امثال 12
| هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است. | ۱ 1 |
Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.
| مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت. | ۲ 2 |
Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään.
| انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد. | ۳ 3 |
Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen.
| زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد. | ۴ 4 |
Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.
| فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است. | ۵ 5 |
Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
| سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد. | ۶ 6 |
Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä.
| شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند. | ۷ 7 |
Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.
| انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت. | ۸ 8 |
Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.
| کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد. | ۹ 9 |
Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää.
| مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است. | ۱۰ 10 |
Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin.
| کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است. | ۱۱ 11 |
Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä.
| مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد. | ۱۲ 12 |
Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää.
| در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید. | ۱۳ 13 |
Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.
| انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد. | ۱۴ 14 |
Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.
| راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است. | ۱۵ 15 |
Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.
| غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند. | ۱۶ 16 |
Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala.
| هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را. | ۱۷ 17 |
Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.
| هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد. | ۱۸ 18 |
Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen.
| لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است. | ۱۹ 19 |
Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.
| در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است. | ۲۰ 20 |
Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo.
| هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد. | ۲۱ 21 |
Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.
| لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند. | ۲۲ 22 |
Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset.
| مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد. | ۲۳ 23 |
Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.
| دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد. | ۲۴ 24 |
Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.
| کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید. | ۲۵ 25 |
Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,
| مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند. | ۲۶ 26 |
Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen
| مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است. | ۲۷ 27 |
Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran.
| در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست. | ۲۸ 28 |
Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa.
