امثال 11

۱ 1 ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.

Las balanzas falsas no aprueba el Señor, pero aprueba las balanzas exactas.

۲ 2 چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.

Cuando viene el orgullo, viene la vergüenza, pero la sabiduría es con el de espíritu humilde.

۳ 3 کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.

La justicia de los rectos será su guía, pero los caminos retorcidos de los falsos serán su destrucción.

۴ 4 توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد.

La riqueza no tiene ganancia en el día del juicio, pero la justicia mantiene a un hombre a salvo de la muerte.

۵ 5 عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.

La justicia del hombre bueno hará que su camino sea recto, pero el pecado del malhechor será la causa de su caída.

۶ 6 عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند.

La justicia de los rectos será su salvación, pero los falsos mismos serán tomados en sus designios malvados.

۷ 7 چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود.

Al morir un hombre recto, su esperanza no llega a su fin, pero la esperanza del malhechor llega a la destrucción.

۸ 8 مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید.

El hombre recto es quitado de la angustia, y en su lugar viene el pecador.

۹ 9 مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.

Con su boca el hombre malo envía destrucción a su prójimo; pero a través del conocimiento, los justos se sacan de problemas.

۱۰ 10 از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.

Cuando las cosas van bien para el hombre recto, todo el pueblo está contento; a la muerte de los pecadores, hay gritos de alegría.

۱۱ 11 از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد.

Por la bendición del hombre recto, la ciudad se hace grande, pero la boca del malhechor la derriba.

۱۲ 12 کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.

El que tiene una mala opinión de su prójimo no tiene sentido, pero el sabio guarda silencio.

۱۳ 13 کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.

El que habla de los demás hace públicos los secretos, pero el hombre de corazón sincero lo cubre.

۱۴ 14 جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.

Cuando no hay una sugerencia de ayuda, la gente tendrá una caída, pero con una serie de guías sabios estarán a salvo.

۱۵ 15 کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.

El que se hace responsable de un hombre extraño sufrirá mucha pérdida; pero el enemigo de fianzas estará a salvo.

۱۶ 16 زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند.

Una mujer que está llena de gracia es honrada, pero una mujer que odia la rectitud es un asiento de vergüenza: los que odian el trabajo sufrirán la pérdida, pero los fuertes conservarán su riqueza.

۱۷ 17 مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند.

El hombre que tiene misericordia será recompensado, pero el hombre cruel es la causa de problemas para sí mismo.

۱۸ 18 شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.

El pecador recibe el pago del engaño; pero su recompensa es segura de quién pone en la semilla de la rectitud.

۱۹ 19 چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند.

Así que la justicia da vida; pero el que persigue el mal obtiene la muerte para sí mismo.

۲۰ 20 کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند.

Los imprudentes son odiados por el Señor, pero aquellos cuyos caminos son sin error son su deleite.

۲۱ 21 یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.

Ciertamente, el malhechor no se librará del castigo, pero la simiente del hombre recto estará a salvo.

۲۲ 22 زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.

Como un anillo de oro en la nariz de un cerdo, es una mujer hermosa que no tiene sentido.

۲۳ 23 آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد.

El deseo del hombre recto es solo para bien, pero la ira está esperando al malhechor.

۲۴ 24 هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد.

Un hombre puede dar libremente, y aun así su riqueza aumentará; y otro puede retener más de lo correcto, pero solo llega a necesitarlo.

۲۵ 25 شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.

El que da bendición prosperará; pero el que maldice será maldecido.

۲۶ 26 هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.

El que retiene el grano será maldecido por el pueblo; pero una bendición estará en la cabeza de él que les permite tenerlo por un precio.

۲۷ 27 کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.

El que, con todo su corazón, va tras lo que es bueno, está buscando la gracia; pero el que está buscando problemas lo obtendrá.

۲۸ 28 کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد.

El que pone su fe en la riqueza, se desvanecerá; pero el hombre recto reverdecerá como la hoja verde.

۲۹ 29 هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.

El intruso de su casa tendrá el viento por su herencia, y el insensato será siervo de los sabios de corazón.

۳۰ 30 ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است.

El fruto de la justicia es un árbol de la vida; pero el comportamiento violento quita las almas.

۳۱ 31 اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.

Si el hombre recto es recompensado en la tierra, ¡cuánto más el malhechor y el pecador!