مزامیر 49
| برای سالار مغنیان. مزمور بنی قورح ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید! | ۱ 1 |
Écoutez ceci, vous tous les peuples; prêtez l'oreille, vous tous les habitants du monde!
| ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع! | ۲ 2 |
Enfants du peuple et enfants des grands, le riche aussi bien que le pauvre.
| زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است. | ۳ 3 |
Ma bouche prononcera des paroles sages, et les pensées de mon cœur sont pleines de sens.
| گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم. | ۴ 4 |
Je vais prêter l'oreille aux discours sentencieux; j'expose mon énigme au son de la harpe.
| چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛ | ۵ 5 |
Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l'iniquité de mes adversaires m'environne?
| آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند. | ۶ 6 |
Ils se confient en leurs biens, ils se glorifient de l'abondance de leurs richesses.
| هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید. | ۷ 7 |
Mais l'homme ne saurait racheter son frère, ni payer à Dieu sa rançon.
| زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید | ۸ 8 |
Car le rachat de leur âme est trop cher, et il ne se fera jamais,
| تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند. | ۹ 9 |
Pour qu'ils continuent de vivre à perpétuité, et qu'ils ne voient point le tombeau.
| زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند. | ۱۰ 10 |
Car on voit que les sages meurent; le fou et l'insensé périssent également, et laissent leurs biens à d'autres.
| فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند. | ۱۱ 11 |
Ils pensent que leurs maisons dureront éternellement, et leurs demeures d'âge en âge; ils ont donné leurs noms à leurs terres.
| لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود. | ۱۲ 12 |
Mais l'homme ne peut demeurer dans son éclat; il est rendu semblable aux bêtes qui périssent.
| این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه. | ۱۳ 13 |
Telle est la voie sur laquelle ils se fient; et leurs successeurs se plaisent à leurs discours.
| مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد. (Sheol h7585) | ۱۴ 14 |
Ils sont poussés au Sépulcre comme un troupeau; la mort se repaîtra d'eux; les justes domineront sur eux au matin; leur beauté sera consumée dans le Sépulcre, loin de leurs habitations. (Sheol h7585)
| لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه. (Sheol h7585) | ۱۵ 15 |
Mais Dieu rachètera mon âme de la main du Sépulcre, quand il me prendra à lui. (Sélah) (Sheol h7585)
| پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود! | ۱۶ 16 |
Ne crains point, quand un homme s'enrichit, quand la gloire de sa maison s'accroît.
| زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت. | ۱۷ 17 |
Car, en mourant, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui.
| زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند. | ۱۸ 18 |
Que dans sa vie il rende son âme heureuse, qu'on te loue parce que tu te fais du bien,
| لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید. | ۱۹ 19 |
Tu iras pourtant vers la génération de tes pères, qui ne reverront jamais la lumière.
| انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود. | ۲۰ 20 |
L'homme qui est en honneur et qui n'a pas d'intelligence, devient semblable aux bêtes qui périssent.
