امثال 7
| ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما. | ۱ 1 |
Hijo mío, cumple mis palabras y deja que mis reglas estén guardadas en tu mente.
| اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش. | ۲ 2 |
Guarda mis reglas y tendrás vida; deja que mi enseñanza sea para ti como la luz de tus ojos;
| آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار. | ۳ 3 |
Déjalos moslos fijar en tus dedos, y grabados en tu corazón.
| به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان | ۴ 4 |
Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana; que el conocimiento se llame tu amigo especial:
| تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید. | ۵ 5 |
para que te guarden de la mujer adúltera, de la mujer extraña de palabras seductoras.
| زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش. | ۶ 6 |
Mirando desde mi casa, y mirando por la ventana,
| در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم، | ۷ 7 |
vi entre los jóvenes inexpertos, a uno más necio que todos.
| که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت، | ۸ 8 |
Caminando en la calle cerca del recodo de su camino, yendo hacia la casa de ella,
| در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ، | ۹ 9 |
Al anochecer, en el tarde del día, en la oscuridad negra de la noche.
| که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل. | ۱۰ 10 |
Y la mujer salió a él, con el vestido de una mujer prostituta, con un corazón astuto;
| زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد. | ۱۱ 11 |
Ella es una mujer ligera y sin escrúpulos; sus pies no se quedan en su casa.
| گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد. | ۱۲ 12 |
Ahora está en la calle, ahora en los espacios abiertos, esperando en las esquinas.
| پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت: | ۱۳ 13 |
Entonces ella lo tomó de su mano, y lo besó, y sin vergüenza ella le dijo:
| «نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم. | ۱۴ 14 |
Tengo un banquete de ofrendas de paz, porque hoy mis juramentos han sido efectuados.
| از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم. | ۱۵ 15 |
Así que salí con la esperanza de conocerte, buscándote con cuidado, y ahora te tengo a ti.
| بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری. | ۱۶ 16 |
Mi cama está cubierta con cojines de costura, con telas de colores del hilo de algodón de Egipto;
| بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام. | ۱۷ 17 |
He hecho mi cama dulce con perfumes y especias.
| بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم. | ۱۸ 18 |
Venga, disfrutemos de nuestro placer en el amor hasta la mañana, teniendo gozo en las delicias del amor.
| زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است. | ۱۹ 19 |
Porque el dueño de la casa se aleja en un largo viaje:
| کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.» | ۲۰ 20 |
Ha tomado una bolsa de dinero con él; él regresará a la luna llena.
| پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود. | ۲۱ 21 |
Con sus bellas palabras ella lo venció, lo convenció con sus labios seductores.
| در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص. | ۲۲ 22 |
El hombre necio va tras ella, como un buey que va a morir, como un ciervo tirado por una cuerda;
| تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود. | ۲۳ 23 |
Como un pájaro cayendo en una red; sin pensar que su vida está en peligro, hasta que una flecha entra en su costado.
| پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید. | ۲۴ 24 |
Ahora, mis hijos, escúchenme; presten atención a los dichos de mi boca;
| دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو، | ۲۵ 25 |
No vuelvas tu corazón a sus caminos, no vayas siguiendo sus pasos.
| زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند. | ۲۶ 26 |
Porque los heridos y humillados por ella son numerosos; y todos los que han muerto a través de ella son un gran ejército.
