امثال 18
| می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند. | ۱ 1 |
Вины ищет муж хотя отлучитися от другов, на всяко же время поносимь будет.
| احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد. | ۲ 2 |
Не требует премудрости муж скудоумен, зане паче водится безумием.
| هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد. | ۳ 3 |
Егда приидет нечестивый во глубину зол, нерадит: находит же ему безчестие и поношение.
| سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است. | ۴ 4 |
Вода глубока слово в сердцы мужа, река же изскачущи и источник жизни.
| طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست. | ۵ 5 |
Чудитися лицу нечестиваго не добро, ниже преподобно укланяти праведное на суде.
| لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند. | ۶ 6 |
Устне безумнаго приводят его на зло, уста же его дерзостная призывают смерть.
| دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است. | ۷ 7 |
Уста безумнаго сокрушение ему, устне же его сеть души его.
| سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود. | ۸ 8 |
Ленивыя низлагает страх: души же мужей женам подобных взалчут.
| او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است. | ۹ 9 |
Не изцеляяй себе во своих делех брат есть погубляющему себе самаго.
| اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد. | ۱۰ 10 |
Из величества крепости имя Господне, к немуже притекающе праведницы возносятся.
| توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است. | ۱۱ 11 |
Имение богату мужу град тверд, слава же его вельми присеняет.
| پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است. | ۱۲ 12 |
Прежде сокрушения возносится сердце мужу и прежде славы смиряется.
| هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد. | ۱۳ 13 |
Иже отвещает слово прежде слышания, безумие ему есть и поношение.
| روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود. | ۱۴ 14 |
Гнев мужа укрощает раб разумный: малодушна же человека кто стерпит?
| دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد. | ۱۵ 15 |
Сердце разумнаго стяжет чувствие, ушеса же мудрых ищут смысла.
| هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند. | ۱۶ 16 |
Даяние человека распространяет его и с сильными посаждает его.
| هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید. | ۱۷ 17 |
Праведный себе самаго оглаголник во первословии: егда же приложит супостат, обличается.
| قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند. | ۱۸ 18 |
Прекословия утоляет молчаливый и во властех определяет.
| برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است. | ۱۹ 19 |
Брат от брата помогаемь, яко град тверд и высок, укрепляется же якоже основаное царство.
| دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد. | ۲۰ 20 |
От плодов уст муж насыщает чрево свое, и от плодов устен своих насытится.
| موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد. | ۲۱ 21 |
Смерть и живот в руце языка: удержавающии же его снедят плоды его.
| هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است. | ۲۲ 22 |
Иже обрете жену добру, обрете благодать, приял же есть от Господа тишину.
| مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد. | ۲۳ 23 |
Иже изгоняет жену добрую, изгоняет благая: держай же прелюбодейцу безумен и нечестив. С молении глаголет убогий, богатый же отвещает жестоко.
| کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد. | ۲۴ 24 |
Муж любовен к дружбе, и есть друг прилепивыйся паче брата.
