اعداد 26

۱ 1 و بعد از وبا، خداوند موسی و العازاربن هارون کاهن را خطاب کرده، گفت:

這次災禍以後，上主對梅瑟和大司祭亞郎的兒子厄肋阿匝爾說：

۲ 2 «شماره تمامی بنی‌اسرائیل را برحسب خاندان آبای ایشان، از بیست ساله و بالاتر، یعنی جمیع کسانی را که از اسرائیل به جنگ بیرون می‌روند، بگیرید.»

「你們應將以色列子民全會眾，凡二十歲以上，在以色列中能上陣作戰的，按家族再行登記。

۳ 3 پس موسی و العازار کاهن ایشان را درعربات موآب، نزد اردن در مقابل اریحا خطاب کرده، گفتند:

梅瑟和司祭厄肋阿匝爾，就在約旦河邊耶利哥的對面，摩阿布曠野內，

۴ 4 «قوم را از بیست ساله و بالاتربشمارید، چنانکه خداوند موسی و بنی‌اسرائیل را که از زمین مصر بیرون آمدند، امر فرموده بود.»

統計了二十歲以上的人，照上主對梅瑟所吩咐的。從埃及國出來的以色列子民如下：

۵ 5 روبین نخست زاده اسرائیل: بنی روبین: ازحنوک، قبیله حنوکیان. و از فلو، قبیله فلوئیان.

以色列的長子勒烏本：勒烏本床的：屬哈諾客人的，有哈諾客家族；屬帕路的，有帕路家族；

۶ 6 واز حصرون، قبیله حصرونیان. و از کرمی، قبیله کرمیان.

屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬加爾米的，有加爾米家族：

۷ 7 اینانند قبایل روبینیان و شمرده شدگان ایشان، چهل و سه هزار و هفتصد و سی نفر بودند.

以上是勒烏本家族，登記的人數，共計四萬三千七百三十。

۸ 8 و بنی فلو: الیاب.

帕路的子孫：厄里雅布。

۹ 9 و بنی الیاب: نموئیل و داتان و ابیرام. اینانند داتان و ابیرام که خوانده‌شدگان جماعت بوده، با موسی و هارون در جمعیت قورح مخاصمه کردند، چون با خداوند مخاصمه نمودند،

厄里雅布的兒子是乃慕耳、達堂和阿彼蘭。達堂和阿彼蘭原是會眾推選的人，在科辣黑黨派違背上主時，起來反抗梅瑟和亞郎。

۱۰ 10 و زمین دهان خود را گشوده، ایشان رابا قورح فرو برد، هنگامی که آن گروه مردند وآتش، آن دویست و پنجاه نفر را سوزانیده، عبرت گشتند.

當時地裂開了口，將他們同科辣黑吞了下去；同時有火燒死了二百五十人：這樣全黨都消滅了，作為後人的鑑戒。

۱۱ 11 لکن پسران قورح نمردند.

但是科辣黑的兒子們卻沒有死亡。

۱۲ 12 و بنی شمعون برحسب قبایل ایشان: ازنموئیل، قبیله نموئیلیان و از یامین، قبیله یامینیان و از یاکین، قبیله یاکینیان.

西滿盎的子孫：依照家族屬乃慕耳的，乃慕耳家族：屬雅明的，有雅明家族：屬雅津的，有雅明家族；

۱۳ 13 و از زارح قبیله زارحیان و از شاول قبیله شاولیان.

屬則辣黑的，有則辣黑家族；屬沙烏耳的，有沙烏耳家族：

۱۴ 14 اینانندقبایل شمعونیان: بیست و دو هزار و دویست نفر.

以上是西滿盎家族，人數共計二萬二千二百。

۱۵ 15 و بنی جاد برحسب قبایل ایشان: از صفون قبیله صفونیان و از حجی قبیله حجیان و از شونی قبیله شونیان.

加得的子孫：按照家族，屬責豐的，有責豐家族；屬哈基的，有哈基家族；屬叔尼的，有叔尼家族，

۱۶ 16 و از ازنی قبیله ازنیان و از عیری، قبیله عیریان.

