امثال 27
| درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید. | ۱ 1 |
Non ti vantare del domani, perché non sai neppure che cosa genera l'oggi.
| دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو. | ۲ 2 |
Ti lodi un altro e non la tua bocca, un estraneo e non le tue labbra.
| سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است. | ۳ 3 |
La pietra è greve, la sabbia è pesante, ma più dell'una e dell'altra lo è il fastidio dello stolto.
| غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد. | ۴ 4 |
La collera è crudele, l'ira è impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia?
| تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است. | ۵ 5 |
Meglio un rimprovero aperto che un amore celato.
| جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است. | ۶ 6 |
Leali sono le ferite di un amico, fallaci i baci di un nemico.
| شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است. | ۷ 7 |
Gola sazia disprezza il miele; per chi ha fame anche l'amaro è dolce.
| کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد. | ۸ 8 |
Come un uccello che vola lontano dal nido così è l'uomo che va errando lontano dalla dimora.
| روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل. | ۹ 9 |
Il profumo e l'incenso allietano il cuore, la dolcezza di un amico rassicura l'anima.
| دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست. | ۱۰ 10 |
Non abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre, non entrare nella casa di tuo fratello nel giorno della tua disgrazia. Meglio un amico vicino che un fratello lontano.
| ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم. | ۱۱ 11 |
Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta.
| مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند. | ۱۲ 12 |
L'accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano.
| جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است. | ۱۳ 13 |
Prendigli il vestito perché si è fatto garante per uno straniero e tienilo in pegno per gli sconosciuti.
| کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود. | ۱۴ 14 |
Benedire il prossimo di buon mattino ad alta voce gli sarà imputato come una maledizione.
| چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند. | ۱۵ 15 |
Il gocciolar continuo in tempo di pioggia e una moglie litigiosa, si rassomigliano:
| هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد. | ۱۶ 16 |
chi la vuol trattenere, trattiene il vento e raccoglie l'olio con la mano destra.
| آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد. | ۱۷ 17 |
Il ferro si aguzza con il ferro e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno.
| هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد، | ۱۸ 18 |
Il guardiano di un fico ne mangia i frutti, chi ha cura del suo padrone ne riceverà onori.
| چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان. | ۱۹ 19 |
Come un volto differisce da un altro, così i cuori degli uomini differiscono fra di loro.
| هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد. (Sheol h7585) | ۲۰ 20 |
Come gli inferi e l'abisso non si saziano mai, così non si saziano mai gli occhi dell'uomo. (Sheol h7585)
| بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود). | ۲۱ 21 |
Come il crogiuolo è per l'argento e il fornello per l'oro, così l'uomo rispetto alla bocca di chi lo loda.
| احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت. | ۲۲ 22 |
Anche se tu pestassi lo stolto nel mortaio tra i grani con il pestello, non scuoteresti da lui la sua stoltezza.
| به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز، | ۲۳ 23 |
Preòccupati del tuo gregge, abbi cura delle tue mandrie,
| زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی. | ۲۴ 24 |
perché non sono perenni le ricchezze, né un tesoro si trasmette di generazione in generazione.
| علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود، | ۲۵ 25 |
Si toglie il fieno, apparisce l'erba nuova e si raccolgono i foraggi dei monti;
| بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند، | ۲۶ 26 |
gli agnelli ti danno le vesti e i capretti il prezzo per comprare un campo,
| و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد. | ۲۷ 27 |
le capre latte abbondante per il cibo e per vitto della tua famiglia. e per mantenere le tue schiave.
