امثال 28
| تعاقب کننده‌ای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند. | ۱ 1 |
L'empio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone.
| از معصیت اهل زمین حاکمانش بسیارمی شوند، اما مرد فهیم و دانا استقامتش برقرارخواهد ماند. | ۲ 2 |
Per i delitti di un paese molti sono i suoi tiranni, ma con un uomo intelligente e saggio l'ordine si mantiene.
| مرد رئیس که بر مسکینان ظلم می‌کند مثل باران است که سیلان کرده، خوراک باقی نگذارد. | ۳ 3 |
Un uomo empio che opprime i miseri è una pioggia torrenziale che non porta pane.
| هرکه شریعت را ترک می‌کند شریران رامی ستاید، اما هرکه شریعت را نگاه دارد از ایشان نفرت دارد. | ۴ 4 |
Quelli che violano la legge lodano l'empio, ma quanti osservano la legge gli muovono guerra.
| مردمان شریر انصاف را درک نمی نمایند، اماطالبان خداوند همه‌چیز را می‌فهمند. | ۵ 5 |
I malvagi non comprendono la giustizia, ma quelli che cercano il Signore comprendono tutto.
| فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگر‌چه دولتمند باشد. | ۶ 6 |
Meglio un povero dalla condotta integra che uno dai costumi perversi, anche se ricco.
| هرکه شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد. | ۷ 7 |
Chi osserva la legge è un figlio intelligente, chi frequenta i crapuloni disonora suo padre.
| هرکه مال خود را به ربا و سود بیفزاید، آن رابرای کسی‌که بر فقیران ترحم نماید، جمع می‌نماید. | ۸ 8 |
Chi accresce il patrimonio con l'usura e l'interesse, lo accumula per chi ha pietà dei miseri.
| هرکه گوش خود را از شنیدن شریعت برگرداند، دعای او هم مکروه می‌شود. | ۹ 9 |
Chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio.
| هرکه راستان را به راه بد گمراه کند به حفره خود خواهد افتاد، اما صالحان نصیب نیکوخواهند یافت. | ۱۰ 10 |
Chi fa traviare gli uomini retti per una cattiva strada, cadrà egli stesso nella fossa, mentre gli integri possederanno fortune.
| مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود. | ۱۱ 11 |
Il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo scruta bene.
| چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی می‌سازند. | ۱۲ 12 |
Grande è la gioia quando trionfano i giusti, ma se prevalgono gli empi ognuno si nasconde.
| هرکه گناه خود را بپوشاند برخوردارنخواهد شد، اما هرکه آن را اعتراف کند و ترک نماید رحمت خواهد یافت. | ۱۳ 13 |
Chi nasconde le proprie colpe non avrà successo; chi le confessa e cessa di farle troverà indulgenza.
| خوشابحال کسی‌که دائم می‌ترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد. | ۱۴ 14 |
Beato l'uomo che teme sempre, chi indurisce il cuore cadrà nel male.
| حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است. | ۱۵ 15 |
Leone ruggente e orso affamato, tale è il malvagio che domina su un popolo povero.
| حاکم ناقص العقل بسیار ظلم می‌کند، اماهر‌که از رشوه نفرت کند عمر خود را درازخواهد ساخت. | ۱۶ 16 |
Un principe privo di senno moltiplica le vessazioni, ma chi odia la rapina prolungherà i suoi giorni.
| کسی‌که متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه می‌شتابد. زنهار کسی او را باز ندارد. | ۱۷ 17 |
Un uomo perseguitato per omicidio fuggirà fino alla tomba: nessuno lo soccorre.
| هرکه به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هرکه در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد. | ۱۸ 18 |
Chi procede con rettitudine sarà salvato, chi va per vie tortuose cadrà ad un tratto.
| هرکه زمین خود را زرع نماید از نان سیرخواهد شد، اما هرکه پیروی باطلان کند از فقرسیر خواهد شد. | ۱۹ 19 |
Chi lavora la sua terra si sazierà di pane, chi insegue chimere si sazierà di miseria.
| مرد امین برکت بسیار خواهد یافت، اماآنکه در‌پی دولت می‌شتابد بی‌سزا نخواهد ماند. | ۲۰ 20 |
L'uomo leale sarà colmo di benedizioni, chi si arricchisce in fretta non sarà esente da colpa.
| طرفداری نیکو نیست، و به جهت لقمه‌ای نان، آدمی خطاکار می‌شود. | ۲۱ 21 |
Non è bene essere parziali, per un pezzo di pane si pecca.
| مرد تنگ نظر در‌پی دولت می‌شتابد ونمی داند که نیازمندی او را درخواهد یافت. | ۲۲ 22 |
L'uomo dall'occhio cupido è impaziente di arricchire e non pensa che gli piomberà addosso la miseria.
| کسی‌که آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی می‌کند. | ۲۳ 23 |
Chi corregge un altro troverà in fine più favore di chi ha una lingua adulatrice.
| کسی‌که پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد. | ۲۴ 24 |
Chi deruba il padre o la madre e dice: «Non è peccato», è compagno dell'assassino.
| مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد. | ۲۵ 25 |
L'uomo avido suscita litigi, ma chi confida nel Signore avrà successo.
| آنکه بر دل خود توکل نماید احمق می‌باشد، اما کسی‌که به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت. | ۲۶ 26 |
Chi confida nel suo senno è uno stolto, chi si comporta con saggezza sarà salvato.
| هرکه به فقرا بذل نماید محتاج نخواهدشد، اما آنکه چشمان خود را بپوشاند لعنت بسیارخواهد یافت. | ۲۷ 27 |
Per chi dà al povero non c'è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni.
| وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان می‌کنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد. | ۲۸ 28 |
Se prevalgono gli empi, tutti si nascondono, se essi periscono, sono potenti i giusti.
