مزامیر 51

۱ 1 برای سالار مغنیان. مزمور داود وقتی که ناتان نبی بعد از در‌آمدنش به بتشبع نزد او آمد ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.

[Psalm lal David, Tukun Mwet Palu Nathan el Kaskas nu sel ke Tafongla lal yorol Bathsheba] Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!

۲ 2 مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.

Ohlla ma koluk luk nukewa Ac aknasnasyeyula liki ma koluk luk!

۳ 3 زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.

Nga akilen tafongla luk, Ac ma koluk luk oan in nunak luk pacl e nukewa.

۴ 4 به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.

Nga oru ma koluk lain kom, aok lain kom mukena, Ac oru ma su tia wo ye motom. Ke ma inge fal kom in nununkeyu. Oasr suwohs lom in lisyula.

۵ 5 اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.

۶ 6 اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.

Orekma suwohs ac inse pwaye pa kom lungsum; Nwakla nunak luk ke lalmwetmet lom.

۷ 7 مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.

Aknasnasyeyu ke sak hyssop, ac nga fah nasnasla; Oulyula ac nga fah fasrfasr liki snow.

۸ 8 شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.

۹ 9 روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.

Afinya motom liki ma koluk luk Ac eela ma koluk luk nukewa.

۱۰ 10 ‌ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.

Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.

۱۱ 11 مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.

Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.

۱۲ 12 شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.

Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.

۱۳ 13 آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.

Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.

۱۴ 14 مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.

Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.

۱۵ 15 خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.

Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.

۱۶ 16 زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.

Kom tia lungse mwe kisa; Kom funu lungse, nga lukun orek kisa; Kom tiana insewowo ke mwe kisa firir.

۱۷ 17 قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.

O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.

۱۸ 18 به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.

O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.

۱۹ 19 آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.

Na kom fah insewowo ke mwe kisa pwaye Ac ke mwe kisa firir lasr; Ac cow mukul fah kisakinyuk fin loang lom.