امثال 27
| درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید. | ۱ 1 |
Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie.
| دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو. | ۲ 2 |
Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi.
| سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است. | ۳ 3 |
Ciężki jest kamień i piasek waży, ale gniew głupca cięższy od obu.
| غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد. | ۴ 4 |
Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?
| تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است. | ۵ 5 |
Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość.
| جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است. | ۶ 6 |
Rany przyjaciela [są] wierne, ale pocałunki wroga [są] zwodnicze.
| شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است. | ۷ 7 |
Dusza nasycona podepcze plaster miodu, a dla głodnej duszy wszystko, co gorzkie, jest słodkie.
| کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد. | ۸ 8 |
Jak ptak odlatuje od swego gniazda, tak człowiek odchodzi od swego miejsca.
| روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل. | ۹ 9 |
Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.
| دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست. | ۱۰ 10 |
Nie opuszczaj swego przyjaciela ani przyjaciela twego ojca, a w dniu twego nieszczęścia nie wchodź do domu twego brata, bo lepszy [jest] sąsiad bliski niż brat daleki.
| ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم. | ۱۱ 11 |
Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga.
| مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند. | ۱۲ 12 |
Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, a prości idą dalej i ponoszą karę.
| جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است. | ۱۳ 13 |
Zabierz szatę temu, kto [ręczył za] obcego, i od tego, który ręczył za cudzą kobietę, weź zastaw.
| کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود. | ۱۴ 14 |
Kto wczesnym rankiem błogosławi swemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to poczytane za przekleństwo.
| چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند. | ۱۵ 15 |
Nieustające kapanie w dniu rzęsistego deszczu i kłótliwa żona są sobie podobne;
| هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد. | ۱۶ 16 |
Kto ją ukrywa, ukrywa wiatr i w prawej ręce [wonny] olejek, który sam siebie wydaje.
| آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد. | ۱۷ 17 |
Żelazo ostrzy się żelazem, tak człowiek zaostrza oblicze swego przyjaciela.
| هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد، | ۱۸ 18 |
Kto strzeże drzewa figowego, spożyje jego owoc; tak kto posługuje swemu panu, dozna czci.
| چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان. | ۱۹ 19 |
Jak w wodzie odbija się twarz, tak w sercu człowieka – człowiek.
| هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد. (Sheol h7585) | ۲۰ 20 |
Piekło i zatracenie są nienasycone, tak oczy człowieka są niesyte. (Sheol h7585)
| بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود). | ۲۱ 21 |
Czym dla srebra jest tygiel, a dla złota piec, tym dla człowieka pochwała.
| احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت. | ۲۲ 22 |
Choćbyś zmiażdżył głupca w moździerzu tłuczkiem razem z ziarnami, nie opuści go głupota.
| به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز، | ۲۳ 23 |
Doglądaj pilnie swego dobytku [i] troszcz się o [swe] stada.
| زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی. | ۲۴ 24 |
Bo bogactwo nie [trwa] na wieki ani korona przez wszystkie pokolenia.
| علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود، | ۲۵ 25 |
Trawa wyrasta, pojawia się zieleń, z gór zioła zbierają.
| بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند، | ۲۶ 26 |
Owce są na twoje szaty, a kozły [są] zapłatą za pole.
| و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد. | ۲۷ 27 |
I dosyć mleka koziego na pokarm dla ciebie, na wyżywienie twego domu i na utrzymanie twoich służebnic.
