نحمیا 7
| و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند، | ۱ 1 |
Cuando se completó la construcción de la muralla y yo había levantado las puertas, y los encargados de las puertas, los cantores y los levitas habían sido nombrados.
| آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم. | ۲ 2 |
Hice a mi hermano Hanani, y a Hananías, el gobernante de la torre, responsable del gobierno de Jerusalén: porque era un hombre de buena fe, que temía a Dios más que la mayoría.
| و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند. | ۳ 3 |
Y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que salga el sol; y mientras los vigilantes estén en sus lugares, que las puertas se cierren y se cierren con llave; y que la gente de Jerusalén sea puesta en guardia, cada uno en su guardia, frente a su casa.
| و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود. | ۴ 4 |
Ahora el pueblo era ancho y grande: pero la gente que había en él era poca, porque las casas no habían sido reconstruidas.
| و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم: | ۵ 5 |
Y mi Dios puso en mi corazón juntar a los gobernantes y los jefes y al pueblo para que pudieran ser enumerados por las familias. Y encontré un registro de los nombres de los que surgieron al principio, y en él vi estas palabras:
| اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند. | ۶ 6 |
Estas son las personas de las divisiones del reino, entre los que fueron hechos prisioneros por Nabucodonosor, el rey de Babilonia, y llevados por él, quienes regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad;
| اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۷ 7 |
Que vino con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. El número de los hombres del pueblo de Israel:
| بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو. | ۸ 8 |
Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
| بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو. | ۹ 9 |
Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos.
| بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو. | ۱۰ 10 |
Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;
| بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده. | ۱۱ 11 |
Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Josué y Joab, dos mil ochocientos dieciocho;
| بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار. | ۱۲ 12 |
Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
| بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج. | ۱۳ 13 |
Los hijos de Zatu, ochocientos cuarenta y cinco;
| بنی زکای، هفتصد و شصت. | ۱۴ 14 |
Los hijos de Zacai, setecientos sesenta.
| بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت. | ۱۵ 15 |
Los hijos de Binuy, seiscientos cuarenta y ocho;
| بنی بابای، ششصد وبیست و هشت. | ۱۶ 16 |
Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;
| بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو. | ۱۷ 17 |
Los hijos de Azgad, dos mil trescientos veintidós;
| بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت. | ۱۸ 18 |
Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;
| بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت. | ۱۹ 19 |
Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;
| بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج. | ۲۰ 20 |
Los hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco;
| بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت. | ۲۱ 21 |
Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho;
| بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت. | ۲۲ 22 |
Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;
| بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار. | ۲۳ 23 |
Los hijos de Bezai, trescientos veinticuatro;
| بنی حاریف، صد و دوازده. | ۲۴ 24 |
Los hijos de Harif, ciento doce;
| بنی جبعون، نود و پنج. | ۲۵ 25 |
Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;
| مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت. | ۲۶ 26 |
Los varones de Belén y Netofa, ciento ochenta y ocho;
| مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت. | ۲۷ 27 |
Los hombres de Anatot, ciento veintiocho;
| مردمان بیت عزموت، چهل و دو. | ۲۸ 28 |
Los hombres de Bet-azmavet, cuarenta y dos;
| مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه. | ۲۹ 29 |
Los hombres de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres.
| مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک. | ۳۰ 30 |
Los hombres de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno;
| مردمان مکماس، صد و بیست و دو. | ۳۱ 31 |
Los varones de Micmas, ciento veintidós;
| مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه. | ۳۲ 32 |
Los hombres de Betel y Hai, ciento veintitrés;
| مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو. | ۳۳ 33 |
Los hombres del otro Nebo, cincuenta y dos.
| بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار. | ۳۴ 34 |
Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
| بنی حاریم، سیصدو بیست. | ۳۵ 35 |
Los hijos de Harim, trescientos veinte;
| بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج. | ۳۶ 36 |
Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
| بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک. | ۳۷ 37 |
Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veintiuno.
| بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی. | ۳۸ 38 |
Los hijos de Senaa, tres mil novecientos treinta;
| و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه. | ۳۹ 39 |
Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la familia de Josué, novecientos setenta y tres;
| بنی امیر، هزار و پنجاه و دو. | ۴۰ 40 |
Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos;
| بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت. | ۴۱ 41 |
Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete;
| بنی حاریم، هزار و هفده. | ۴۲ 42 |
Los hijos de Harim, mil diecisiete;
| و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار. | ۴۳ 43 |
Los levitas: los hijos de Josué, de Cadmiel, de los hijos de Hodavias, setenta y cuatro;
| و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت. | ۴۴ 44 |
Los cantores: los hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho;
| و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت. | ۴۵ 45 |
Guardianes de las puertas: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmon, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho;
| و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت. | ۴۶ 46 |
Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot;
| بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون. | ۴۷ 47 |
Los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padon,
| بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای. | ۴۸ 48 |
Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,
| بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر. | ۴۹ 49 |
Los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar,
| بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا. | ۵۰ 50 |
Los hijos de Reaia, los hijos de Rezín, los hijos de Necoda,
| بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح. | ۵۱ 51 |
Los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah,
| بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم. | ۵۲ 52 |
Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nepusim,
| بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور. | ۵۳ 53 |
Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,
| بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا. | ۵۴ 54 |
Los hijos de Bazlut, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
| بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح. | ۵۵ 55 |
Los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,
| بنی نصیح، بنی حطیفا. | ۵۶ 56 |
Los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا. | ۵۷ 57 |
Los hijos de los siervos de Salomón eran los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Peruda.
| بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل. | ۵۸ 58 |
Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,
| بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون. | ۵۹ 59 |
Los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret Haze Baim, los hijos de Amón.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو. | ۶۰ 60 |
Todos los sirvientes del templo y los hijos de los siervos de Salomón eran trescientos noventa y dos.
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه. | ۶۱ 61 |
Todas estas fueron las personas que llegaron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer; pero debido a que no tenían conocimiento de las familias o descendientes de sus padres, no era seguro si eran israelitas fueron los siguientes:
| بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو. | ۶۲ 62 |
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.
| و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۳ 63 |
Y de los sacerdotes: los hijos de Habaia, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que estaba casado con una de las hijas de Barzilai de Galaad, y tomaron su nombre.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۴ 64 |
Hicieron una búsqueda de su registro entre las listas de familias, pero sus nombres no se vieron por ninguna parte, por lo que se les consideró impuros y ya no eran sacerdotes.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند. | ۶۵ 65 |
Y él gobernador les ordenó que no debían tener las cosas más sagradas para su alimento, hasta que un sacerdote viniera a dar una decisión por el Urim y Tumim.
| تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۶ 66 |
El número de todas las personas juntas era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta.
| سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند. | ۶۷ 67 |
Así como sus sirvientes y sus siervas, de los cuales había siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cuarenta y cinco hombres y mujeres cantores.
| و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج. | ۶۸ 68 |
Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco bestias de transporte;
| و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود. | ۶۹ 69 |
Cuatrocientos treinta y cinco camellos, seis mil setecientos veinte asnos.
| و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد. | ۷۰ 70 |
Y algunos de los jefes de familia dieron dinero para el trabajo. El gobernador entregó en la tienda mil dracmas de oro, cincuenta tazones, quinientos treinta túnicas de sacerdotes.
| وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند. | ۷۱ 71 |
Y algunos de los jefes de familia entregaron a la tesorería para el trabajo veinte mil dracmas de oro, y dos mil doscientas libras de plata.
| و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت. | ۷۲ 72 |
Y lo que el resto del pueblo dio fueron veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete túnicas de sacerdotes.
| پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند. | ۷۳ 73 |
Así que los sacerdotes y los levitas y los encargados de las puertas y los creadores de música y algunas personas y los sirvientes del templo, y todo Israel, vivían en sus pueblos.
