مزامیر 136

۱ 1 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

Louez l'Éternel! car Il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

۲ 2 خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Louez le Dieu des dieux! car sa miséricorde est éternelle.

۳ 3 رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Louez le Seigneur des Seigneurs! car sa miséricorde est éternelle;

۴ 4 او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

qui seul fait de grandes merveilles, car sa miséricorde est éternelle;

۵ 5 او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

qui a fait les Cieux avec intelligence, car sa miséricorde est éternelle;

۶ 6 او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

qui a étendu la terre sous les eaux, car sa miséricorde est éternelle;

۷ 7 او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

qui a créé les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle;

۸ 8 آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

le soleil, pour régner sur le jour, car sa miséricorde est éternelle;

۹ 9 ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

la lune et les étoiles, pour régner sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle;

۱۰ 10 که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

qui frappa l'Egypte dans ses premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle;

۱۱ 11 و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

et en fit sortir Israël, car sa miséricorde est éternelle;

۱۲ 12 با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

d'une main forte, et d'un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle;

۱۳ 13 او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

qui divisa la mer des algues en deux parts, car sa miséricorde est éternelle;

۱۴ 14 و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

et fit passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde est éternelle;

۱۵ 15 و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

et poussa Pharaon et son armée dans la mer des algues, car sa miséricorde est éternelle;

۱۶ 16 او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

qui conduisit son peuple à travers le désert, car sa miséricorde est éternelle;

۱۷ 17 او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle;

۱۸ 18 و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

et fit mourir des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle;

۱۹ 19 سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Sihon, roi de l'Amoréen, car sa miséricorde est éternelle;

۲۰ 20 و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle;

۲۱ 21 و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

et donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle;

۲۲ 22 یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

en héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle;

۲۳ 23 و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

qui dans notre abaissement eut souvenir de nous, car sa miséricorde est éternelle;

۲۴ 24 و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle;

۲۵ 25 که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

qui donne une nourriture à toute chair, car sa miséricorde est éternelle.

۲۶ 26 خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Louez le Dieu des Cieux! car sa miséricorde est éternelle.