مزامیر 119

۱ 1 ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.

Felices son los que hacen lo recto y siguen las enseñanzas del Señor.

۲ 2 خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.

Felices los que guardan sus mandamientos y con sinceridad desean seguirle.

۳ 3 کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.

Ellos no hacen el mal, y andan por su camino.

۴ 4 تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.

Tú nos has ordenado seguir tus instrucciones con cuidado.

۵ 5 کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.

¡Deseo poder cumplir tus reglas de tal forma que puedas confiar en mi!

۶ 6 آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

Entonces no pasaré vergüenza cuando compare lo que hago con tus enseñanzas.

۷ 7 تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.

Te alabaré con todo mi corazón porque de ti aprendo el modo correcto de vivir.

۸ 8 فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.

Observaré tus leyes. ¡No me abandones nunca!

۹ 9 به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

¿Cómo puede un joven mantenerse puro? Siguiendo tus enseñanzas.

۱۰ 10 به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.

Te alabo con todo mi corazón. No permitas que me aparte de tus mandamientos.

۱۱ 11 کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

En mi mente guardo tus enseñanzas para no pecar contra ti.

۱۲ 12 ‌ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.

¡Gracias, Señor, por enseñarme lo que debo hacer!

۱۳ 13 به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

Repito en voz alta tus enseñanzas.

۱۴ 14 در طریق شهادات تو شادمانم.

Me deleito en tus enseñanzas más que en tener mucho dinero.

۱۵ 15 چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

Meditaré en tus enseñanzas con suma devoción, y reflexionaré sobre tus caminos.

۱۶ 16 از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

Me deleitaré en seguir tus mandamientos, y no olvidaré tus enseñanzas.

۱۷ 17 به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

Sé bondadoso con tu siervo para poder vivir y seguir tus enseñanzas.

۱۸ 18 چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.

Abre mis ojos para así poder entender las maravillas de tu ley.

۱۹ 19 من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.

Sé que estoy aquí por poco tiempo. No permitas que pase por alto ninguna de tus enseñanzas.

۲۰ 20 جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

Siempre deseo fervientemente saber tu voluntad.

۲۱ 21 متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.

Tú amonestas al arrogante, y quienes no siguen tus mandamientos son malditos.

۲۲ 22 ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.

No me dejes ser ridiculizado o recibir insultos, porque yo he guardado tus leyes.

۲۳ 23 سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.

Incluso los líderes se reúnen para calumniarme, pero yo, tu siervo, meditaré en tus enseñanzas con gran devoción.

۲۴ 24 شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.

Tus leyes me hacen feliz, pues son mis consejeras sabias.

۲۵ 25 جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

Muero aquí, tirado en el polvo. Mantenme con vida como me lo prometiste.

۲۶ 26 راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.

Te expliqué mi situación y me respondiste. Enséñame a seguir tus instrucciones.

۲۷ 27 طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

Ayúdame a entender el significado de tus leyes. Entonces meditaré en tus maravillas.

۲۸ 28 جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.

Lloro porque tengo gran tristeza. Te pido que me consueles como me lo has prometido.

۲۹ 29 راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.

Ayúdame a dejar de engañarme a mi mismo y enséñame tu ley con bondad.

۳۰ 30 طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.

He elegido creer en ti y siempre estoy atento a tus enseñanzas.

۳۱ 31 به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.

Guardo tus instrucciones, por eso te pido, Señor, que no me dejes quedar en ridículo.

۳۲ 32 در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.

¡Me apresuro a cumplir tus mandamientos, porque han abierto mi mente!

۳۳ 33 ‌ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.

Enséñame el significado de tus leyes y las seguiré siempre.

۳۴ 34 مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.

Ayúdame a entender para hacer tu voluntad con toda devoción.

۳۵ 35 مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.

Guíame para que siga tus mandamientos, porque es lo que amo hacer.

۳۶ 36 دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.

Ayúdame a concentrarme en tus enseñanzas más que en obtener ganancias.

۳۷ 37 چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

No me dejes poner mi mente en cosas vanas. Ayúdame a vivir en tus caminos.

۳۸ 38 کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.

Por favor, mantén la promesa que me has hecho como tu siervo, y que has hecho a los que te adoran.

