مزامیر 107

۱ 1 خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.

Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

۲ 2 فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.

Qu'ainsi disent les rachetés de Yahweh, ceux qu'il a rachetés des mains de l'ennemi,

۳ 3 وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.

et qu'il a rassemblés de tous les pays, de l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

۴ 4 در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.

Ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire, sans trouver une ville à habiter.

۵ 5 گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.

En proie à la faim, à la soif, ils sentaient leur âme défaillir.

۶ 6 آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les délivra de leurs angoisses.

۷ 7 و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.

Il les mena par le droit chemin, pour les faire arriver à une ville habitable.

۸ 8 پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.

Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur du fils de l'homme.

۹ 9 زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.

Car il a désaltéré l'âme altérée, et comblé de biens l'âme affamée.

۱۰ 10 آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

Ils habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, prisonniers dans la souffrance et dans les fers.

۱۱ 11 زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.

Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les oracles du Dieu, et qu'ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut,

۱۲ 12 و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.

il humilia leur cœur par la souffrance; ils s'affaissèrent, et personne ne les secourut.

۱۳ 13 آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses.

۱۴ 14 ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort, et il brisa leurs chaînes.

۱۵ 15 پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme.

۱۶ 16 زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.

Car il a brisé les portes d'airain et mis en pièces les verrous de fer.

۱۷ 17 احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.

Les insensés! par leur conduite criminelle, et par leurs iniquités, ils avaient attiré sur eux la souffrance.

۱۸ 18 جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.

Leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort.

۱۹ 19 آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les sauva de leurs angoisses.

۲۰ 20 کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.

Il envoya sa parole et il les guérit, et il les fit échapper de leurs tombeaux.

۲۱ 21 پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

۲۲ 22 و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.

Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâce, et qu'ils publient ses œuvres avec des cris de joie!

۲۳ 23 آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.

Ils étaient descendus sur la mer dans des navires, pour faire le négoce sur les vastes eaux:

۲۴ 24 اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.

— ceux là ont vu les œuvres de Yahweh, et ses merveilles au milieu de l'abîme —

۲۵ 25 او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.

Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer.

۲۶ 26 به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.

Ils montaient jusqu'aux cieux, ils descendaient dans les abîmes; leur âme défaillait dans la peine.

۲۷ 27 سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie.

۲۸ 28 آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les tira de leurs angoisses.

۲۹ 29 طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.

Il changea l'ouragan en brise légère, et les vagues de la mer se turent.

۳۰ 30 پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.

Ils se réjouirent en les voyant apaisées, et Yahweh les conduisit au port désiré.

۳۱ 31 پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

Qu'ils louent Yahweh pour sa bonté, et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

۳۲ 32 و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.

Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, et qu'ils le célèbrent dans le conseil des anciens!

۳۳ 33 او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.

Il a changé les fleuves en désert, et les sources d'eau en sol aride;

۳۴ 34 و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.

Le pays fertile en plaine de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.

۳۵ 35 بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.

Il a fait du désert un bassin d'eau, et de la terre aride un sol plein de sources.

۳۶ 36 و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.

Il y établit les affamés, et ils fondèrent une ville pour l'habiter.

۳۷ 37 و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.

Ils ensemencèrent des champs, et ils plantèrent des vignes, et ils recueillirent d'abondantes récoltes.

۳۸ 38 و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.

Il les bénit, et ils se multiplièrent beaucoup, et il ne laissa pas diminuer leurs troupeaux.

۳۹ 39 و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.

Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l'accablement du malheur et de la souffrance.

۴۰ 40 ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.

Il avait répandu la honte sur leurs princes, il les avait fait errer dans des déserts sans chemins.

۴۱ 41 اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.

Mais il a relevé le malheureux de la misère, et il a rendu les familles pareilles à des troupeaux.

۴۲ 42 صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

Les hommes droits le voient et se réjouissent, et tous les méchants ferment la bouche.

۴۳ 43 کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu'il comprenne les bontés de Yahweh!