مزامیر 118

۱ 1 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.

Monna Awurade ase ɛfiri sɛ ɔyɛ, na nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.

۲ 2 اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»

Momma Israel nka sɛ, “Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.”

۳ 3 خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»

Momma Aaron fie nka sɛ, “Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.”

۴ 4 ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»

Momma wɔn a wɔsuro Awurade nka sɛ, “Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.”

۵ 5 در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.

Mʼahohiahia mu, mesu frɛɛ Awurade; ɔgyee me so, na ɔma me dee me ho.

۶ 6 خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟

Awurade ne me ɔboafoɔ; enti merensuro. Ɛdeɛn na onipa bɛtumi ayɛ me?

۷ 7 خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.

Awurade ne me wɔ hɔ; ɔyɛ me ɔboafoɔ. Mede nkonimdie bɛhwɛ mʼatamfoɔ.

۸ 8 به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.

Ɛyɛ sɛ yɛbɛhinta wɔ Awurade mu sene sɛ yɛde yɛn ho bɛto onipa soɔ.

۹ 9 به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.

Ɛyɛ sɛ yɛbɛhinta Awurade mu sene sɛ yɛde yɛn ho bɛto mmapɔmma so.

۱۰ 10 جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

Amanaman no nyinaa twaa me ho hyiaaɛ, nanso Awurade din mu metwitwaa wɔn guiɛ.

۱۱ 11 مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

Wɔtwaa me ho hyiaeɛ wɔ baabiara, nanso Awurade din mu, metwitwaa wɔn guiɛ.

۱۲ 12 مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.

Wɔkyere guu me so sɛ nwowa, nanso wɔhyee ntɛm so sɛ nkasɛɛ a ogya atɔ mu; Awurade din mu metwitwaa wɔn guiɛ.

۱۳ 13 بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.

Wɔsum me kɔɔ mʼakyi a anka mereyɛ ahwe ase, nanso Awurade boaa me.

۱۴ 14 خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.

Awurade yɛ mʼahoɔden ne me dwom; wayɛ me nkwagyeɛ.

۱۵ 15 آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.

Osebɔ ne nkonimdie gyegye wɔ ateneneefoɔ ntomadan mu sɛ, “Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛseɛ!

۱۶ 16 دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.

Wɔapagya Awurade nsa nifa so; Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛseɛ!”

۱۷ 17 نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.

Merenwu, mmom mɛtena ase na mapae mu aka deɛ Awurade ayɛ.

۱۸ 18 یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.

Awurade atwe mʼaso denden, nanso ɔnnyaa me mmaa owuo.

۱۹ 19 دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.

Bue tenenee apono ma me; na mɛhyɛne mu na mede aseda ama Awurade.

۲۰ 20 دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.

Awurade ɛpono nie; ɛhɔ na ateneneefoɔ bɛfa ahyɛne mu.

۲۱ 21 تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.

Mɛda wo ase ɛfiri sɛ wogyee me so; na woayɛ me nkwagyeɛ.

۲۲ 22 سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.

Ɔboɔ a adansifoɔ no poeɛ no, abɛyɛ tweatiboɔ.

۲۳ 23 این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.

Awurade na ayɛ yei, na ɛyɛ nwanwa wɔ yɛn ani so.

۲۴ 24 این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.

Ɛnnɛ yɛ ɛda a Awurade ayɛ. Momma yɛn ani nnye na yɛnni ahurisie.

۲۵ 25 آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!

Ao Awurade, gye yɛn nkwa; Ao Awurade, ma yɛn nkɔsoɔ.

۲۶ 26 متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.

Nhyira ne deɛ ɔnam Awurade din mu reba. Yɛhyira wo firi Awurade fie.

۲۷ 27 یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.

Awurade yɛ Onyankopɔn, na wama ne hann ahyerɛn yɛn so. Momfa nnua mman nkura na yɛnto afahyɛ santen nkɔ afɔrebukyia no mmɛn ho.

۲۸ 28 تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.

Woyɛ me Onyankopɔn, na meda wo ase; wone me Onyankopɔn, na mɛma wo so.

۲۹ 29 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.

Monna Awurade ase, ɛfiri sɛ ɔyɛ; na nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.