اعداد 26

۱ 1 و بعد از وبا، خداوند موسی و العازاربن هارون کاهن را خطاب کرده، گفت:

Après que le sang des coupables eut été répandu, le Seigneur dit à Moïse et à Eléazar, le prêtre, fils d’Aaron:

۲ 2 «شماره تمامی بنی‌اسرائیل را برحسب خاندان آبای ایشان، از بیست ساله و بالاتر، یعنی جمیع کسانی را که از اسرائیل به جنگ بیرون می‌روند، بگیرید.»

Faites le dénombrement complet des enfants d’Israël depuis vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons et leur parenté, de tous ceux qui peuvent aller aux combats.

۳ 3 پس موسی و العازار کاهن ایشان را درعربات موآب، نزد اردن در مقابل اریحا خطاب کرده، گفتند:

C’est pourquoi Moïse et Eléazar, le prêtre, parlèrent, dans les plaines de Moab, sur le Jourdain, contre Jéricho, à ceux qui avaient

۴ 4 «قوم را از بیست ساله و بالاتربشمارید، چنانکه خداوند موسی و بنی‌اسرائیل را که از زمین مصر بیرون آمدند، امر فرموده بود.»

Vingt ans et au-dessus, comme le Seigneur avait commandé, et dont voici le nombre:

۵ 5 روبین نخست زاده اسرائیل: بنی روبین: ازحنوک، قبیله حنوکیان. و از فلو، قبیله فلوئیان.

Ruben, premier-né d’Israël; son fils Hénoch, de qui vient la famille des Hénochites; Phallu, de qui vient la famille des Phalluites;

۶ 6 واز حصرون، قبیله حصرونیان. و از کرمی، قبیله کرمیان.

Hesron, de qui vient la famille des Hesronites; et Charmi, de qui vient la famille des Charmites.

۷ 7 اینانند قبایل روبینیان و شمرده شدگان ایشان، چهل و سه هزار و هفتصد و سی نفر بودند.

Telles sont les familles de la race de Ruben, dont le nombre trouvé fut de quarante-trois mille et sept cent trente.

۸ 8 و بنی فلو: الیاب.

Le fils de Phallu, fut Eliab;

۹ 9 و بنی الیاب: نموئیل و داتان و ابیرام. اینانند داتان و ابیرام که خوانده‌شدگان جماعت بوده، با موسی و هارون در جمعیت قورح مخاصمه کردند، چون با خداوند مخاصمه نمودند،

Les fils de celui-ci, Namuel, Dathan et Abiron. Ce sont Dathan et Abiron, les princes du peuple, qui s’élevèrent contre Moïse et Aaron, dans la sédition de Coré, quand ils se révoltèrent contre le Seigneur,

۱۰ 10 و زمین دهان خود را گشوده، ایشان رابا قورح فرو برد، هنگامی که آن گروه مردند وآتش، آن دویست و پنجاه نفر را سوزانیده، عبرت گشتند.

Et que la terre, ouvrant sa bouche, dévora Coré, un grand nombre, étant morts; quand le feu brûla deux cent cinquante hommes. Alors il se fit un grand miracle,

۱۱ 11 لکن پسران قورح نمردند.

Tel que, Coré périssant, ses fils ne périrent pas.

۱۲ 12 و بنی شمعون برحسب قبایل ایشان: ازنموئیل، قبیله نموئیلیان و از یامین، قبیله یامینیان و از یاکین، قبیله یاکینیان.

Les fils de Siméon selon leurs familles: Namuel; de lui vient la famille des Namuélites: Jamin; de lui vient la famille des Jaminites: Jachin; de lui vient la famille des Jachinites:

۱۳ 13 و از زارح قبیله زارحیان و از شاول قبیله شاولیان.

Zaré; de lui vient la famille des Zaréites: Saül; de lui vient la famille des Saülites.

۱۴ 14 اینانندقبایل شمعونیان: بیست و دو هزار و دویست نفر.

Ce sont là les familles de la race de Siméon, dont le nombre total fut de vingt-deux mille deux cents.

۱۵ 15 و بنی جاد برحسب قبایل ایشان: از صفون قبیله صفونیان و از حجی قبیله حجیان و از شونی قبیله شونیان.

Les fils de Gad, selon leur parenté: Séphon; de lui vient la famille des Séphonites: Aggi; de lui vient la famille des Aggites: Suni; de lui vient la famille des Sunites:

۱۶ 16 و از ازنی قبیله ازنیان و از عیری، قبیله عیریان.