۳۹ 39 ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.

Aleja la vergüenza que acarreo, porque tu ley es buena.

۴۰ 40 هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

Siempre deseo hacer tu voluntad. Por favor, déjame vivir porque tú eres justo.

۴۱ 41 ‌ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.

Señor, por favor ámame con tu amor incondicional. Dame la salvación que me has prometido.

۴۲ 42 تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.

Entonces podré responder a los que se burlan de mi, porque creo en tu palabra.

۴۳ 43 و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

No me impidas hablar tus palabras de verdad, porque he puesto toda mi confianza en tu justo juicio.

۴۴ 44 و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.

Seguiré viviendo tus enseñanzas por siempre y para siempre.

۴۵ 45 و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.

Viviré en libertad, porque me he dedicado a obedecerte.

۴۶ 46 و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.

Instruiré a los reyes sobre tus leyes, y no seré avergonzado.

۴۷ 47 و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.

Soy muy feliz de tener tus enseñanzas y las amo con todas mis fuerzas.

۴۸ 48 و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.

Elevo mis manos en oración, honrando tus mandamientos. Meditaré en tus enseñanzas con devoción.

۴۹ 49 کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

Recuerda la promesa que me has hecho, a mi, tu siervo. Tu promesa es mi única esperanza.

۵۰ 50 این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.

¡En medio de mi miseria, solo me consuela tu promesa y me alienta a seguir!

۵۱ 51 متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

Los arrogantes se burlan de mi, pero yo no abandonaré tus enseñanzas.

۵۲ 52 ‌ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.

Medito en las instrucciones que nos diste hace mucho tiempo, Señor, y me proporcionan seguridad.

۵۳ 53 حدت خشم مرا در‌گرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.

Me enojo con los malvados porque ellos han rechazado tu ley.

۵۴ 54 فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.

Tus enseñanzas son música a mis oídos en todo lugar donde habito.

۵۵ 55 ‌ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.

Por la noche pienso en quien tú eres, Señor, y hago tu voluntad.

۵۶ 56 این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.

Porque vivo siguiendo tus principios.

۵۷ 57 خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.

Señor, ¡tú eres mío! He prometido hacer tu voluntad.

۵۸ 58 رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.

Mi ser entero anhela tu bendición. Por favor, sé bondadoso conmigo, como me lo has prometido.

۵۹ 59 در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

Al reflexionar sobre mi vida, vuelvo a decidir seguir tus enseñanzas.

۶۰ 60 شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.

Me apresuro a cumplir tus mandamientos sin vacilar.

۶۱ 61 ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.

Aún cuando los malvados traten de ponerme de su parte, no olvidaré tus enseñanzas.

۶۲ 62 در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.

De noche despierto para agradecerte porque tu ley es buena.

۶۳ 63 من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.

Me agradan los que te siguen, los que hacen tu voluntad.

۶۴ 64 ‌ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.

Señor, tú amas a todos los habitantes de la tierra, pero a mi muéstrame tu voluntad.

۶۵ 65 با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.

Tú has sido muy bueno conmigo, Señor, tal como me lo has prometido.

۶۶ 66 خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.

Ahora enséñame a hacer juicio con justicia y a tener discernimiento porque creo en tus enseñanzas.

۶۷ 67 قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.

Antes estuve sufriendo, mientras vagaba lejos de ti, pero ahora hago tu voluntad.

۶۸ 68 تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.

Como eres bueno, todo lo que haces es bueno. Enséñame, Señor, tus caminos.

۶۹ 69 متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

Los arrogantes difaman mi reputación con mentiras, pero yo sigo tus mandamientos con todo mi corazón.

۷۰ 70 دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

Ellos son fríos y e insensibles, pero yo amo tu ley.

۷۱ 71 مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.

El sufrimiento por el que pasé fue bueno para mi, porque pude meditar en lo que has dicho.

۷۲ 72 شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

Tus enseñanzas son más valiosas para mi que el oro y la plata en abundancia.

۷۳ 73 دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

Tú me creaste y me hiciste como soy. Ayúdame a entender mejor tus mandamientos.

۷۴ 74 ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

Que los que te adoran se alegren al verme, porque he puesto mi confianza en tu palabra.

۷۵ 75 ‌ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.

