امثال 7
| ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما. | ۱ 1 |
Fis mwen an, kenbe pawòl mwen yo e kache kòmandman mwen yo anndan ou.
| اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش. | ۲ 2 |
Kenbe kòmandman mwen yo pou viv, ak enstriksyon mwen yo kon de grenn zye nan tèt ou.
| آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار. | ۳ 3 |
Mare yo sou dwèt ou; ekri yo sou tablo a kè ou.
| به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان | ۴ 4 |
Di a sajès: “Se ou ki sè mwen,” e rele sajès pi bon zanmi ou,
| تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید. | ۵ 5 |
Pou li kab anpeche ou ale jwenn ak yon fanm adiltè; yon fanm etranje a ki fè flate ak pawòl li.
| زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش. | ۶ 6 |
Paske bo fenèt lakay mwen, mwen te gade nan fant fenèt mwen an.
| در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم، | ۷ 7 |
Konsa, mwen te wè pami moun sòt yo, e te rekonèt pami jenn yo, yon jennonm ki te manke bon sans;
| که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت، | ۸ 8 |
ki t ap pase nan lari a toupre kwen kay fanm nan. Konsa, li pran chemen pou rive lakay li,
| در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ، | ۹ 9 |
nan solèy kouche a, nan aswè, nan mitan lannwit ak nan fènwa.
| که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل. | ۱۰ 10 |
Epi gade, yon fanm vin pwoche li abiye kon pwostitiye ak riz nan kè l.
| زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد. | ۱۱ 11 |
Li parèt plen kouraj nan rebelyon li. Pye li pa rete lakay li.
| گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد. | ۱۲ 12 |
Koulye a nan lari yo, koulye a nan plas yo, lap kache tan nan tout kwen.
| پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت: | ۱۳ 13 |
Konsa, li sezi li, bo li; e ak figi byen ranje, li di li:
| «نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم. | ۱۴ 14 |
“Mwen te prèt pou ale fè ofrann lapè yo. Se jodi a, mwen fin peye ve mwen yo.
| از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم. | ۱۵ 15 |
Konsa, mwen te vin rankontre ou, pou jwenn prezans ou; e konsa, mwen te twouve ou.
| بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری. | ۱۶ 16 |
Mwen byen ranje kabann mwen ak kouvèti; avèk bèl dra Égypte yo.
| بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام. | ۱۷ 17 |
Mwen te flite kabann nan ak pafen flè jasmen, lwil womaren ak kanèl.
| بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم. | ۱۸ 18 |
Vini, annou bwè ladann e fè lanmou jis rive nan maten. Annou fè kè nou kontan ak doudous nou yo.
| زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است. | ۱۹ 19 |
Paske mari m pa lakay la; li ale nan yon gran vwayaj.
| کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.» | ۲۰ 20 |
Li te pran yon sak lajan avè l. Jis rive nan plèn lin, l ap retounen lakay.”
| پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود. | ۲۱ 21 |
Ak anpil ankourajman, li atire li; avèk lèv a flatè, li sedwi li.
| در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص. | ۲۲ 22 |
Sibitman, li swiv li tankou yon bèf k ap monte labatwa, tankou moun sòt kab mache rive nan ne koulan an.
| تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود. | ۲۳ 23 |
Jiskaske yon flèch frennen li nan fwa l; tankou yon zwazo k ap fè vit pou rive nan pèlen. Se konsa, li pa konnen ke sa va koute lavi li.
| پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید. | ۲۴ 24 |
Alò, pou sa, fis yo, koute mwen e okipe pawòl a bouch mwen yo.
| دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو، | ۲۵ 25 |
Pa kite kè ou vire akote nan chemen li yo! Pa vin antre egare nan wout li yo!
| زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند. | ۲۶ 26 |
Paske, anpil se viktim ke li deja jete anba yo; e anpil se sila ki te mouri akoz li.
