امثال 6
| ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی، | ۱ 1 |
Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,
| و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی، | ۲ 2 |
se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
| پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما. | ۳ 3 |
figlio mio, fà così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, và, gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;
| خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش. | ۴ 4 |
non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,
| مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن. | ۵ 5 |
lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.
| ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز، | ۶ 6 |
Và dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.
| که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی. | ۷ 7 |
Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,
| اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند. | ۸ 8 |
eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.
| ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟ | ۹ 9 |
Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?
| اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب. | ۱۰ 10 |
Un pò dormire, un pò sonnecchiare, un pò incrociare le braccia per riposare
| پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح. | ۱۱ 11 |
e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.
| مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند. | ۱۲ 12 |
Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,
| با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند. | ۱۳ 13 |
ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.
| در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد. | ۱۴ 14 |
Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.
| بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت. | ۱۵ 15 |
Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.
| شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است. | ۱۶ 16 |
Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:
| چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد. | ۱۷ 17 |
occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,
| دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند. | ۱۸ 18 |
cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,
| شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد. | ۱۹ 19 |
falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.
| ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما. | ۲۰ 20 |
Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.
| آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز. | ۲۱ 21 |
Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.
| حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود. | ۲۲ 22 |
Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;
| زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است. | ۲۳ 23 |
poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,
| تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه. | ۲۴ 24 |
per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.
| در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو، | ۲۵ 25 |
Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,
| زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند. | ۲۶ 26 |
perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.
| آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟ | ۲۷ 27 |
Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti
| یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟ | ۲۸ 28 |
o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?
| همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند. | ۲۹ 29 |
Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.
| دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد. | ۳۰ 30 |
Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;
| لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد. | ۳۱ 31 |
eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.
| اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت. | ۳۲ 32 |
Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.
| او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد. | ۳۳ 33 |
Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,
| زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود. | ۳۴ 34 |
poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;
| بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود. | ۳۵ 35 |
non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.
