مزامیر 135
| هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید! | ۱ 1 |
Alléluia! Louez le nom de l’Eternel louez-le, serviteurs de l’Eternel,
| ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما. | ۲ 2 |
qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
| هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است. | ۳ 3 |
Louez le Seigneur, car l’Eternel est bon, célébrez son nom, car il est doux,
| زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش. | ۴ 4 |
car le Seigneur a fait choix de Jacob; d’Israël il a fait son peuple d’élection.
| زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان. | ۵ 5 |
Oui, je sais que grand est l’Eternel, grand notre maître plus que toutes les divinités.
| هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها. | ۶ 6 |
Tout ce que veut l’Eternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme.
| ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد. | ۷ 7 |
Il amène les nuages des extrémités de la terre; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses réservoirs.
| که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم. | ۸ 8 |
C’Est lui qui a frappé les premiers-nés d’Egypte, parmi les hommes et parmi les animaux;
| آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی. | ۹ 9 |
il a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Egypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.
| که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت. | ۱۰ 10 |
Il a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables,
| سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را. | ۱۱ 11 |
Sihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan,
| و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل. | ۱۲ 12 |
pour donner leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
| ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات. | ۱۳ 13 |
Eternel, ton nom dure à jamais, Eternel, ta gloire d’âge en âge.
| زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود. | ۱۴ 14 |
Car l’Eternel fait justice à son peuple et il est plein de commisération pour ses serviteurs.
| بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان. | ۱۵ 15 |
Les idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’œuvre de mains humaines.
| دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛ | ۱۶ 16 |
Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux et ne voient pas;
| گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست. | ۱۷ 17 |
elles ont des oreilles et n’entendent point, il n’y a même pas un souffle dans leur bouche.
| سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد. | ۱۸ 18 |
Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent, quiconque met en elles sa confiance!
| ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید. | ۱۹ 19 |
Maison d’Israël, bénissez le Seigneur! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur!
| ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید. | ۲۰ 20 |
Maison de Lévi, bénissez le Seigneur! Adorateurs de l’Eternel, bénissez le Seigneur!
| خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه. | ۲۱ 21 |
Que l’Eternel soit béni de Sion, Lui qui demeure à Jérusalem. Alléluia!
