اعداد 2

۱ 1 و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:

Jahve reče Mojsiju i Aronu:

۲ 2 «هر کس از بنی‌اسرائیل نزد علم ونشان خاندان آبای خویش خیمه زند، در برابر واطراف خیمه اجتماع خیمه زنند.

“Neka Izraelci logoruju svatko kod svoje zastave, pod znakovima svojih pradjedovskih domova; neka se utabore oko Šatora sastanka, ali malo podalje.

۳ 3 و به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب اهل علم محله یهودابرحسب افواج خود خیمه زنند، و رئیس بنی یهودا نحشون بن عمیناداب باشد.

Sprijeda, s istočne strane, zastava Judina tabora, prema njihovim četama. Glavar je Judinih potomaka Nahšon, sin Aminadabov.

۴ 4 و فوج اوکه از ایشان شمرده شدند هفتاد و چهار هزار وششصد نفر بودند.

Njegova vojska broji sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina popisanih.

۵ 5 و سبط یساکار در پهلوی اوخیمه زنند، و رئیس بنی یساکار نتنائیل بن صوغرباشد.

Do njega neka taboruje Jisakarovo pleme. Glavar je Jisakarovih potomaka Netanel, sin Suarov.

۶ 6 و فوج او که از ایشان شمرده شدند پنجاه و چهار هزار و چهارصد نفر بودند.

Njegova vojska broji pedeset četiri tisuće i četiri stotine popisanih.

۷ 7 و سبطزبولون و رئیس بنی زبولون الیاب بن حیلون باشد.

Onda pleme Zebulunovo. Glavar je Zebulunovih potomaka Eliab, sin Helonov.

۸ 8 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه وهفت هزار و چهارصد نفر بودند.

Njegova vojska broji pedeset i sedam tisuća i četiri stotine popisanih.

۹ 9 جمیع شمرده شدگان محله یهودا برحسب افواج ایشان صد و هشتاد و شش هزار و چهارصد نفر بودند. وایشان اول کوچ کنند.

Prema njihovim četama, svih je upisanih u Judinu taboru sto osamdeset i šest tisuća i četiri stotine. Neka oni prvi stupaju!

۱۰ 10 و بر جانب جنوب، علم محله روبین برحسب افواج ایشان باشد، و رئیس بنی روبین الیصور بن شدیئور باشد.

S juga je zastava tabora Rubenova, prema njihovim četama. Glavar je Rubenovih potomaka Elisur, sin Šedeurov.

۱۱ 11 و فوج او که از ایشان شمرده شدند چهل و شش هزار و پانصد نفر بودند.

Njegova vojska broji četrdeset i šest tisuća i pet stotina popisanih.

۱۲ 12 و در پهلوی او سبط شمعون خیمه زنندو رئیس بنی شمعون شلومیئیل بن صوریشدای باشد.

Do njega neka taboruje pleme Šimunovo. Glavar je Šimunovih potomaka Šelumiel, sin Surišadajev.

۱۳ 13 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و نه هزار و سیصد نفر بودند.

Njegova vojska broji pedeset i devet tisuća i tri stotine popisanih.

۱۴ 14 و سبط جادو رئیس بنی جاد الیاساف بن رعوئیل باشد.

Onda pleme Gadovo. Glavar je Gadovih potomaka Elijasaf, sin Deuelov.

۱۵ 15 وفوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه نفر بودند.

Njegova vojska broji četrdeset i pet tisuća šest stotina i pedeset popisanih.

۱۶ 16 جمیع شمرده شدگان محله روبین برحسب افواج ایشان صد و پنجاه و یک هزار و چهارصد و پنجاه نفربودند و ایشان دوم کوچ کنند.

Prema njihovim četama, svih je upisanih u taboru Rubenovu sto pedeset i jedna tisuća četiri stotine i pedeset. Neka oni stupaju drugi!

۱۷ 17 و بعد از آن خیمه اجتماع با محله لاویان درمیان محله‌ها کوچ کند، چنانکه خیمه می‌زنند، همچنان هر کس در جای خود نزد علمهای خویش کوچ کنند.

Potom neka ide Šator sastanka, tako da tabor levitski bude usred drugih tabora. Kako taboruju, onako neka i stupaju: svatko pod svojom zastavom.

