مزامیر 119

۱ 1 ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.

Blago onima kojima je put èist, koji hode u zakonu Gospodnjem.

۲ 2 خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.

Blago onima koji èuvaju otkrivenja njegova, svijem srcem traže ga;

۳ 3 کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.

Koji ne èine bezakonja, hode putovima njegovijem!

۴ 4 تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.

Ti si dao zapovijesti svoje, da se èuvaju dobro.

۵ 5 کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.

Kad bi putovi moji bili upravljeni da èuvam naredbe tvoje!

۶ 6 آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

Onda se ne bih postidio, pazeæi na zapovijesti tvoje;

۷ 7 تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.

Hvalio bih te s pravijem srcem, uèeæi se pravednijem zakonima tvojim.

۸ 8 فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.

Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvijem.

۹ 9 به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

Kako æe mladiæ oèistiti put svoj? Vladajuæi se po tvojim rijeèima.

۱۰ 10 به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.

Svijem srcem svojim tražim tebe, ne daj mi da zaðem od zapovijesti tvojih.

۱۱ 11 کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

U srce svoje zatvorio sam rijeè tvoju, da ti ne griješim.

۱۲ 12 ‌ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.

Blagosloven si, Gospode! nauèi me naredbama svojim.

۱۳ 13 به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

Ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.

۱۴ 14 در طریق شهادات تو شادمانم.

Na putu otkrivenja tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.

۱۵ 15 چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

O zapovijestima tvojim razmišljam, i pazim na putove tvoje.

۱۶ 16 از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

Naredbama tvojim tješim se, ne zaboravljam rijeèi tvoje.

۱۷ 17 به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

Uèini milost sluzi svojemu, da bih živio i èuvao rijeè tvoju.

۱۸ 18 چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.

Otvori oèi moje, da bih vidio èudesa zakona tvojega;

۱۹ 19 من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.

Gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovijesti svojih.

۲۰ 20 جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

Iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.

۲۱ 21 متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.

Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovijesti tvojih.

۲۲ 22 ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.

Odvrati od mene rug i sramotu, jer èuvam otkrivenja tvoja.

۲۳ 23 سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.

Sjede knezovi i dogovaraju se na mene; a sluga tvoj razmišlja o naredbama tvojim.

۲۴ 24 شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.

Otkrivenja su tvoja utjeha moja, savjetnici moji.

۲۵ 25 جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

Duša moja leži u prahu; oživi me po rijeèi svojoj.

۲۶ 26 راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.

Kazujem putove svoje, i èuješ me; nauèi me naredbama svojim.

۲۷ 27 طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

Urazumi me o putu zapovijesti svojih, i razmišljaæu o èudesima tvojim.

۲۸ 28 جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.

Suze proliva duša moja od tuge, okrijepi me po rijeèi svojoj.

۲۹ 29 راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.

Put lažni ukloni od mene i zakon svoj daruj mi.

۳۰ 30 طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.

Put istini izbrah, zakone tvoje tražim.

۳۱ 31 به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.

Prionuh za otkrivenja tvoja, Gospode; nemoj me osramotiti.

۳۲ 32 در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.

Putem zapovijesti tvojih trèim, jer si raširio srce moje.

۳۳ 33 ‌ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.

Pokaži mi, Gospode, put naredaba svojih, da ga se držim do kraja.

۳۴ 34 مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.

Urazumi me, i držaæu se zakona tvojega, i èuvati ga svijem srcem.

۳۵ 35 مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.

Postavi me na stazu zapovijesti svojih, jer mi je ona omiljela.

۳۶ 36 دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.

Privij srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu.

۳۷ 37 چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

Odvrati oèi moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.

۳۸ 38 کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.

Ispuni sluzi svojemu rijeè svoju da te se boji.

۳۹ 39 ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.

Ukloni rug moj, kojega se plašim; jer su sudovi tvoji blagi.

۴۰ 40 هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

Mile su mi zapovijesti tvoje, pravdom svojom oživi me.

۴۱ 41 ‌ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.

Neka doðe na me milost tvoja, Gospode, pomoæ tvoja po rijeèi tvojoj.

۴۲ 42 تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.

I ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u rijeè tvoju.

۴۳ 43 و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

Nemoj uzeti nigda od usta mojih rijeèi istine, jer èekam sudove tvoje.

۴۴ 44 و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.

I èuvaæu zakon tvoj svagda, dovijeka i bez prestanka.

۴۵ 45 و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.

Hodiæu slobodno, jer tražim zapovijesti tvoje.

۴۶ 46 و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.

Govoriæu o otkrivenjima tvojim pred carevima, i neæu se stidjeti.

۴۷ 47 و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.

