان را جواب خواهد داد، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیراکه در ایشان تبدیلها نیست و از خدانمی ترسند. | ۱۹ 19 |
Meghallja Isten és lealázza őket, az ősidőben trónoló — Szelá – kik számára nincsen változás és nem félték Istent.
| دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است. | ۲۰ 20 |
Kinyújtotta kezeit meghittjeire, megszentségtelenítette szövetségét.
| سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است. | ۲۱ 21 |
Simább a vajnál szája, de harc a szíve; lágyabbak szavai az olajnál, de azok kirántott kardok.
| نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد. | ۲۲ 22 |
Vesd az Örökkévalóra terhedet, ő majd eltart téged; nem engedi soha tántorogni az igazat!
| وتو‌ای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت. | ۲۳ 23 |
Te pedig, Isten, leszállítod őket a verem gödrébe; vérontás és csalárdság emberei napjaik felét sem érik el, de én bízom benned.