۱۸ 18 و به طرف مغرب، علم محله افرایم برحسب افواج ایشان و رئیس بنی افرایم، الیشمع بن عمیهود باشد.

Sa zapada, zastava tabora Efrajimova, prema njihovim četama. Glavar je Efrajimovih potomaka Elišama, sin Amihudov.

۱۹ 19 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل هزار و پانصد نفر بودند.

Njegova vojska broji četrdeset tisuća i pet stotina popisanih.

۲۰ 20 و درپهلوی او سبط منسی، و رئیس بنی منسی جملیئیل بن فدهصور باشد.

Do njega je pleme Manašeovo. Glavar je Manašeovih potomaka Gamliel, sin Pedahsurov.

۲۱ 21 و فوج او که ازایشان شمرده شدند، سی و دو هزار و دویست نفربودند.

Njegova vojska broji trideset i dvije tisuće i dvjesta popisanih.

۲۲ 22 و سبط بنیامین و رئیس بنی بنیامین، ابیدان بن جدعونی باشد.

Onda je pleme Benjaminovo. Glavar je potomaka Benjaminovih Abidan, sin Gidonijev.

۲۳ 23 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، سی و پنج هزار و چهارصد نفربودند.

Njegova vojska broji trideset i pet tisuća i četiri stotine popisanih.

۲۴ 24 جمیع شمرده شدگان محله افرایم برحسب افواج ایشان، صد و هشت هزار و یکصدنفر بودند، و ایشان سوم کوچ کنند.

Prema njihovim četama, svih je upisanih u Efrajimovu taboru sto i osam tisuća i sto. Oni neka stupaju treći!

۲۵ 25 و به طرف شمال، علم محله دان، برحسب افواج ایشان، و رئیس بنی دان اخیعزر بن عمیشدای باشد.

Sa sjevera, zastava tabora Danova, prema njihovim četama. Glavar je Danovih potomaka Ahiezer, sin Amišadajev.

۲۶ 26 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، شصت و دو هزاروهفت صد نفر بودند.

Njegova vojska broji šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina popisanih.

۲۷ 27 ودر پهلوی ایشان سبط اشیر خیمه زنند، و رئیس بنی اشیر فجعیئیل بن عکران باشد.

Do njega neka se utabori pleme Ašerovo. Glavar je Ašerovih potomaka Pagiel, sin Okranov.

۲۸ 28 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و یک هزار و پانصدنفر بودند.

Njegova vojska broji četrdeset i jednu tisuću i pet stotina popisanih.

۲۹ 29 و سبط نفتالی و رئیس بنی نفتالی اخیرع بن عینان باشد.

Onda pleme Naftalijevo. Glavar je Naftalijevih potomaka Ahira, sin Enanov.

۳۰ 30 و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و سه هزار و چهارصد نفربودند.

Njegova vojska broji pedeset i tri tisuće i četiri stotine popisanih.

۳۱ 31 جمیع شمرده شدگان محله دان، صد وپنجاه و هفت هزار و ششصد نفر بودند. ایشان نزدعلمهای خود در عقب کوچ کنند.

Svih je popisanih u taboru Danovu sto pedeset i sedam tisuća i šest stotina. Neka oni stupaju posljednji pod svojim zastavama.”

۳۲ 32 اینانند شمرده شدگان بنی‌اسرائیل برحسب خاندان آبای ایشان، جمیع شمرده شدگان محله‌ها موافق افواج ایشان شش صد و سه هزار وپانصد و پنجاه نفر بودند.

To su popisani Izraelci prema pradjedovskim domovima. Svih je upisanih u taborima, po njihovim četama, šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

۳۳ 33 اما لاویان چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند.

Levijevci nisu bili upisivani s Izraelcima, kako je Jahve naredio Mojsiju.

۳۴ 34 و بنی‌اسرائیل موافق هرچه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، عمل نمودند، به اینطورنزد علمهای خود خیمه می‌زدند و به اینطور هرکس برحسب قبایل خود با خاندان آبای خودکوچ می‌کردند.

U svemu su Izraelci učinili kako je Jahve naredio Mojsiju. Tako su taborovali pod svojim zastavama i tako išli, svatko prema svom rodu i porodici.