امثال 31
| کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد. | ۱ 1 |
Detta är Konung Lemuels ord, den lära, som honom hans moder lärde.
| چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من! | ۲ 2 |
Ack! min utkorade; ack! du mins lifs son; ack! min önskade son.
| قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است. | ۳ 3 |
Låt icke qvinnor få dina förmågo, och gack icke de vägar, der Konungar förderfva sig på.
| پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند. | ۴ 4 |
O! icke Konungom, Lemuel; gif icke Konungom vin dricka, eller Förstom starka drycker;
| مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند. | ۵ 5 |
Att de icke dricka, och förgäta rätthetena, och förvända de elända menniskors sak.
| مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان، | ۶ 6 |
Gif starka drycker dem som förgöras skola, och vin bedröfvadom själom;
| تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند. | ۷ 7 |
Att de måga dricka, och förgäta sina vedermödo, och icke mer ihågkomma sin jämmer.
| دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان. | ۸ 8 |
Låt din mun upp för de dumbar, och för allas deras sak, som förlåtne äro.
| دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما. | ۹ 9 |
Låt din mun upp, och döm rätt, och hämnas den elända och fattiga.
| زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است. | ۱۰ 10 |
Hvilkom en dygdelig qvinna beskärd är, hon är mycket ädlare, än aldrakosteligaste perlor.
| دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود. | ۱۱ 11 |
Hennes mans hjerta tör förlåta sig uppå henne, och bergning skall honom icke fattas.
| برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی. | ۱۲ 12 |
Hon gör honom ljuft, och icke ledt, i alla sina lifsdagar.
| پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند. | ۱۳ 13 |
Hon brukar sig på ull och lin, och arbetar gerna med sina händer.
| او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد. | ۱۴ 14 |
Hon är såsom ett köpmanskepp, som sina bergning fjerranefter hemtar.
| وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد. | ۱۵ 15 |
Hon står om nattene upp, och gifver sitt husfolk mat, och sina tjenarinnor deras del.
| درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید. | ۱۶ 16 |
Hon tänker på en åker, och köper honom; och planterar en vingård af sina händers frukt.
| کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد. | ۱۷ 17 |
Hon gjordar sina länder fast, och stärker sina armar.
| تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود. | ۱۸ 18 |
Hon märker, hvar hennes handel kan hafva förkofring; hennes lykta utsläckes icke om nattena.
| دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد. | ۱۹ 19 |
Hon räcker ut sina hand till rocken, och hennes finger fatta tenen.
| کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید. | ۲۰ 20 |
Hon utsträcker sina händer till den fattiga, och räcker sina hand dem torftiga.
| به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند. | ۲۱ 21 |
Hon fruktar icke sino huse för snö; ty hela hennes hus hafver dubbel kläder.
| برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد. | ۲۲ 22 |
Hon gör sig täcken; hvitt silke, och purpur är hennes kläde.
| شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند. | ۲۳ 23 |
Hennes man är prisad i portomen, när han sitter när landsens äldsta.
| جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد. | ۲۴ 24 |
Hon gör en kjortel, och säljer honom; ett bälte får hon krämarenom.
| قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد. | ۲۵ 25 |
Hennes prydning är, att hon renlig och flitig är; och framdeles skall hon le.
| دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است. | ۲۶ 26 |
Hon upplåter sin mun med vishet, och på hennes tungo är täckelig lära.
| به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد. | ۲۷ 27 |
Hon ser till, huru det i hennes hus tillstår, och äter icke sitt bröd i lättja.
| پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید. | ۲۸ 28 |
Hennes söner komma upp, och prisa henne saliga; hennes man lofvar henne.
| دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری. | ۲۹ 29 |
Många döttrar samka rikedom; men du öfvergår dem alla.
| جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد. | ۳۰ 30 |
Täckeligt och dägelig vara är intet; en qvinna, som Herran fruktar, den skall man lofva.
| وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید. | ۳۱ 31 |
Hon skall rosad varda af sina händers frukt, och hennes gerningar skola lofva henne i portomen.
