مزامیر 135

۱ 1 هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!

Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

۲ 2 ‌ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.

стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

۳ 3 هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.

Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

۴ 4 زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.

ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

۵ 5 زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.

Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.

۶ 6 هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.

Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;

۷ 7 ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.

возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

۸ 8 که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.

Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

۹ 9 آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.

послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,

۱۰ 10 که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.

поразил народы многие и истребил царей сильных:

۱۱ 11 سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.

Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

۱۲ 12 و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.

и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

۱۳ 13 ‌ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.

Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

۱۴ 14 زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

۱۵ 15 بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.

Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:

۱۶ 16 دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛

есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

۱۷ 17 گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.

есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

۱۸ 18 سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.

Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

۱۹ 19 ‌ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.

Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.

۲۰ 20 ‌ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.

Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.

۲۱ 21 خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.

Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!