屬敖次尼的，有敖次尼家族；屬厄黎的，有厄黎家族；

۱۷ 17 و از ارود قبیله ارودیان و ازارئیلی قبیله ارئیلیان.

屬阿洛得的，有阿洛得家族；屬阿勒里的，有阿勒里家族：

۱۸ 18 اینانند قبایل بنی جادبرحسب شماره ایشان، چهل هزار و پانصد نفر.

以上是加得子孫的家族，登記的人數共計四萬五百。

۱۹ 19 و بنی یهودا عیر و اونان. و عیر و اونان درزمین کنعان مردند.

猶大的兒子：厄爾和敖難。厄爾和敖難死在客納罕地。

۲۰ 20 و بنی یهودا برحسب قبایل ایشان اینانند: از شیله قبیله شیلئیان و از فارص قبیله فارصیان و از زارح قبیله زارحیان.

猶大的子孫：按照家族：屬舍拉的，有舍拉家族；屬培勒茲的，有培勒茲家族；屬則辣黑的，有則辣黑家族。

۲۱ 21 وبنی فارص اینانند: از حصرون قبیله حصرونیان واز حامول قبیله حامولیان.

培肋勒茲的子孫：屬赫茲龍的，有赫茲龍家族；屬哈慕耳的，有哈慕耳家族：

۲۲ 22 اینانند قبایل یهودابرحسب شمرده شدگان ایشان، هفتاد و شش هزارو پانصد نفر.

以上是猶大家族，登記的人數，共計七萬六千五百。

۲۳ 23 و بنی یساکار برحسب قبایل ایشان: از تولع قبیله تولعیان و از فوه قبیله فوئیان.

依撒加爾的子孫：按照家族，屬托拉的，有托拉家族；屬普瓦的，有普瓦家族；

۲۴ 24 و از یاشوب قبیله یاشوبیان و از شمرون قبیله شمرونیان.

屬雅叔布的，有雅叔布家族；屬史默龍的，有史默龍家族：

۲۵ 25 اینانند قبایل یساکار برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت و چهار هزار و سیصد نفر.

以上是依撒加爾家族，登記人數共計六萬四千三百。

۲۶ 26 و بنی زبولون برحسب قبایل ایشان: از ساردقبیله ساردیان و از ایلون قبیله ایلونیان و ازیحلیئیل قبیله یحلیئیلیان.

則步隆的子孫：依照家族，屬色勒得的，有色勒得家族；屬厄隆的，有厄隆家族；屬雅赫肋耳的，有雅赫肋耳家族：

۲۷ 27 اینانند قبایل زبولونیان برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت هزار و پانصد نفر.

以上是則步隆家族，登記的人數，共計六萬五百。

۲۸ 28 و بنی یوسف برحسب قبایل ایشان: منسی و افرایم.

若瑟的子孫：依照家族，默納協族和厄弗辣因族。

۲۹ 29 و بنی منسی: از ماکیر قبیله ماکیریان وماکیر جلعاد را آورد و از جلعاد قبیله جلعادیان.

默納協的子孫：屬瑪基爾的，有瑪基爾家族；瑪基爾生了基肋阿得，屬基肋阿得的，有基肋阿得家族。

۳۰ 30 اینانند بنی جلعاد: از ایعزر قبیله ایعزریان، ازحالق قبیله حالقیان.

以上是基肋阿得的家族：屬耶則爾的，有則爾家族；屬赫肋克的，有赫肋克家族；

۳۱ 31 از اسریئیل قبیله اسریئیلیان، از شکیم قبیله شکیمیان.

屬阿斯黎耳的，有阿斯黎耳家族；屬舍根的，有舍根家族；

۳۲ 32 ازشمیداع قبیله شمیداعیان و از حافر قبیله حافریان.

屬舍米達的，有舍米達家族；屬赫斐爾的，有赫斐爾家族。

۳۳ 33 و صلحفاد بن حافر را پسری نبودلیکن دختران داشت و نامهای دختران صلحفاد محله و نوعه و حجله و ملکه و ترصه.

赫斐爾的兒子責羅斐哈得沒有兒子，只有女兒；責羅斐哈得的女兒的名字是：瑪赫拉、諾阿、曷革拉、米耳加和提爾匝：

۳۴ 34 اینانندقبایل منسی و شمرده شدگان ایشان، پنجاه ودوهزار و هفتصد نفر بودند.

