امثال 15
| جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد. | ۱ 1 |
Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord kommer harm åstad.
| زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید. | ۲ 2 |
De visas tunga meddelar god kunskap, men dårars mun flödar över av oförnuft.
| چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد. | ۳ 3 |
HERRENS ögon äro överallt; de giva akt på både onda och goda.
| زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است. | ۴ 4 |
En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår.
| احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد. | ۵ 5 |
Den oförnuftige föraktar sin faders tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han varder klok.
| در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است. | ۶ 6 |
Den rättfärdiges hus gömmer stor rikedom, men i de ogudaktigas vinning är olycka.
| لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست. | ۷ 7 |
De visas läppar strö ut kunskap, men dårars hjärtan äro icke såsom sig bör.
| قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست. | ۸ 8 |
De ogudaktigas offer är en styggelse för HERREN, men de redligas bön behagar honom väl.
| راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد. | ۹ 9 |
En styggelse för HERREN är den ogudaktiges väg, men den som far efter rättfärdighet, honom älskar han.
| برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد. | ۱۰ 10 |
Svår tuktan drabbar den som övergiver vägen; den som hatar tillrättavisning, han måste dö.
| هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم. (Sheol h7585) | ۱۱ 11 |
Dödsriket och avgrunden ligga uppenbara inför HERREN; huru mycket mer då människornas hjärtan! (Sheol h7585)
| استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت. | ۱۲ 12 |
Bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke.
| دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود. | ۱۳ 13 |
Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.
| دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد. | ۱۴ 14 |
Den förståndiges hjärta söker kunskap, men dårars mun far med oförnuft.
| تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است. | ۱۵ 15 |
Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.
| اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب. | ۱۶ 16 |
Bättre är något litet med HERRENS fruktan än en stor skatt med oro.
| خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد. | ۱۷ 17 |
Bättre är ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat.
| مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند. | ۱۸ 18 |
En snarsticken man uppväcker träta, men en tålmodig man stillar kiv.
| راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است. | ۱۹ 19 |
Den lates stig är såsom spärrad av törne, men de redliga hava en banad stig.
| پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد. | ۲۰ 20 |
En vis son gör sin fader glädje, och en dåraktig människa är den som föraktar sin moder.
| حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید. | ۲۱ 21 |
I oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram.
| از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند. | ۲۲ 22 |
Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många.
| برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است. | ۲۳ 23 |
En man gläder sig, när hans mun kan giva svar; ja, ett ord i sinom tid, det är gott.
| طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود. (Sheol h7585) | ۲۴ 24 |
Den förståndige vandrar livets väg uppåt, Då att han undviker dödsriket därnere. (Sheol h7585)
| خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید. | ۲۵ 25 |
Den högmodiges hus rycker HERREN bort, men änkans råmärke låter han stå fast.
| تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است. | ۲۶ 26 |
För HERREN äro ondskans anslag en styggelse, men milda ord rena.
| کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست. | ۲۷ 27 |
Den som söker orätt vinning drager olycka över sitt hus, men den som hatar mutor, han får leva.
| دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد. | ۲۸ 28 |
Den rättfärdiges hjärta betänker vad svaras bör, men de ogudaktigas mun flödar över av onda ord.
| خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود. | ۲۹ 29 |
HERREN är fjärran ifrån de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han.
| نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید. | ۳۰ 30 |
En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen.
| گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد. | ۳۱ 31 |
Den vilkens öra hör på hälsosam tillrättavisning, han skall få dväljas i de vises krets.
| هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید. | ۳۲ 32 |
Den som ej vill veta av tuktan frågar icke efter sitt liv, men den som hör på tillrättavisning, han förvärvar förstånd.
| ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد. | ۳۳ 33 |
HERRENS fruktan är en tuktan till vishet, och ödmjukhet går före ära.
