مزامیر 113

۱ 1 هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.

Mutendereze Mukama! Mumutendereze, mmwe abaweereza be, mutendereze erinnya lya Mukama.

۲ 2 نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.

Erinnya lya Mukama litenderezebwe okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

۳ 3 از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.

Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa, erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

۴ 4 خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.

Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna, era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

۵ 5 کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟

Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe, atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

۶ 6 و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.

ne yeetoowaza okutunuulira eggulu n’ensi?

۷ 7 که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.

Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu; n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

۸ 8 تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.

n’abatuuza wamu n’abalangira, awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

۹ 9 زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

Omukazi omugumba amuwa abaana, n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu. Mutendereze Mukama!