以上是默納協家族，登記 木人數共計二萬二千七百。

۳۵ 35 و اینانند بنی افرایم برحسب قبایل ایشان: از شوتالح قبیله شوتالحیان و از باکر قبیله باکریان و از تاحن قبیله تاحنیان.

以下是厄弗辣因的 床4：按照家族，屬叔特拉的，有叔特拉家族；屬貝革爾的，有貝革爾家族；屬塔罕的，有塔罕家族。

۳۶ 36 و بنی شوتالح اینانند: از عیران قبیله عیرانیان.

以下是叔特拉的子孫：屬厄蘭的家族，有厄蘭家族。

۳۷ 37 اینانند قبایل بنی افرایم برحسب شمرده شدگان ایشان، سی و دو هزار وپانصد نفر. و بنی یوسف برحسب قبایل ایشان اینانند.

以上是厄弗辣因子孫家族，登記的人數共計三萬二千戶26 五百：以上按照家族，都是若瑟的子孫。

۳۸ 38 و بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان: از بالع قبیله بالعیان از اشبیل قبیله اشبیلیان و از احیرام قبیله احیرامیان.

本雅明的子孫：按照家族，屬貝拉的，有貝拉家族；屬阿市貝耳的，屬阿市貝耳的，有阿市貝耳家族；屬阿希蘭的，有阿希蘭家族；

۳۹ 39 از شفوفام قبیله شفوفامیان ازحوفام قبیله حوفامیان.

屬舍孚番的，有舍孚番舍孚番家族；屬胡番的，有胡番家族。

۴۰ 40 و بنی بالع: ارد و نعمان. از ارد قبیله اردیان و از نعمان قبیله نعمانیان.

貝拉的兒子是阿爾德和納阿曼。屬阿爾德的，有阿爾德家族；屬納阿曼的，有納阿曼家族；

۴۱ 41 اینانند بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان وشمرده شدگان ایشان، چهل و پنج هزار و ششصدنفر بودند.

按照家族，這些都是本雅明的子孫，登記的人數共計四萬五千六百。

۴۲ 42 اینانند بنی دان برحسب قبایل ایشان: ازشوحام قبیله شوحامیان. اینانند قبایل دان برحسب قبایل ایشان.

以下是丹的子孫：按照家族，屬叔罕的，有叔罕家族；按照家族，這是丹的家族。

۴۳ 43 جمیع قبایل شوحامیان برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت وچهارهزار و چهارصد نفر بودند.

叔罕全家族登記的人數，共計六萬四千四百。

۴۴ 44 اینانند بنی اشیر برحسب قبایل ایشان: ازیمنه قبیله یمنئیان، از یشوی قبیله یشویان، ازبریعه قبیله بریعئیان،

阿協爾的子孫：按照家族，屬依默納的，有依默納家族；屬依市偉的，有依市偉家族；屬貝黎雅的，有貝黎雅家族。

۴۵ 45 از بنی بریعه، از حابر قبیله حابریان، از ملکیئیل قبیله ملکیئیلیان.

貝黎雅的子孫：屬赫貝爾的，有赫貝爾家族；屬有瑪耳基的，有瑪耳基家族。

۴۶ 46 و نام دختر اشیر، ساره بود.

阿協的女兒的名字是色辣黑。

۴۷ 47 اینانند قبایل بنی اشیربرحسب شمرده شدگان ایشان، پنجاه و سه هزار وچهارصد نفر.

以上是阿協爾子孫家族，登記的人數共計五萬三千四百。

۴۸ 48 اینانند بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان: ازیاحصئیل، قبیله یاحصئیلیان، از جونی قبیله جونیان.

納斐塔里的子孫：按照家族，屬雅赫責耳的，有雅赫責耳家族；屬古尼的，有古尼家族；

۴۹ 49 از یصر قبیله یصریان از شلیم قبیله شلیمیان.

屬耶責耳的，有耶責耳家族；屬史冷的，有史冷家族；

۵۰ 50 اینانند قبایل نفتالی برحسب قبایل ایشان و شمرده شدگان ایشان، چهل و پنج هزار وچهارصد نفر بودند.