Señor, yo sé que decides con rectitud. Tú me derribaste para ayudarme porque eres fiel.

۷۶ 76 پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.

Te pido que tu amor y fidelidad me consuelen como me lo has prometido.

۷۷ 77 رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

Ten compasión de mi para que pueda vivir, porque amo tus enseñanzas.

۷۸ 78 متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

Derriba a los orgullosos que me han hecho daño con sus mentiras. Yo me dedicaré a meditar en tus enseñanzas.

۷۹ 79 ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.

Permite que los que te siguen me busquen, aquellos que entienden tus leyes.

۸۰ 80 دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.

Que en mi inocencia pueda seguir tus normas sin ser avergonzado.

۸۱ 81 جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

Me siento agotado de tanto esperar por tu salvación, pero mantengo mi esperanza en tu palabra.

۸۲ 82 چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.

Mis ojos se esfuerzan por guardar tus promesas, y se preguntan cuándo vendrás a consolarme.

۸۳ 83 زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

Estoy arrugado como un odre arrugado por el humo. Pero no he olvidado cómo hacer tu voluntad.

۸۴ 84 چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟

¿Hasta cuándo tengo que esperar para que castigues a mis perseguidores?

۸۵ 85 متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

Estas personas arrogantes han cavado huecos para hacerme caer. No conocen tu ley.

۸۶ 86 تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.

Todos tus mandamientos son fieles. Ayúdame para mantenerme en pie ante estas personas que me persiguen con sus mentiras.

۸۷ 87 نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.

Casi me han matado, pero no he dejado de hacer tu voluntad.

۸۸ 88 به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

Por tu amor incondicional, Señor, no me dejes morir, para poder seguir andando según las enseñanzas que me has dado.

۸۹ 89 ‌ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.

Señor, tu palabra permanece para siempre, y se mantiene firme en los cielos.

۹۰ 90 امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.

Tu fidelidad se extiende por generaciones, y es tan permanente como la tierra que tú creaste.

۹۱ 91 برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.

Tus juicios siguen vigentes —aun hasta hoy—porque todo sirve a tu voluntad.

۹۲ 92 اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.

Si no fuera porque amo tus enseñanzas, mi sufrimiento me habría matado.

۹۳ 93 وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.

Nunca olvidaré tus instrucciones, porque a través de ellas me das vida.

۹۴ 94 من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.

Soy tuyo, Señor. ¡Sálvame! Sabes que con devoción sigo tus principios.

۹۵ 95 شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.

Aunque los malvados están esperando para tomarme por sorpresa y matarme, mantendré mi pensamiento enfocado en tus enseñanzas.

۹۶ 96 برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.

Reconozco que la perfección humana tiene límites, pero tus leyes no tienen límites.

۹۷ 97 شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.

¡Cuánto amo tu ley! En ella medito de día y de noche.

۹۸ 98 اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.

Tus mandamientos me han hecho más sabio que mis enemigos, porque siempre estoy pensando en tus instrucciones.

۹۹ 99 از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

De hecho, he adquirido mayor entendimiento que todos mis maestros, porque dedico mi tiempo a meditar en tus enseñanzas.

۱۰۰ 100 ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.

Hasta mi entendimiento supera al de los ancianos, porque sigo tus caminos.

۱۰۱ 101 پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

Evito hacer cualquier cosa que conduzca al mal, porque quiero seguir fiel a tu palabra.

۱۰۲ 102 ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.

Nunca he rechazado tus enseñanzas porque tu mismo me has enseñado lo que debo hacer.

۱۰۳ 103 کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

Tus palabras son dulces para mi. Más dulces que la miel en mi boca.

۱۰۴ 104 از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.

Mi entendimiento aumenta al escuchar tu palabra. Por ello aborrezco los caminos del engaño.

۱۰۵ 105 کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

Tu palabra es una lámpara que me muestra por dónde caminar. Y es una luz en mi camino.

۱۰۶ 106 قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

¡He hecho una promesa, y la mantendré! ¡Seguiré tus principios porque son rectos!

۱۰۷ 107 بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

¡Señor, mira cuánto estoy sufriendo! Por favor, déjame vivir, tal como me lo has prometido.

