< امثال 13 >
پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود. | ۱ 1 |
A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.
مرد از میوه دهانش نیکویی را میخورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد. | ۲ 2 |
A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.
هرکه دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسیکه لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد. | ۳ 3 |
Hee that keepeth his mouth, keepeth his life: but he that openeth his lips, destruction shall be to him.
شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد. | ۴ 4 |
The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.
مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد. | ۵ 5 |
A righteous man hateth lying wordes: but the wicked causeth slander and shame.
عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت میکند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک میسازد. | ۶ 6 |
Righteousnesse preserueth the vpright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner.
هستند که خود را دولتمند میشمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند. | ۷ 7 |
There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.
دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید. | ۸ 8 |
A man will giue his riches for the ransome of his life: but the poore cannot heare ye reproch.
نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید. | ۹ 9 |
The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.
از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند میپذیرند حکمت است. | ۱۰ 10 |
Onely by pride doeth man make contention: but with the well aduised is wisdome.
دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص میباشد، اما هرکه بهدست خود اندوزد در تزایدخواهد بود. | ۱۱ 11 |
The riches of vanitie shall diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.
امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات میباشد. | ۱۲ 12 |
The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.
هرکه کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک میسازد، اما هرکه از حکم میترسد ثواب خواهد یافت. | ۱۳ 13 |
He that despiseth the worde, hee shall be destroyed: but hee that feareth the commandement he shalbe rewarded.
تعلیم مرد حکیم چشمه حیاتاست، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد. | ۱۴ 14 |
The instruction of a wise man is as the welspring of life, to turne away from the snares of death.
عقل نیکو نعمت را میبخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است. | ۱۵ 15 |
Good vnderstanding maketh acceptable: but the way of the disobedient is hated.
هر شخص زیرک با علم عمل میکند. امااحمق حماقت را منتشر میسازد. | ۱۶ 16 |
Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.
قاصد شریر در بلا گرفتار میشود، امارسول امین شفا میبخشد. | ۱۷ 17 |
A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.
فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هرکه تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد. | ۱۸ 18 |
Pouertie and shame is to him that refuseth instruction: but hee that regardeth correction, shalbe honoured.
آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان میباشد. | ۱۹ 19 |
A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.
با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت. | ۲۰ 20 |
He that walketh with the wise, shalbe wise: but a companion of fooles shalbe afflicted.
بلا گناهکاران را تعاقب میکند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت. | ۲۱ 21 |
Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.
مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد. | ۲۲ 22 |
The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.
در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بیانصافی هلاک میشوند. | ۲۳ 23 |
Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.
کسیکه چوب را بازدارد، از پسر خویش نفرت میکند، اما کسیکه او را دوست میدارد اورا به سعی تمام تادیب مینماید. | ۲۴ 24 |
He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.
مرد عادل برای سیری جان خود میخورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود. | ۲۵ 25 |
The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.