按照家族，這些都是納斐塔里家族，他們登記的人數共計四萬五千四百。

۵۱ 51 اینانند شمرده شدگان بنی‌اسرائیل: ششصدو یکهزار و هفتصد و سی نفر.

以色列登記的人數共計六十萬一千七百三十。

۵۲ 52 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

上主訓示梅瑟說：

۵۳ 53 «برای اینان برحسب شماره نامها، زمین برای ملکیت تقسیم بشود.

「你應照登記的名額，將土地分配給他們作為 產業：

۵۴ 54 برای کثیر، نصیب او رازیاده کن و برای قلیل، نصیب او را کم نما، به هرکس برحسب شمرده شدگان او نصیبش داده شود.

人數多的應多給，人數少的應少給 ；各依照登記的名額分配產業。

۵۵ 55 لیکن زمین به قرعه تقسیم شود، و برحسب نامهای اسباط آبای خود در آن تصرف نمایند.

但還應抽籤來分配土地，各按宗族支系的名字領取產業。

۵۶ 56 موافق قرعه، ملک ایشان در میان کثیر و قلیل تقسیم شود.»

看人數的多寡，來抽籤，給他們分配產業。

۵۷ 57 و اینانند شمرده شدگان لاوی برحسب قبایل ایشان: از جرشون قبیله جرشونیان، ازقهات قبیله قهاتیان، از مراری قبیله مراریان.

以下是按照家族登記的肋未人：屬革爾雄的，有革爾雄家族；屬刻哈特的，有刻哈特家族；屬默辣黎的，有默辣黎家族。

۵۸ 58 اینانند قبایل لاویان: قبیله لبنیان و قبیله حبرونیان و قبیله محلیان و قبیله موشیان و قبیله قورحیان. اما قهات، عمرام را آورد.

以下是肋未的家族：里貝尼家族，瑪赫里家族，慕史家族，科辣黑家族。刻哈特生了阿默蘭；

۵۹ 59 و نام زن عمرام، یوکابد بود، دختر لاوی که برای لاوی درمصر زاییده شد و او برای عمرام، هارون و موسی و خواهر ایشان مریم را زایید.

阿默蘭的妻子名叫約革貝得，是肋未的女兒，她在埃及出生，給阿默蘭生了亞郎家族；梅瑟和他們的姊妹米黎盎。

۶۰ 60 و برای هارون ناداب و ابیهو و العازار و ایتامار زاییده شدند.

亞郎生了納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾

۶۱ 61 ناداب و ابیهو چون آتش غریبی به حضورخداوند گذرانیده بودند، مردند.

納達布和阿彼胡在上主面前獻了凡火，遭遇了死亡。

۶۲ 62 وشمرده شدگان ایشان یعنی همه ذکوران از یک ماهه و بالاتر، بیست و سه هزار نفر بودند زیرا که ایشان در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند، چونکه نصیبی در میان بنی‌اسرائیل به ایشان داده نشد.

一月以上的男子，登記共計二萬三千；他們沒有登記在以色列子民的數目內，因為在以色列子民中沒有分得產業。

۶۳ 63 اینانند آنانی که موسی و العازار کاهن شمردند، وقتی که بنی‌اسرائیل را در عربات موآب نزد اردن در مقابل اریحا شمردند.

這是梅瑟和厄肋阿匝爾，在約旦河邊，耶利哥的對面，摩阿布曠野內，所統計的以色列子民的人數。

۶۴ 64 و درمیان ایشان کسی نبود از آنانی که موسی و هارون کاهن، شمرده بودند وقتی که بنی‌اسرائیل را دربیابان سینا شمردند.

他們中沒有一個是梅瑟和大司祭亞郎，在西乃曠野統計以色列子民時，所統計過的人民，

۶۵ 65 زیرا خداوند درباره ایشان گفته بود که البته در بیابان خواهند مرد، پس از آنهایک مرد سوای کالیب بن یفنه و یوشع بن نون باقی نماند.

因為上主論及他們曾說過，他們必死在曠野。實在，除了耶孚乃的兒子加肋布和農的兒子若蘇厄外，他們中沒有剩下一人。