مزامیر 50

۱ 1 مزمور آساف خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.

Бог Богов Господь глагола, и призва землю от восток солнца до запад.

۲ 2 از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.

От Сиона благолепие красоты Его:

۳ 3 خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.

Бог яве приидет, Бог наш, и не премолчит: огнь пред Ним возгорится, и окрест Его буря зелна.

۴ 4 آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:

Призовет небо свыше, и землю, разсудити люди Своя.

۵ 5 «مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»

Соберите Ему преподобныя Его, завещающыя завет Его о жертвах.

۶ 6 و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.

И возвестят небеса правду Его: яко Бог судия есть.

۷ 7 «ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.

Услышите, людие Мои, и возглаголю вам, Израилю, и засвидетелствую тебе: Бог, Бог твой есмь Аз.

۸ 8 درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.

Не о жертвах твоих обличу тя, всесожжения же твоя предо Мною суть выну:

۹ 9 گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.

не прииму от дому твоего телцев, ниже от стад твоих козлов.

۱۰ 10 زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.

Яко Мои суть вси зверие дубравнии, скоти в горах и волове:

۱۱ 11 همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.

познах вся птицы небесныя, и красота селная со Мною есть.

۱۲ 12 اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.

Аще взалчу, не реку тебе: Моя бо есть вселенная и исполнение ея.

۱۳ 13 آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟

Еда ям мяса юнча? Или кровь козлов пию?

۱۴ 14 برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.

Пожри Богови жертву хвалы и воздаждь Вышнему молитвы твоя:

۱۵ 15 پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»

и призови Мя в день скорби твоея, и изму тя, и прославиши Мя.

۱۶ 16 و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟

Грешнику же рече Бог: вскую ты поведаеши оправдания Моя и восприемлеши завет Мой усты твоими?

۱۷ 17 چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.

Ты же возненавидел еси наказание и отвергл еси словеса Моя вспять.

۱۸ 18 چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.

Аще видел еси татя, текл еси с ним, и с прелюбодеем участие твое полагал еси:

۱۹ 19 دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.

уста твоя умножиша злобу, и язык твой сплеташе льщения:

۲۰ 20 نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.

седя на брата твоего клеветал еси и на сына матере твоея полагал еси соблазн.

۲۱ 21 این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.

Сия сотворил еси, и умолчах, вознепщевал еси беззаконие, яко буду тебе подобен: обличу тя и представлю пред лицем твоим грехи твоя.

۲۲ 22 ‌ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.

Разумейте убо сия, забывающии Бога, да не когда похитит, и не будет избавляяй.

۲۳ 23 هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

Жертва хвалы прославит Мя, и тамо путь, имже явлю ему спасение Мое.