مزامیر 136

۱ 1 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

Monna Awurade ase na oye.

۲ 2 خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Monna anyame mu Nyankopɔn no ase.

۳ 3 رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Monna awuranom mu Awurade no ase.

۴ 4 او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade akɛse.

۵ 5 او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔno na ofi ne ntease mu bɔɔ ɔsoro.

۶ 6 او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔno na ɔtrɛw asase mu de kataa nsu so.

۷ 7 او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔno na ɔbɔɔ akanea akɛse no.

۸ 8 آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔbɔɔ owia sɛ enni adekyee so.

۹ 9 ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔbɔɔ sram ne nsoromma sɛ wonni adesae so no.

۱۰ 10 که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔno na okunkum Misraimfo mmakan,

۱۱ 11 و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

na oyii Israelfo fii wɔn mu no.

۱۲ 12 با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔde nsa kɛse ne basa a wateɛ mu.

۱۳ 13 او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔno na ɔpaee Po Kɔkɔɔ no mu no,

۱۴ 14 و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

na ɔde Israelfo faa mfimfini no.

۱۵ 15 و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Nanso ɔpraa Farao ne nʼasraafo guu Po Kɔkɔɔ mu no.

۱۶ 16 او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

Ɔno na odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so.

۱۷ 17 او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔno na okum ahemfo akɛse no,

۱۸ 18 و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

na okum ahemfo akunini no.

۱۹ 19 سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Okum Amorifo hene, Sihon,

۲۰ 20 و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ne Basanhene, Og.

۲۱ 21 و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade.

۲۲ 22 یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔde maa ne somfo Israel sɛ agyapade.

۲۳ 23 و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛwyɛ mu.

۲۴ 24 و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Na ogyee yɛn fii yɛn atamfo nsam.

۲۵ 25 که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Ɔno na ɔma abɔde biara aduan.

۲۶ 26 خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Monna ɔsorosoro Nyankopɔn no ase.