امثال 29
| کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود. | ۱ 1 |
Hvilken som emot straff genstörtig är, han skall med hast förderfvad varda, utan all hjelp.
| چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند. | ۲ 2 |
När de rättfärdige månge äro, så glädes folket; men när den ogudaktige regerar, så suckar folket.
| کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید. | ۳ 3 |
Den som vishet älskar, han gläder sin fader; men den som skökor uppehåller, han mister sina ägodelar.
| پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد. | ۴ 4 |
En Konung upprätter landet genom rätt; men en girig förderfvar det.
| شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند. | ۵ 5 |
Den som smekrar med sin nästa, han utbreder ett nät för hans fötter.
| در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود. | ۶ 6 |
När en ond syndar, besnärjer han sig sjelf; men en rättfärdig fröjdar sig, och hafver glädje.
| مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد. | ۷ 7 |
Den rättfärdige känner den fattigas sak; den ogudaktige aktar ingen förnuft.
| استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند. | ۸ 8 |
De bespottare föra en stad i olycko; men de vise stilla vrede.
| اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود. | ۹ 9 |
När en vis med en dåra till handel kommer, han vare vred eller glad, så hafver han dock ingen ro.
| مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند. | ۱۰ 10 |
De blodgirige hata den fromma; men de rättfärdige vårda sig om hans själ.
| احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند. | ۱۱ 11 |
En dåre gjuter sin anda allan ut; men en vis man håller tillbaka.
| حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد. | ۱۲ 12 |
En herre, som till lögn lust hafver, hans tjenare äro alle ogudaktige.
| فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت. | ۱۳ 13 |
Fattige och ockrare bo ibland hvarannan; begges deras ögon upplyser Herren.
| پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند. | ۱۴ 14 |
En Konung, som de fattiga troliga dömer, hans säte blifver evigliga beståndandes.
| چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت. | ۱۵ 15 |
Ris och straff gifver vishet; men ett barn, som hafver sjelfsvåld, skämmer sina moder.
| چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید. | ۱۶ 16 |
Der månge ogudaktige äro, der äro många synder; men de rättfärdige skola se deras fall.
| پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید. | ۱۷ 17 |
Tukta din son, så skall han vederqvicka dig, och göra dine själ vällust.
| جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد. | ۱۸ 18 |
När Prophetien ute är, så förskingras folket; men väl är honom, som lagen vid magt håller.
| خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید. | ۱۹ 19 |
En tjenare låter icke näpsa sig med ordom; förty, om han än förstår det, så tager han sig dock intet deraf.
| آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو. | ۲۰ 20 |
Ser du en, som snar är till att tala, det är mera hopp uppå en dåra, än uppå honom.
| هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد. | ۲۱ 21 |
Om en tjenare varder af ungdom kräseliga hållen, så vill han sedan vara en herre.
| مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید. | ۲۲ 22 |
En vredsam man kommer träto åstad, och en harmse man gör många synder.
| تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید. | ۲۳ 23 |
Menniskones högfärd skall omstörta henne; men ära skall upphöja den ödmjuka.
| هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید. | ۲۴ 24 |
Den som med tjufvar del hafver, hörer bannas; och säger icke till, han hatar sitt lif.
| ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد. | ۲۵ 25 |
Den som rädes för menniskom, han kommer på fall; men den som sig förlåter uppå Herran, han varder beskyddad.
| بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است. | ۲۶ 26 |
Månge söka ens Förstas ansigte; men hvars och ens dom kommer af Herranom.
| مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد. | ۲۷ 27 |
En orättfärdig man är dem rättfärdigom en styggelse; och den som på en rätt väg är, han är dens ogudaktigas styggelse.