۱۰۸ 108 ‌ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.

Por favor, Señor, acepta mi ofrenda de adoración que te traigo de todo corazón. Enséñame tus principios.

۱۰۹ 109 جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.

Mi vida siempre está en peligro, pero nunca me olvidaré de tu ley.

۱۱۰ 110 شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.

Los malvados me han tendido trampas, pero no me alejaré de tus mandamientos.

۱۱۱ 111 شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.

Siempre me aferraré a tus enseñanzas porque tu palabra me llena de felicidad.

۱۱۲ 112 دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

He decidido seguir tus enseñanzas hasta el final.

۱۱۳ 113 مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.

Aborrezco a los hipócritas pero amo tu ley.

۱۱۴ 114 ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.

Tú me mantienes a salvo y me defiendes. Tu palabra alimenta mi esperanza.

۱۱۵ 115 ‌ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

Déjenme en paz, hombres malvados. Déjenme seguir los mandamientos de mi Dios.

۱۱۶ 116 مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

Sé mi sostén, Señor, como me lo has prometido, para poder seguir viviendo. No dejes que mi esperanza se convierta en desánimo.

۱۱۷ 117 مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.

Sé mi consuelo, para ser salvo y seguir atendiendo tus enseñanzas.

۱۱۸ 118 همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.

Tú aborreces a los que no te obedecen. Ellos se engañan a sí mismos con una vida de mentiras.

۱۱۹ 119 جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

Tú tratas a los perversos en la tierra como seres despreciables que han de ser desechados. Por eso amo tu ley.

۱۲۰ 120 موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

¡Me estremezco al pensar en ti, y te temo por tus juicios!

۱۲۱ 121 داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.

He hecho lo justo y lo recto. Por ello, no me abandones en manos de mis enemigos.

۱۲۲ 122 برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

Por favor, prométeme que cuidarás de mi tu siervo. No dejes que los arrogantes me maltraten.

۱۲۳ 123 چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

Mis ojos están cansados de esperar tu salvación, tratando de ver cumplida tu promesa de hacer buenas todas las cosas.

۱۲۴ 124 با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

A mi, que soy tu siervo, trátame según tu amor y fidelidad. Enséñame tu voluntad.

۱۲۵ 125 من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.

Soy tu siervo. Por favor, dame discernimiento para entender tus enseñanzas.

۱۲۶ 126 وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.

Señor, ya es hora de que actúes respecto a estas personas que han quebrantado tus leyes.

۱۲۷ 127 بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

Por ello amo tus mandamientos más que el oro. Más que el oro puro.

۱۲۸ 128 بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.

Cada uno de tus principios es justo. Por ello aborrezco los caminos del engaño.

۱۲۹ 129 شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.

¡Tus leyes son maravillosas y por ello las obedezco!

۱۳۰ 130 کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.

El estudiar tu palabra proporciona tanta luz, que aún los iletrados pueden etenderla.

۱۳۱ 131 دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.

Anhelo con fervor escuchar tu voluntad.

۱۳۲ 132 بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.

Por favor, escúchame y sé bondadoso conmigo, como lo eres con todos los que te aman.

۱۳۳ 133 قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

Muéstrame a través de tu palabra el camino que debo tomar, y no dejes que ningún mal se apodere de mi.

۱۳۴ 134 مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.

Sálvame de la gente cruel, para poder seguir tus enseñanzas.

۱۳۵ 135 روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

Por favor, mírame con amor, a mi, tu siervo; y enséñame lo que debo hacer.

۱۳۶ 136 نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

Mis lágrimas corren por mi rostro mientras lloro por los que no guardan tu ley.

۱۳۷ 137 ‌ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.

¡Señor, tú eres recto y tus decisiones son justas!

۱۳۸ 138 شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.

Tú me has dado tus mandatos que son justos y absolutamente confiables.

۱۳۹ 139 غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.

Mi devoción me consume porque mis enemigos ignoran tu palabra.

۱۴۰ 140 کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.

Tus promesas se han cumplido, y por ello, yo, tu siervo, las amo.

۱۴۱ 141 من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.

Quizás soy insignificante y despreciado, pero nunca me olvido de tus mandamientos.

۱۴۲ 142 عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.

