امثال 9
| حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است. | ۱ 1 |
Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
| ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است. | ۲ 2 |
slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har ogsaa dækket sit Bord;
| کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر. | ۳ 3 |
hun har sendt sine Terner ud, byder ind paa Byens højeste Steder:
| هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید. | ۴ 4 |
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
| بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید. | ۵ 5 |
Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!
| جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید. | ۶ 6 |
Lad Tankeløshed fare, saa skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej! —
| هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد. | ۷ 7 |
Tugter man en Spotter, henter man sig Haan; revser man en gudløs, høster man Skam;
| استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت. | ۸ 8 |
revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, saa elsker han dig;
| مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود. | ۹ 9 |
giv til den vise, saa bliver han visere, lær den retfærdige, saa øges hans Viden.
| ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد. | ۱۰ 10 |
HERRENS Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand. —
| زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید. | ۱۱ 11 |
Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsaars Tal skal øges.
| اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود. | ۱۲ 12 |
Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
| زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند، | ۱۳ 13 |
Daarskaben, hun slaar sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
| و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی، | ۱۴ 14 |
hun sidder ved sit Huses Indgang, troner paa Byens Høje
| تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند. | ۱۵ 15 |
og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
| هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید: | ۱۶ 16 |
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
| «آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.» | ۱۷ 17 |
Stjaalen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