Tješiæu se zapovijestima tvojim, koje ljubim.

۴۸ 48 و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.

Ruke svoje pružam k zapovijestima tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama tvojim.

۴۹ 49 کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

Opomeni se rijeèi svoje k sluzi svojemu, na koju si mi zapovjedio da se oslanjam.

۵۰ 50 این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.

U nevolji mojoj tješi me što me rijeè tvoja oživljava.

۵۱ 51 متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

Oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne otstupam od zakona tvojega.

۵۲ 52 ‌ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.

Pamtim sudove tvoje od iskona, Gospode, i tješim se.

۵۳ 53 حدت خشم مرا در‌گرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.

Gnjev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.

۵۴ 54 فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.

Naredbe su tvoje pjesma moja u putnièkom stanu mojem.

۵۵ 55 ‌ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.

Noæu pominjem ime tvoje, Gospode, i èuvam zakon tvoj.

۵۶ 56 این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.

To je moje, da èuvam zapovijesti tvoje.

۵۷ 57 خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.

Dio moj ti si, Gospode; naumio sam èuvati rijeèi tvoje.

۵۸ 58 رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.

Molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po rijeèi svojoj.

۵۹ 59 در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

Razmatram putove svoje, i obraæam noge svoje k otkrivenjima tvojim.

۶۰ 60 شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.

Hitim, i ne zatežem se èuvati zapovijesti tvoje.

۶۱ 61 ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.

Mreže bezbožnièke opkoliše me, ali zakona tvojega ne zaboravljam.

۶۲ 62 در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.

U po noæi ustajem da te slavim za pravedne sudove tvoje.

۶۳ 63 من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.

U zajednici sam sa svima koji se tebe boje i koji èuvaju zapovijesti tvoje.

۶۴ 64 ‌ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.

Dobrote je tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauèi me.

۶۵ 65 با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.

Uèinio si dobro sluzi svojemu, Gospode, po rijeèi svojoj.

۶۶ 66 خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.

Dobroj misli i znanju nauèi me, jer zapovijestima tvojim vjerujem.

۶۷ 67 قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.

Prije stradanja svojega lutah, a sad èuvam rijeè tvoju.

۶۸ 68 تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.

Ti si dobar, i dobro èiniš; nauèi me naredbama svojim.

۶۹ 69 متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

Oholi pletu na mene laž, ali se ja svijem srcem držim zapovijesti tvojih.

۷۰ 70 دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

Zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tješim zakonom tvojim.

۷۱ 71 مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.

Dobro mi je što stradam, da se nauèim naredbama tvojim.

۷۲ 72 شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

Miliji mi je zakon usta tvojih nego tisuæe zlata i srebra.

۷۳ 73 دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

Ruke tvoje stvorile su me i naèinile me; urazumi me, i nauèiæu se zapovijestima tvojim.

۷۴ 74 ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

Koji se tebe boje, vidjeæe me, i radovaæe se što se uzdam u tvoju rijeè.

۷۵ 75 ‌ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.

Znam da su sudovi tvoji, Gospode, pravedni, i po pravdi me karaš.

۷۶ 76 پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.

Neka bude dobrota tvoja utjeha moja, kao što si rekao sluzi svojemu.

۷۷ 77 رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

Neka doðe k meni milosrðe tvoje, i oživim; jer je zakon tvoj utjeha moja.

۷۸ 78 متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

Nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. Ja razmišljam o zapovijestima tvojim.

۷۹ 79 ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.

Nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znadu otkrivenja tvoja.

۸۰ 80 دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.

Srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.

۸۱ 81 جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

Èezne duša moja za spasenjem tvojim, rijeè tvoju èekam.

۸۲ 82 چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.

Èeznu oèi moje za rijeèju tvojom; govorim: kad æeš me utješiti?

۸۳ 83 زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

Postadoh kao mijeh u dimu, ali tvojih naredaba ne zaboravih.

۸۴ 84 چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟

Koliko æe biti dana sluge tvojega? Kad æeš suditi onima koji me gone?

۸۵ 85 متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

Oholi iskopaše mi jamu nasuprot zakonu tvojemu.

۸۶ 86 تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.

Sve su zapovijesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.

۸۷ 87 نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.

Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovijesti tvojih.

۸۸ 88 به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

Po milosti svojoj oživi me, i èuvaæu otkrivenja usta tvojih.

۸۹ 89 ‌ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.

Dovijeka je, Gospode, rijeè tvoja utvrðena na nebesima,

۹۰ 90 امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.

Od koljena do koljena istina tvoja; ti si postavio zemlju, i stoji.

۹۱ 91 برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.

Po tvojoj naredbi sve stoji sad; jer sve služi tebi.

