مزامیر 141

۱ 1 مزمور داود ای خداوند تو را می‌خوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!

Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe dich, eile mir zu Hilfe!

۲ 2 دعای من به حضور تو مثل بخورآراسته شود، و برافراشتن دستهایم، مثل هدیه شام.

Laß mein Gebet dir als Räucherwerk gelten, das Aufheben meiner Hände als Abendopfer!

۳ 3 ‌ای خداوند، بر دهان من نگاهبانی فرما و درلبهایم را نگاه دار.

Stelle, o HERR, eine Wache vor meinen Mund, behüte das Tor meiner Lippen!

۴ 4 دل مرا به عمل بد مایل مگردان تا مرتکب اعمال زشت با مردان بدکارنشوم. و از چیزهای لذیذ ایشان نخورم.

Laß mein Herz sich nicht neigen zu bösem Tun, daß ich gottlose Taten verübe im Verein mit Männern, die Übeltäter sind: ich mag nicht essen von ihren Leckerbissen!

۵ 5 مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا تادیب نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن راابا نخواهد نمود زیرا که در بدیهای ایشان نیزدعای من دایم خواهد بود.

Schlägt mich ein Gerechter: das ist Liebe, und weist er mich zurecht: das ist Salbe fürs Haupt; nicht soll mein Haupt dagegen sich sträuben; denn noch ist’s der Fall, daß für ihre Bosheit mein Gebet erfolgt.

۶ 6 چون داوران ایشان از سر صخره‌ها انداخته شوند، آنگاه سخنان مراخواهند شنید زیرا که شیرین است.

Sind ihre Richter eine Felswand hinabgestürzt worden, so wird man hören, daß meine Worte lieblich sind.

۷ 7 مثل کسی‌که زمین را فلاحت و شیار بکند، استخوانهای مابر سر قبرها پراکنده می‌شود. (Sheol h7585)

Wie einer das Erdreich furcht und aufreißt, so sind unsere Gebeine hingestreut für den Rachen der Unterwelt. (Sheol h7585)

۸ 8 زیرا که‌ای یهوه خداوند، چشمان من بسوی توست. و بر تو توکل دارم. پس جان مرا تلف منما!

Denn auf dich, o Allherr, sind meine Augen gerichtet, bei dir such’ ich Zuflucht: gib mein Leben nicht hin in den Tod!

۹ 9 مرا از دامی که برای من نهاده‌اند نگاه دار و از کمندهای گناهکاران.

Behüte mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt, und vor den Fallstricken der Übeltäter!

۱۰ 10 شریران به دامهای خود بیفتند و من بسلامتی در بگذرم.

Laß die Frevler fallen in ihre eigenen Netze, während ich zugleich daran vorübergehe!