مزامیر 37
| مزمور داود به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر. | ۱ 1 |
Av David. La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett!
| زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد. | ۲ 2 |
For som gresset blir de hastig avskåret, og som grønne urter visner de bort.
| بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو. | ۳ 3 |
Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og legg vinn på trofasthet!
| و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد. | ۴ 4 |
Og gled dig i Herren! Så skal han gi dig hvad ditt hjerte attrår.
| طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد. | ۵ 5 |
Sett din vei i Herrens hånd og stol på ham! Han skal gjøre det;
| و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر. | ۶ 6 |
han skal la din rettferdighet gå frem som lyset og din rett som middagens lys.
| نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز. | ۷ 7 |
Vær stille for Herren og vent på ham! La ikke din vrede optendes over den som har lykke på sin vei, over den mann som uttenker onde råd.
| از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد. | ۸ 8 |
Lat av fra vrede og la harme fare, la ikke din vrede optendes! Det fører bare til det som ondt er.
| زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود. | ۹ 9 |
For de onde skal utryddes, men de som bier efter Herren, skal arve landet.
| هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود. | ۱۰ 10 |
Og om en liten stund, så er den ugudelige ikke mere, og akter du på hans sted, så er han borte.
| واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید. | ۱۱ 11 |
Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred.
| شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد. | ۱۲ 12 |
Den ugudelige optenker ondt imot den rettferdige og skjærer tenner imot ham.
| خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید. | ۱۳ 13 |
Herren ler av ham; for han ser at hans dag kommer.
| شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند. | ۱۴ 14 |
De ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig.
| شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد. | ۱۵ 15 |
Deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal sønderbrytes.
| نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر. | ۱۶ 16 |
Bedre er det lille som den rettferdige har, enn mange ugudeliges rikdom.
| زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند. | ۱۷ 17 |
For de ugudeliges armer skal sønderbrytes, men Herren støtter de rettferdige.
| خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد. | ۱۸ 18 |
Herren kjenner de ulasteliges dager, og deres arv skal bli til evig tid.
| در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود. | ۱۹ 19 |
De skal ikke bli til skamme i den onde tid, og i hungerens dager skal de mettes.
| زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید. | ۲۰ 20 |
For de ugudelige skal gå til grunne og Herrens fiender som engenes blomsterskrud; de skal forsvinne, som røk skal de forsvinne.
| شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است. | ۲۱ 21 |
Den ugudelige låner og betaler ikke, men den rettferdige forbarmer sig og gir.
| زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد. | ۲۲ 22 |
For de han velsigner, skal arve landet, men de han forbanner, skal utryddes.
| خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد. | ۲۳ 23 |
Herren gjør en manns gang fast, og han har velbehag i hans vei.
| اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد. | ۲۴ 24 |
Når han snubler, faller han ikke til jorden; for Herren støtter hans hånd.
| من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند. | ۲۵ 25 |
Jeg har vært ung og er blitt gammel, men ikke har jeg sett den rettferdige forlatt eller hans avkom søke efter brød.
| تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود. | ۲۶ 26 |
Den hele dag forbarmer han sig og låner ut, og hans avkom blir velsignet.
| از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد. | ۲۷ 27 |
Vik fra ondt og gjør godt! Så skal du bli boende til evig tid.
| زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد. | ۲۸ 28 |
For Herren elsker rett og forlater ikke sine fromme; til evig tid blir de bevart. Men de ugudeliges avkom utryddes.
| صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود. | ۲۹ 29 |
De rettferdige skal arve landet og bo i det evindelig.
| دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید. | ۳۰ 30 |
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier hvad rett er.
| شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید. | ۳۱ 31 |
Hans Guds lov er i hans hjerte, hans trin vakler ikke.
| شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد. | ۳۲ 32 |
Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham;
| خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد. | ۳۳ 33 |
Herren overlater ham ikke i hans hånd, og fordømmer ham ikke når han blir dømt.
| منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید. | ۳۴ 34 |
Bi på Herren og ta vare på hans vei! Så skal han ophøie dig til å arve landet; du skal se på at de ugudelige utryddes.
| شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید. | ۳۵ 35 |
Jeg så en ugudelig som var veldig og utbredte sig som et grønt tre som ikke er flyttet;
| اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد. | ۳۶ 36 |
men han forsvant, og se, han var ikke mere, og jeg søkte efter ham, men han fantes ikke.
| مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است. | ۳۷ 37 |
Akt på den ulastelige og se på den opriktige! for fredens mann har en fremtid;
| اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد | ۳۸ 38 |
men overtrederne skal tilintetgjøres alle sammen, de ugudeliges fremtid skal avskjæres.
| و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود. | ۳۹ 39 |
Og de rettferdiges frelse kommer fra Herren, deres sterke vern i nødens tid.
| وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند. | ۴۰ 40 |
Og Herren hjelper dem og utfrir dem, han utfrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de har tatt sin tilflukt til ham.