Ozni; de lui vient la famille des Oznites: Her; de lui vient la famille des Hérites:

۱۷ 17 و از ارود قبیله ارودیان و ازارئیلی قبیله ارئیلیان.

Arod; de lui vient la famille des Arodites: Ariel; de lui vient la famille des Ariélites:

۱۸ 18 اینانند قبایل بنی جادبرحسب شماره ایشان، چهل هزار و پانصد نفر.

Telles sont les familles de Gad, dont le nombre total fut de quarante mille cinq cents.

۱۹ 19 و بنی یهودا عیر و اونان. و عیر و اونان درزمین کنعان مردند.

Les fils de Juda: Her et Onan, qui tous deux moururent dans la terre de Chanaan.

۲۰ 20 و بنی یهودا برحسب قبایل ایشان اینانند: از شیله قبیله شیلئیان و از فارص قبیله فارصیان و از زارح قبیله زارحیان.

Or, les fils de Juda furent, selon leur parenté: Séla, de qui vient la famille des Sélaïtes: Pharès, de qui vient la famille des Pharésites: Zaré, de qui vient la famille des Zaréites.

۲۱ 21 وبنی فارص اینانند: از حصرون قبیله حصرونیان واز حامول قبیله حامولیان.

Mais les fils de Pharès: Hesron, de qui vient la famille des Hesronites; et Hamul, de qui vient la famille des Hamulites.

۲۲ 22 اینانند قبایل یهودابرحسب شمرده شدگان ایشان، هفتاد و شش هزارو پانصد نفر.

Telles sont les familles de Juda, dont le nombre total fut de soixante-seize mille cinq cents.

۲۳ 23 و بنی یساکار برحسب قبایل ایشان: از تولع قبیله تولعیان و از فوه قبیله فوئیان.

Les fils d’Issachar, selon leur parenté: Tola, de qui vient la famille des Tolaïtes: Phua, de qui vient la famille des Phuaïtes:

۲۴ 24 و از یاشوب قبیله یاشوبیان و از شمرون قبیله شمرونیان.

Jasub, de qui vient la famille des Jasubites: Semran, de qui vient la famille des Semranites.

۲۵ 25 اینانند قبایل یساکار برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت و چهار هزار و سیصد نفر.

Telle est la parenté d’Issachar, dont le nombre total fut de soixante-quatre mille trois cents.

۲۶ 26 و بنی زبولون برحسب قبایل ایشان: از ساردقبیله ساردیان و از ایلون قبیله ایلونیان و ازیحلیئیل قبیله یحلیئیلیان.

Les fils de Zabulon, selon leur parenté: Sared, de qui vient la famille des Sarédites: Elon, de qui vient la famille des Elonites: Jalel, de qui vient la famille des Jalélites.

۲۷ 27 اینانند قبایل زبولونیان برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت هزار و پانصد نفر.

Telle est la parenté de Zabulon, dont le nombre fut de soixante mille cinq cents.

۲۸ 28 و بنی یوسف برحسب قبایل ایشان: منسی و افرایم.

Les fils de Joseph, selon leur parenté: Manassé et Ephraïm.

۲۹ 29 و بنی منسی: از ماکیر قبیله ماکیریان وماکیر جلعاد را آورد و از جلعاد قبیله جلعادیان.

De Manassé naquit Machir, de qui vient la famille des Machirites. Machir engendra Galaad, de qui vient la famille des Galaadites.

۳۰ 30 اینانند بنی جلعاد: از ایعزر قبیله ایعزریان، ازحالق قبیله حالقیان.

Galaad eut des fils: Jézer, de qui vient la famille des Jézérites: Hélec, de qui vient la famille des Hélécites:

۳۱ 31 از اسریئیل قبیله اسریئیلیان، از شکیم قبیله شکیمیان.

Asriel, de qui vient la famille des Asriélites: Séchem, de qui vient la famille des Séchémites:

۳۲ 32 ازشمیداع قبیله شمیداعیان و از حافر قبیله حافریان.

Sémida, de qui vient la famille des Sémidaïtes; et Hépher, de qui vient la famille des Héphérites.

۳۳ 33 و صلحفاد بن حافر را پسری نبودلیکن دختران داشت و نامهای دختران صلحفاد محله و نوعه و حجله و ملکه و ترصه.

Or Hépher fut père de Salphaad qui n’eut point de fils, mais seulement des filles, dont les noms sont: Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa.

۳۴ 34 اینانندقبایل منسی و شمرده شدگان ایشان، پنجاه ودوهزار و هفتصد نفر بودند.

