مزامیر 136

۱ 1 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti,

۲ 2 خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Luvutudila Nzambi yi zinzambi matondo,

۳ 3 رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Luvutudila Pfumu yi bapfumu matondo,

۴ 4 او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

niandi kaka, wumvanganga matsiminanga,

۵ 5 او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

niandi wuvanga diyilu mu diela diandi

۶ 6 او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Niandi wuyalumuna ntoto va mbata minlangu;

۷ 7 او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Niandi wuvanga kiezila kingolo

۸ 8 آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

thangu mu diambu di yadila muini,

۹ 9 ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ngondi ayi zimbuetete mu diambu di yadila builu,

۱۰ 10 که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

kuidi niandi bila niandi wuvvonda bana batheti mu Ezipite,

۱۱ 11 و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ayi wutotula bana ba Iseli va khatitsika basi Ezipite

۱۲ 12 با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

mu koko ku ngolo ayi ku yalumuka,

۱۳ 13 او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Kuidi niandi bila niandi wuvasa mbu wu mbuaki mu zindambu zizole,

۱۴ 14 و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ayi wuviokisila Iseli va khatitsika mbu wu mbuaki,

۱۵ 15 و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

vayi wulalumusa Falawo ayi masodi mandi mu mbu wu mbuaki,

۱۶ 16 او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

kuidi niandi bila niandi wudiatisa batu bandi mu dikanga;

۱۷ 17 او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Niandi wuvonda mintinu minneni,

۱۸ 18 و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ayi wuvonda mintinu mi lulendo,

۱۹ 19 سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Sihoni, ntinu basi Amoli,

۲۰ 20 و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ayi Ongi, ntinu basi Basani,

۲۱ 21 و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka,

۲۲ 22 یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

kiuka kuidi kisadi kiandi, Iseli,

۲۳ 23 و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

kuidi niandi, mutu wowo wututebukila moyo mu kambu kueto ku luvalu,

۲۴ 24 و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ayi wutuvana kiphuanza mu bambeni zieto,

۲۵ 25 که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ayi niandi wumvananga bidia kuidi kioso-kioso vangu,

۲۶ 26 خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Luvutudila Nzambi yi diyilu matondo