۹۲ 92 اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.

Da nije zakon tvoj bio utjeha moja, poginuo bih u nevolji svojoj.

۹۳ 93 وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.

Zapovijesti tvojih neæu zaboraviti dovijeka, jer me njima oživljavaš.

۹۴ 94 من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.

Ja sam tvoj, pomozi mi, jer tražim zapovijesti tvoje.

۹۵ 95 شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.

Bezbožnici gledaju da me ubiju; a ja razmišljam o tvojim otkrivenjima.

۹۶ 96 برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.

Svemu savršenome vidjeh kraj; ali je zapovijest tvoja veoma široka.

۹۷ 97 شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.

Kako ljubim zakon tvoj! Vas dan mislim o njemu.

۹۸ 98 اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.

Zapovijest tvoja èini me mudrijega od neprijatelja mojih; jer je sa mnom uvijek.

۹۹ 99 از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

Razumniji postah od svijeh uèitelja svojih; jer razmišljam o tvojim otkrivenjima.

۱۰۰ 100 ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.

Mudriji sam od staraca; jer zapovijesti tvoje èuvam.

۱۰۱ 101 پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

Od svakoga zloga puta zaustavljam noge svoje, da bih èuvao rijeè tvoju.

۱۰۲ 102 ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.

Od naredaba tvojih ne otstupam; jer si me ti nauèio.

۱۰۳ 103 کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

Kako su slatke jeziku mojemu rijeèi tvoje, slaðe od meda ustima mojima!

۱۰۴ 104 از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.

Od zapovijesti tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.

۱۰۵ 105 کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

Rijeè je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.

۱۰۶ 106 قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

Zakleh se da æu èuvati naredbe pravde tvoje, i izvršiæu.

۱۰۷ 107 بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

Poništen sam veoma, Gospode, oživi me po rijeèi svojoj.

۱۰۸ 108 ‌ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.

Neka ti bude ugodna, Gospode, dobrovoljna žrtva usta mojih, i sudovima svojim nauèi me.

۱۰۹ 109 جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.

Duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakona tvojega ne zaboravljam.

۱۱۰ 110 شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.

Bezbožnici su mi metnuli zamku; ali od zapovijesti tvojih ne zastranih.

۱۱۱ 111 شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.

Prisvojih otkrivenja tvoja zavavijek; jer su radost srcu mojemu.

۱۱۲ 112 دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

Privolio sam srce svoje da tvori naredbe tvoje navijek, do kraja.

۱۱۳ 113 مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.

Koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.

۱۱۴ 114 ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.

Ti si zaklon moj i štit moj; rijeè tvoju èekam.

۱۱۵ 115 ‌ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

Idite od mene, bezakonici! I èuvaæu zapovijesti Boga svojega.

۱۱۶ 116 مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

Ukrijepi me po rijeèi svojoj i biæu živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom.

۱۱۷ 117 مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.

Utvrdi me, i spašæu se, i razmišljaæu o naredbama tvojim bez prestanka.

۱۱۸ 118 همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.

Obaraš sve koji otstupaju od naredaba tvojih; jer su pomisli njihove laž.

۱۱۹ 119 جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

Kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omilješe mi otkrivenja tvoja.

۱۲۰ 120 موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

Drkæe od straha tvojega tijelo moje, i sudova tvojih bojim se.

۱۲۱ 121 داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.

Èinim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone.

۱۲۲ 122 برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

Odbrani slugu svojega na dobro njegovo, da mi ne èine sile oholi.

۱۲۳ 123 چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

Oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za rijeèju pravde tvoje.

۱۲۴ 124 با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

Uèini sluzi svojemu po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me.

۱۲۵ 125 من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.

Ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.

۱۲۶ 126 وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.

Vrijeme je da Gospod radi; oboriše zakon tvoj.

۱۲۷ 127 بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

Toga radi ljubim zapovijesti tvoje veæma nego zlato i drago kamenje.

۱۲۸ 128 بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.

Toga radi zapovijesti tvoje držim da su vjerne, na svaki put lažni mrzim.

۱۲۹ 129 شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.

Divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja.

۱۳۰ 130 کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.

Rijeèi tvoje kad se jave, prosvjetljuju i urazumljuju proste.

۱۳۱ 131 دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.

Otvoram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovijesti tvojih.

۱۳۲ 132 بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.

Pogledaj me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime tvoje.

۱۳۳ 133 قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

Tvrdi stope moje u rijeèi svojoj, i ne daj nikakome bezakonju da oblada mnom.

۱۳۴ 134 مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.

Izbavi me od nasilja ljudskoga, i èuvaæu zapovijesti tvoje.