Ce sont là les familles de Manassé, et leur nombre fut de cinquante-deux mille sept cents.

۳۵ 35 و اینانند بنی افرایم برحسب قبایل ایشان: از شوتالح قبیله شوتالحیان و از باکر قبیله باکریان و از تاحن قبیله تاحنیان.

Mais les enfants d’Ephraïm, selon leur parenté, furent ceux-ci: Suthala, de qui vient la famille des Suthalaïtes: Bécher, de qui vient la famille des Béchérites: Théhen, de qui vient la famille des Théhénites.

۳۶ 36 و بنی شوتالح اینانند: از عیران قبیله عیرانیان.

Or, le fils de Suthala fut Héran, de qui vient la famille des Héranites.

۳۷ 37 اینانند قبایل بنی افرایم برحسب شمرده شدگان ایشان، سی و دو هزار وپانصد نفر. و بنی یوسف برحسب قبایل ایشان اینانند.

Telle est la parenté des fils d’Ephraïm, dont le nombre fut de trente-deux mille cinq cents.

۳۸ 38 و بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان: از بالع قبیله بالعیان از اشبیل قبیله اشبیلیان و از احیرام قبیله احیرامیان.

Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles. Les fils de Benjamin, selon leur parenté: Béla, de qui vient la famille des Bélaïtes: Asbel, de qui vient la famille des Asbélites: Ahiram, de qui vient la famille des Ahiramites.

۳۹ 39 از شفوفام قبیله شفوفامیان ازحوفام قبیله حوفامیان.

Supham, de qui vient la famille des Suphamites: Hupham, de qui vient la famille des Huphamites.

۴۰ 40 و بنی بالع: ارد و نعمان. از ارد قبیله اردیان و از نعمان قبیله نعمانیان.

Les fils de Béla: Héred et Noéman. De Héred vient la famille des Hérédites; de Noéman, la famille des Noémanites.

۴۱ 41 اینانند بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان وشمرده شدگان ایشان، چهل و پنج هزار و ششصدنفر بودند.

Ce sont là les fils de Benjamin, selon leur parenté, dont le nombre fut de quarante-cinq mille six cents.

۴۲ 42 اینانند بنی دان برحسب قبایل ایشان: ازشوحام قبیله شوحامیان. اینانند قبایل دان برحسب قبایل ایشان.

Les fils de Dan, selon leur parenté: Suham, de qui vient la famille des Suhamites. Telle est la parenté de Dan, selon ses familles.

۴۳ 43 جمیع قبایل شوحامیان برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت وچهارهزار و چهارصد نفر بودند.

Tous furent Suhamites, dont le nombre était de soixante-quatre mille quatre cents.

۴۴ 44 اینانند بنی اشیر برحسب قبایل ایشان: ازیمنه قبیله یمنئیان، از یشوی قبیله یشویان، ازبریعه قبیله بریعئیان،

Les fils d’Aser, selon leur parenté: Jemna, de qui vient la famille des Jemnaïtes: Jessui de qui vient la famille des Jessuites: Brié, de qui vient la famille des Briéites.

۴۵ 45 از بنی بریعه، از حابر قبیله حابریان، از ملکیئیل قبیله ملکیئیلیان.

Les fils de Brié: Héber, de qui vient la famille des Hébérites. et Melchiel, de qui vient la famille des Melchiélites.

۴۶ 46 و نام دختر اشیر، ساره بود.

Mais le nom de la fille d’Aser fut Sara.

۴۷ 47 اینانند قبایل بنی اشیربرحسب شمرده شدگان ایشان، پنجاه و سه هزار وچهارصد نفر.

Telle est la parenté des fils d’Aser, et leur nombre fut de cinquante-trois mille quatre cents.

۴۸ 48 اینانند بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان: ازیاحصئیل، قبیله یاحصئیلیان، از جونی قبیله جونیان.

Les fils de Nephthali, selon leur parenté: Jésiel, de qui vient la famille des Jésiélites: Guni, de qui vient la famille des Gunites.

۴۹ 49 از یصر قبیله یصریان از شلیم قبیله شلیمیان.

Jéser, de qui vient la famille des Jésérites: Sellem, de qui vient la famille des Sellémites.

۵۰ 50 اینانند قبایل نفتالی برحسب قبایل ایشان و شمرده شدگان ایشان، چهل و پنج هزار وچهارصد نفر بودند.

Telle est la parenté des fils de Nephthali, selon leurs familles, et dont le nombre fut de quarante-cinq mille quatre cents.