Tu bondad y tu justicia duran para siempre. Tu ley es la verdad.

۱۴۳ 143 تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.

Cuando estoy triste y en problemas, tus mandamientos me llenan de felicidad.

۱۴۴ 144 شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.

Tus leyes siempre son justas. Ayúdame a entenderlas para poder vivir.

۱۴۵ 145 به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!

¡Mi ser entero clama a ti, Señor! ¡Por favor, respóndeme! Yo seguiré tus mandatos.

۱۴۶ 146 تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.

A ti oro, y pido salvación para poder hacer tu voluntad.

۱۴۷ 147 بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

Temprano me levanto y clamo a ti por ayuda. En tu palabra pongo mi esperanza.

۱۴۸ 148 چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.

En la noche hago vigilia y medito en tu palabra.

۱۴۹ 149 به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

Escúchame, Señor, con amor incondicional. Guarda mi vida, Señor, porque siempre haces lo recto.

۱۵۰ 150 آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.

Los malvados se apresuran a atacarme. Ellos rechazan por tu palabra por completo.

۱۵۱ 151 ‌ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.

Pero tú, Señor, estás aquí a mi lado. Todos tus mandamientos son verdaderos.

۱۵۲ 152 شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.

Desde hace mucho entendí que tus leyes permanecerán para siempre.

۱۵۳ 153 بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.

¡Por favor mira mi sufrimiento y sálvame! Mira que no me he olvidado de tus enseñanzas.

۱۵۴ 154 در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

Defiende mi causa y sálvame conforme a tu promesa. ¡Guarda mi vida, Señor!

۱۵۵ 155 نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.

Los malvados no pueden ser salvos, porque menosprecian tus enseñanzas.

۱۵۶ 156 ‌ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.

¡Pero Señor, tu misericordia es grande! ¡Te pido que por tu justicia me dejes vivir!

۱۵۷ 157 جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.

A pesar de que muchos me maltratan y me persiguen, no me he apartado de tu ley.

۱۵۸ 158 خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

Me indigna ver a los infieles porque aborrecen tu palabra.

۱۵۹ 159 ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

Señor, mira cuánto amo tus mandamientos. Por favor, déjame vivir, conforme a tu amor incondicional.

۱۶۰ 160 جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.

¡Tu palabra es verdad! Y todas tus leyes permanecerán para siempre.

۱۶۱ 161 سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

Los líderes me persiguen sin razón alguna, pero yo solo respeto a tu palabra.

۱۶۲ 162 من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.

Tu palabra me hace tan feliz como aquél que encuentra un inmenso tesoro.

۱۶۳ 163 از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.

Aborrezco y rechazo la mentira, pero amo tus enseñanzas.

۱۶۴ 164 هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.

Te alabo siete veces al día porque tus leyes son buenas.

۱۶۵ 165 آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

Los que aman tus enseñanzas viven en paz y nada los hace caer.

۱۶۶ 166 ‌ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.

Señor, espero con ansias tu salvación y guardo tus mandamientos.

۱۶۷ 167 جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.

Obedezco tus leyes y las amo con todo mi corazón.

۱۶۸ 168 وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.

Guardo tus mandamientos y tus leyes porque tú ves todo lo que hago.

۱۶۹ 169 ‌ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.

Señor, escucha mi triste lamento. Ayúdame a entender conforme me lo has prometido.

۱۷۰ 170 مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.

Por favor, escúchame y sálvame confirme a tu promesa.

۱۷۱ 171 لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.

Déjame elevar alabanzas a ti, porque tú me enseñas lo que debo hacer.

۱۷۲ 172 زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.

Cantaré de tu palabra, porque todos tus mandamientos son rectos.

۱۷۳ 173 دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.

Por favor, sé pronto para ayudarme porque he elegido seguir tus caminos.

۱۷۴ 174 ‌ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.

Anhelo tu salvación, Señor; y tus enseñanzas me proporcionan felicidad.

۱۷۵ 175 جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.

Ojalá pueda vivir alabándote y que tus enseñanzas sean mi ayuda.

۱۷۶ 176 مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

He vagado como una oveja perdida; por eso te pido que vengas a buscarme, porque no me he olvidado de tus mandamientos.

The Creation of Light