اعداد 34
| و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت: | ۱ 1 |
Yavé habló a Moisés:
| «بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش. | ۲ 2 |
Manda a los hijos de Israel: Cuando entren en la tierra de Canaán, esta es la tierra que les caerá en herencia, la tierra de Canaán según sus límites.
| آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود. | ۳ 3 |
Su límite del sur irá desde el desierto de Sin hasta la frontera de Edom, y hasta el extremo del mar de la Sal, hacia el oriente.
| و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت. | ۴ 4 |
Este límite irá rodeando desde el sur hasta la colina de Acrabim, y pasará hasta Sin. Sus extremos serán desde el sur a Cades Barnea, saldrá a Hasaradar y cruzará hasta Asmón.
| و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود. | ۵ 5 |
Rodeará la frontera desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus límites serán hasta el mar.
| و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما. | ۶ 6 |
El mar Grande será la frontera occidental, y su costa será el límite occidental.
| و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید. | ۷ 7 |
Esta será la frontera norte: desde el mar Grande trazarán una línea hasta la montaña Hor.
| و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد. | ۸ 8 |
Trazarás una frontera desde la montaña Hor hasta la entrada de Hamat, y los extremos de la frontera estarán en Sedad.
| و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود. | ۹ 9 |
La frontera llegará a Zifón y terminará en Hasarenán. Esta les será la frontera norte.
| و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید. | ۱۰ 10 |
Para el límite al oriente trazarán una línea desde Hasarenán hasta Sefam.
| و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد. | ۱۱ 11 |
El límite bajará desde Sefam hasta Ribla, al oriente de Ain, y el término descenderá y llegará a la costa oriental del mar de Cineret.
| واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.» | ۱۲ 12 |
Este límite descenderá por el Jordán y terminará en el mar de la Sal. Esta será su tierra, según sus fronteras circundantes.
| و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود. | ۱۳ 13 |
Entonces Moisés ordenó a los hijos de Israel: Esta es la tierra que les repartirán por sorteo, la cual Yavé ordenó que se dé a las nueve tribus y a la media tribu.
| زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند. | ۱۴ 14 |
Pues la tribu de los hijos de Rubén, la tribu de los hijos de Gad y la media tribu de Manasés, cada una ya tomaron su heredad según sus casas paternas.
| این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.» | ۱۵ 15 |
Las dos tribus y media tomaron su heredad a este lado del Jordán, al oriente de Jericó, hacia la salida del sol.
| و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت: | ۱۶ 16 |
Yavé habló a Moisés:
| «این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون. | ۱۷ 17 |
Estos son los nombres de los varones que les repartirán la tierra: El sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.
| و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید. | ۱۸ 18 |
Además escogerán un jefe de cada tribu para repartir la tierra.
| و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه. | ۱۹ 19 |
Aquí están los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone.
| و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود. | ۲۰ 20 |
De la tribu de los hijos de Simeón, Samuel, hijo de Amiud.
| و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون. | ۲۱ 21 |
De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón.
| و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی. | ۲۲ 22 |
De la tribu de los hijos de Dan, el jefe Buqui, hijo de Jogli.
| و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود. | ۲۳ 23 |
En cuanto a los hijos de José, de la tribu de los hijos de Manasés, el jefe Haniel, hijo de Efod.
| و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان. | ۲۴ 24 |
De la tribu de los hijos de Efraín, el jefe Quemuel, hijo de Siftán.
| و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک. | ۲۵ 25 |
De la tribu de los hijos de Zabulón, el jefe Elisafán, hijo de Parnac.
| و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان. | ۲۶ 26 |
De la tribu de los hijos de Isacar, el jefe Paltiel, hijo de Azán.
| و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی. | ۲۷ 27 |
De la tribu de los hijos de Aser, el jefe Ahiud, hijo de Selomi.
| و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.» | ۲۸ 28 |
Y de la tribu de los hijos de Neftalí, el jefe Pedael, hijo de Amiud.
| اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند. | ۲۹ 29 |
Estos son los que mandó Yavé que repartieran a los hijos de Israel la tierra de Canaán.