۵۱ 51 اینانند شمرده شدگان بنی‌اسرائیل: ششصدو یکهزار و هفتصد و سی نفر.

C’est là le nombre des enfants d’Israël qui furent recensés: six cent et un mille sept cent trente.

۵۲ 52 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Le Seigneur parla ensuite à Moïse, disant:

۵۳ 53 «برای اینان برحسب شماره نامها، زمین برای ملکیت تقسیم بشود.

La terre leur sera partagée selon le nombre des noms, pour être leurs possessions.

۵۴ 54 برای کثیر، نصیب او رازیاده کن و برای قلیل، نصیب او را کم نما، به هرکس برحسب شمرده شدگان او نصیبش داده شود.

Au plus grand nombre tu donneras la plus grande partie, et au plus petit nombre, la moindre; à chacun sera remise sa possession, selon qu’il vient d’être recensé;

۵۵ 55 لیکن زمین به قرعه تقسیم شود، و برحسب نامهای اسباط آبای خود در آن تصرف نمایند.

De manière seulement que ce soit le sort qui partage la terre aux tribus et aux familles.

۵۶ 56 موافق قرعه، ملک ایشان در میان کثیر و قلیل تقسیم شود.»

Tout ce qui sera échu par le sort, c’est ce que recevra ou le plus grand nombre ou le plus petit nombre.

۵۷ 57 و اینانند شمرده شدگان لاوی برحسب قبایل ایشان: از جرشون قبیله جرشونیان، ازقهات قبیله قهاتیان، از مراری قبیله مراریان.

Voici aussi le nombre des fils de Lévi, selon leurs familles: Gerson, de qui vient la famille des Gersonites: Caath, de qui vient la famille des Caathites: Mérari, de qui vient la famille des Mérarites.

۵۸ 58 اینانند قبایل لاویان: قبیله لبنیان و قبیله حبرونیان و قبیله محلیان و قبیله موشیان و قبیله قورحیان. اما قهات، عمرام را آورد.

Voici les familles de Lévi: la famille de Lobni, la famille d’Hébroni, la famille de Moholi, la famille de Musi, la famille de Coré.

۵۹ 59 و نام زن عمرام، یوکابد بود، دختر لاوی که برای لاوی درمصر زاییده شد و او برای عمرام، هارون و موسی و خواهر ایشان مریم را زایید.

Qui eut pour femme Jochabed, fille de Lévi, laquelle naquit en Egypte; c’est elle qui engendra à Amram, son mari, ses fils, Aaron et Moïse, et Marie leur sœur.

۶۰ 60 و برای هارون ناداب و ابیهو و العازار و ایتامار زاییده شدند.

D’Aaron naquirent: Nadab, Abiu, Eléazar, et Ithamar;

۶۱ 61 ناداب و ابیهو چون آتش غریبی به حضورخداوند گذرانیده بودند، مردند.

Dont Nadab et Abiu moururent, lorsqu’ils eurent offert un feu étranger devant le Seigneur.

۶۲ 62 وشمرده شدگان ایشان یعنی همه ذکوران از یک ماهه و بالاتر، بیست و سه هزار نفر بودند زیرا که ایشان در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند، چونکه نصیبی در میان بنی‌اسرائیل به ایشان داده نشد.

Ainsi tous ceux qui furent dénombrés, s’élevèrent à vingt-trois mille du sexe masculin, depuis un mois et au-dessus, parce qu’ils ne furent pas recensés parmi les enfants d’Israël, et qu’il ne leur fut pas donné de possession avec les autres.

۶۳ 63 اینانند آنانی که موسی و العازار کاهن شمردند، وقتی که بنی‌اسرائیل را در عربات موآب نزد اردن در مقابل اریحا شمردند.

C’est là le nombre des enfants d’Israël, qui furent enregistrés par Moïse et Eléazar, le prêtre, dans les plaines de Moab, sur le Jourdain, contre Jéricho;

۶۴ 64 و درمیان ایشان کسی نبود از آنانی که موسی و هارون کاهن، شمرده بودند وقتی که بنی‌اسرائیل را دربیابان سینا شمردند.

Parmi lesquels il ne s’en trouva aucun de ceux qui avaient été dénombrés auparavant par Moïse et Aaron dans le désert de Sinaï.

۶۵ 65 زیرا خداوند درباره ایشان گفته بود که البته در بیابان خواهند مرد، پس از آنهایک مرد سوای کالیب بن یفنه و یوشع بن نون باقی نماند.

Carie Seigneur avait prédit que tous mourraient dans le désert. Ainsi, il ne resta pas un seul d’eux, si ce n’est Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nun.