امثال 26
| چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست. | ۱ 1 |
Como la nieve en verano y la lluvia cuando se corta el grano, el honor no es natural para los necios.
| لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن. | ۲ 2 |
Como el gorrión en su vagabundeo y la golondrina sin nido, así la maldición no llega sin una causa.
| شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است. | ۳ 3 |
Un látigo para el caballo, una boca para el asno, y una vara para la espalda de los tontos.
| احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی. | ۴ 4 |
No le des una respuesta necia al necio, o serás como él.
| احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد. | ۵ 5 |
Da una respuesta necia al necio, o parecerá sabio a sí mismo.
| هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد. | ۶ 6 |
El que envía la noticia por mano de un necio, le corta los pies y bebe su daño.
| ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است. | ۷ 7 |
Las piernas de alguien que no tiene poder de caminar cuelgan sueltas; así es un dicho sabio en la boca de los necios.
| هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است. | ۸ 8 |
Dar honor a un hombre necio es como tratar de mantener una piedra fija en un cordón.
| مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد. | ۹ 9 |
Como un aguijón que sube a la mano de un hombre vencido por la bebida, así es una palabra sabia en la boca de un hombre necio.
| تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید. | ۱۰ 10 |
Como el arquero que hiere a todos los que pasan, es un necio vencido por la bebida.
| چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند. | ۱۱ 11 |
Como un perro que regresa a su vómito, es el hombre tonto haciendo sus tontos actos otra vez.
| آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است. | ۱۲ 12 |
¿Has visto a un hombre que parece ser sabio? Hay más esperanza para los necios que para él.
| کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است. | ۱۳ 13 |
El que odia el trabajo dice: Hay un león en el camino; un león está en las calles.
| چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش. | ۱۴ 14 |
Una puerta se convierte en su columna, y el que odia el trabajo en su cama.
| کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود. | ۱۵ 15 |
El que odia el trabajo pone su mano profundamente en la vasija: volver a llevársela a la boca es un fastidio para él.
| کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند. | ۱۶ 16 |
El que odia el trabajo en su opinión, se cree más sabio que siete hombres que son capaces de dar una respuesta con buen sentido.
| کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد. | ۱۷ 17 |
El que se confunde en una pelea que no le compete, es como el que toma un perro de las orejas mientras pasa.
| آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد، | ۱۸ 18 |
Como el que está fuera de sí, lanza palos ardientes y flechas de muerte,
| مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟ | ۱۹ 19 |
así es el hombre que se aprovecha del engaño de su prójimo, y dice: ¿solo era una broma?
| از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد. | ۲۰ 20 |
Sin madera, el fuego se apaga; y donde no hay una conversación secreta, el argumento se termina.
| زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع. | ۲۱ 21 |
Como aliento sobre carbones y leña en llamas, entonces un hombre dado a la discusión comienza una pelea.
| سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود. | ۲۲ 22 |
Las palabras de uno que dice mal de su prójimo en secreto son como alimento dulce, descienden a las partes internas del estómago.
| لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود. | ۲۳ 23 |
Los labios lisos y el corazón malo son como un vaso de barro bañado en plata.
| هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند. | ۲۴ 24 |
Con sus labios, el que odia hace que las cosas parezcan lo que no son, pero el engaño se acumula dentro de él;
| هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است. | ۲۵ 25 |
Cuando dice palabras buenas, no tengas fe en él; porque en su corazón hay siete males.
| هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت. | ۲۶ 26 |
Aunque su odio esté cubierto de engaño, su pecado será visto abiertamente antes de la reunión del pueblo.
| هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت. | ۲۷ 27 |
El que hace un hoyo en la tierra, él mismo irá cayendo en ella; y sobre aquel por quien se hace rodar una piedra, lo aplastará.
| زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند. | ۲۸ 28 |
Una lengua falsa tiene odio para aquellos que tienen corazones limpios, y una boca aduladora es la causa de la caída.
