امثال 26
| چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست. | ۱ 1 |
Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.
| لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن. | ۲ 2 |
Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.
| شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است. | ۳ 3 |
Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.
| احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی. | ۴ 4 |
Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.
| احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد. | ۵ 5 |
Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.
| هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد. | ۶ 6 |
Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.
| ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است. | ۷ 7 |
Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.
| هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است. | ۸ 8 |
Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.
| مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد. | ۹ 9 |
Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.
| تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید. | ۱۰ 10 |
Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.
| چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند. | ۱۱ 11 |
Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.
| آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است. | ۱۲ 12 |
Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!
| کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است. | ۱۳ 13 |
Lijenčina veli: “Zvijer je na putu, i lav je na ulicama.”
| چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش. | ۱۴ 14 |
Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.
| کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود. | ۱۵ 15 |
Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.
| کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند. | ۱۶ 16 |
Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.
| کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد. | ۱۷ 17 |
Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.
| آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد، | ۱۸ 18 |
Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,
| مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟ | ۱۹ 19 |
takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: “Samo se našalih.”
| از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد. | ۲۰ 20 |
Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.
| زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع. | ۲۱ 21 |
Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.
| سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود. | ۲۲ 22 |
Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.
| لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود. | ۲۳ 23 |
Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.
| هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند. | ۲۴ 24 |
Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;
| هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است. | ۲۵ 25 |
ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;
| هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت. | ۲۶ 26 |
ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.
| هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت. | ۲۷ 27 |
Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.
| زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند. | ۲۸ 28 |
Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.
