امثال 11
| ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است. | ۱ 1 |
Neraca serong adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi Ia berkenan akan batu timbangan yang tepat.
| چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است. | ۲ 2 |
Jikalau keangkuhan tiba, tiba juga cemooh, tetapi hikmat ada pada orang yang rendah hati.
| کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد. | ۳ 3 |
Orang yang jujur dipimpin oleh ketulusannya, tetapi pengkhianat dirusak oleh kecurangannya.
| توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد. | ۴ 4 |
Pada hari kemurkaan harta tidak berguna, tetapi kebenaran melepaskan orang dari maut.
| عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد. | ۵ 5 |
Jalan orang saleh diratakan oleh kebenarannya, tetapi orang fasik jatuh karena kefasikannya.
| عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند. | ۶ 6 |
Orang yang jujur dilepaskan oleh kebenarannya, tetapi pengkhianat tertangkap oleh hawa nafsunya.
| چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود. | ۷ 7 |
Pengharapan orang fasik gagal pada kematiannya, dan harapan orang jahat menjadi sia-sia.
| مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید. | ۸ 8 |
Orang benar diselamatkan dari kesukaran, lalu orang fasik menggantikannya.
| مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند. | ۹ 9 |
Dengan mulutnya orang fasik membinasakan sesama manusia, tetapi orang benar diselamatkan oleh pengetahuan.
| از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید. | ۱۰ 10 |
Bila orang benar mujur, beria-rialah kota, dan bila orang fasik binasa, gemuruhlah sorak-sorai.
| از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد. | ۱۱ 11 |
Berkat orang jujur memperkembangkan kota, tetapi mulut orang fasik meruntuhkannya.
| کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند. | ۱۲ 12 |
Siapa menghina sesamanya, tidak berakal budi, tetapi orang yang pandai, berdiam diri.
| کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد. | ۱۳ 13 |
Siapa mengumpat, membuka rahasia, tetapi siapa yang setia, menutupi perkara.
| جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است. | ۱۴ 14 |
Jikalau tidak ada pimpinan, jatuhlah bangsa, tetapi jikalau penasihat banyak, keselamatan ada.
| کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد. | ۱۵ 15 |
Sangat malanglah orang yang menanggung orang lain, tetapi siapa membenci pertanggungan, amanlah ia.
| زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند. | ۱۶ 16 |
Perempuan yang baik hati beroleh hormat; sedangkan seorang penindas beroleh kekayaan.
| مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند. | ۱۷ 17 |
Orang yang murah hati berbuat baik kepada diri sendiri, tetapi orang yang kejam menyiksa badannya sendiri.
| شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را. | ۱۸ 18 |
Orang fasik membuat laba yang sia-sia, tetapi siapa menabur kebenaran, mendapat pahala yang tetap.
| چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند. | ۱۹ 19 |
Siapa berpegang pada kebenaran yang sejati, menuju hidup, tetapi siapa mengejar kejahatan, menuju kematian.
| کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند. | ۲۰ 20 |
Orang yang serong hatinya adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi orang yang tak bercela, jalannya dikenan-Nya.
| یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت. | ۲۱ 21 |
Sungguh, orang jahat tidak akan luput dari hukuman, tetapi keturunan orang benar akan diselamatkan.
| زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز. | ۲۲ 22 |
Seperti anting-anting emas di jungur babi, demikianlah perempuan cantik yang tidak susila.
| آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد. | ۲۳ 23 |
Keinginan orang benar mendatangkan bahagia semata-mata, harapan orang fasik mendatangkan murka.
| هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد. | ۲۴ 24 |
Ada yang menyebar harta, tetapi bertambah kaya, ada yang menghemat secara luar biasa, namun selalu berkekurangan.
| شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت. | ۲۵ 25 |
Siapa banyak memberi berkat, diberi kelimpahan, siapa memberi minum, ia sendiri akan diberi minum.
| هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود. | ۲۶ 26 |
Siapa menahan gandum, ia dikutuki orang, tetapi berkat turun di atas kepala orang yang menjual gandum.
| کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد. | ۲۷ 27 |
Siapa mengejar kebaikan, berusaha untuk dikenan orang, tetapi siapa mengejar kejahatan akan ditimpa kejahatan.
| کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد. | ۲۸ 28 |
Siapa mempercayakan diri kepada kekayaannya akan jatuh; tetapi orang benar akan tumbuh seperti daun muda.
| هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد. | ۲۹ 29 |
Siapa yang mengacaukan rumah tangganya akan menangkap angin; orang bodoh akan menjadi budak orang bijak.
| ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است. | ۳۰ 30 |
Hasil orang benar adalah pohon kehidupan, dan siapa bijak, mengambil hati orang.
| اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار. | ۳۱ 31 |
Kalau orang benar menerima balasan di atas bumi, lebih-lebih orang fasik dan orang berdosa!