۱۳۵ 135 روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

Svjetlošæu lica svojega obasjaj slugu svojega, i nauèi me naredbama svojim.

۱۳۶ 136 نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

Oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakona tvojega.

۱۳۷ 137 ‌ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.

Pravedan si, Gospode, i pravi su sudovi tvoji.

۱۳۸ 138 شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.

Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu cijelu.

۱۳۹ 139 غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.

Revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše rijeèi tvoje.

۱۴۰ 140 کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.

Rijeè je tvoja veoma èista, i sluga je tvoj veoma ljubi.

۱۴۱ 141 من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.

Ja sam malen i poništen, ali zapovijesti tvojih ne zaboravljam.

۱۴۲ 142 عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.

Pravda je tvoja pravda vjeèna, i zakon tvoj istina.

۱۴۳ 143 تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.

Tuga i nevolja naðe me, zapovijesti su tvoje utjeha moja.

۱۴۴ 144 شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.

Vjeèna je pravda u otkrivenjima tvojim; urazumi me, i biæu živ.

۱۴۵ 145 به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!

Vièem iz svega srca: usliši me, Gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.

۱۴۶ 146 تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.

Prizivam te, pomozi mi; držaæu se otkrivenja tvojih.

۱۴۷ 147 بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

Pretjeèem svanuæe, i vièem; rijeè tvoju èekam.

۱۴۸ 148 چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.

Pretjeèu oèi moje jutrenju stražu, da bih razmišljao o rijeèi tvojoj.

۱۴۹ 149 به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

Èuj glas moj po milosti svojoj, Gospode; po sudu svojemu oživi me.

۱۵۰ 150 آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.

Prikuèuju se koji ljube bezakonje; udaljili su se od zakona tvojega.

۱۵۱ 151 ‌ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.

Ti si blizu, Gospode, i sve su zapovijesti tvoje istina.

۱۵۲ 152 شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.

Odavna znam za otkrivenja tvoja, da si ih postavio zavavijek.

۱۵۳ 153 بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.

Pogledaj nevolju moju, i izbavi me, jer ne zaboravljam zakona tvojega.

۱۵۴ 154 در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

Primi se stvari moje, i odbrani me; po rijeèi svojoj oživi me.

۱۵۵ 155 نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.

Daleko je od bezbožnika spasenje, jer se ne drže naredaba tvojih.

۱۵۶ 156 ‌ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.

Milosrðe je tvoje, Gospode, veliko; po pravome sudu svom oživi me.

۱۵۷ 157 جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.

Mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne otstupam od otkrivenja tvojih.

۱۵۸ 158 خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

Vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne èuvaju rijeèi tvoje.

۱۵۹ 159 ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

Gledaj, kako ljubim zapovijesti tvoje, Gospode, po milosti svojoj oživi me.

۱۶۰ 160 جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.

Osnova je rijeèi tvoje istina, i vjeèan je svaki sud pravde tvoje.

۱۶۱ 161 سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

Knezovi me gone ni za što, ali se srce moje boji rijeèi tvoje.

۱۶۲ 162 من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.

Radujem se rijeèi tvojoj kao onaj koji zadobije velik plijen.

۱۶۳ 163 از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.

Mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.

۱۶۴ 164 هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.

Sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje.

۱۶۵ 165 آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, i u njih nema spoticanja.

۱۶۶ 166 ‌ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.

Èekam spasenje tvoje, Gospode, i zapovijesti tvoje izvršujem.

۱۶۷ 167 جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.

Duša moja èuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma.

۱۶۸ 168 وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.

Èuvam zapovijesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putovi moji pred tobom.

۱۶۹ 169 ‌ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.

Neka izaðe tužnjava moja preda te, Gospode! Po rijeèi svojoj urazumi me.

۱۷۰ 170 مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.

Neka doðe moljenje moje preda te! Po rijeèi svojoj izbavi me.

۱۷۱ 171 لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.

Usta æe moja pjevati hvalu, kad me nauèiš naredbama svojim.

۱۷۲ 172 زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.

Jezik æe moj kazivati rijeè tvoju, jer su sve zapovijesti tvoje pravedne.

۱۷۳ 173 دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.

Neka mi bude ruka tvoja u pomoæi; jer mi omilješe zapovijesti tvoje;

۱۷۴ 174 ‌ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.

Žedan sam spasenja tvojega, Gospode, i zakon je tvoj utjeha moja.

۱۷۵ 175 جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.

Neka živi duša moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomogu.

۱۷۶ 176 مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

Zaðoh kao ovca izgubljena: traži slugu svojega; jer zapovijesti tvojih ne zaboravih.

The Creation of Light