امثال 26
| چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست. | ۱ 1 |
Såsom snö icke hör till sommaren och regn icke till skördetiden, så höves det ej heller att dåren får ära.
| لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن. | ۲ 2 |
Såsom sparven far sin kos, och såsom svalan flyger bort, så far en oförtjänt förbannelse förbi.
| شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است. | ۳ 3 |
Piskan för hästen, betslet för åsnan och riset för dårarnas rygg!
| احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی. | ۴ 4 |
Svara icke dåren efter hans oförnuft, så att du icke själv bliver honom lik.
| احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد. | ۵ 5 |
Svara dåren efter hans oförnuft, för att han icke må tycka sig vara vis.
| هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد. | ۶ 6 |
Den som sänder bud med en dåre, han hugger själv av sig fötterna, och får olycka till dryck.
| ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است. | ۷ 7 |
Lika den lames ben, som hänga kraftlösa ned, äro ordspråk i dårars mun.
| هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است. | ۸ 8 |
Såsom att binda slungstenen fast vid slungan, så är det att giva ära åt en dåre.
| مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد. | ۹ 9 |
Såsom när en törntagg kommer i en drucken mans hand, så är det med ordspråk i dårars mun.
| تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید. | ۱۰ 10 |
En mästare gör själv allt, men dåren lejer, och lejer vem som kommer.
| چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند. | ۱۱ 11 |
Lik en hund som vänder åter till i sina spyor dåre som på nytt begynner sitt oförnuft.
| آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است. | ۱۲ 12 |
Ser du en man som tycker sig själv vara vis, det är mer hopp om en dåre än om honom.
| کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است. | ۱۳ 13 |
Den late säger: "Ett vilddjur är på vägen, ja, ett lejon är på gatorna.
| چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش. | ۱۴ 14 |
Dörren vänder sig på sitt gångjärn, och den late vänder sig i sin säng.
| کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود. | ۱۵ 15 |
Den late sticker sin hand i fatet, men finner det mödosamt att föra den åter till munnen.
| کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند. | ۱۶ 16 |
Den late tycker sig vara vis, mer än sju som giva förståndiga svar.
| کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد. | ۱۷ 17 |
Lik en som griper en hund i öronen är den som förivrar sig vid andras kiv, där han går fram.
| آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد، | ۱۸ 18 |
Lik en rasande, som slungar ut brandpilar och skjuter och dödar,
| مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟ | ۱۹ 19 |
är en man som bedrager sin nästa och sedan säger: "Jag gjorde det ju på skämt."
| از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد. | ۲۰ 20 |
När veden tager slut, slocknar elden. och när örontasslaren är borta, stillas trätan.
| زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع. | ۲۱ 21 |
Såsom glöd kommer av kol, och eld av ved, så upptändes kiv av en trätgirig man.
| سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود. | ۲۲ 22 |
Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.
| لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود. | ۲۳ 23 |
Såsom silverglasering på ett söndrigt lerkärl äro kärleksglödande läppar, där hjärtat är ondskefullt.
| هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند. | ۲۴ 24 |
En fiende förställer sig i sitt tal, men i sitt hjärta bär han på svek.
| هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است. | ۲۵ 25 |
Om han gör sin röst ljuvlig, så tro honom dock icke, ty sjufaldig styggelse är i hans hjärta.
| هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت. | ۲۶ 26 |
Hatet brukar list att fördölja sig med, men den hatfulles ondska varder dock uppenbar i församlingen.
| هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت. | ۲۷ 27 |
Den som gräver en grop, han faller själv däri, och den som vältrar upp en sten, på honom rullar den tillbaka.
| زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند. | ۲۸ 28 |
En lögnaktig tunga hatar dem hon har krossat, och en hal mun kommer fall åstad.
