نحمیا 7
| و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند، | ۱ 1 |
Cuando después de la construcción de las murallas hube puesto las puertas y los porteros, cantores y levitas estaban en sus puestos,
| آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم. | ۲ 2 |
entregué el mando sobre Jerusalén a mi hermano Hananí, y a Hananías comandante de la ciudadela, como quien era hombre fiel y más temeroso de Dios que (otros) muchos.
| و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند. | ۳ 3 |
Y les dije: “No han de abrirse las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y se cerrarán y asegurarán las puertas estando (los capitanes) presentes; y nombrad centinelas de entre los habitantes de Jerusalén que monten la guardia cada uno en su puesto y enfrente de su casa.”
| و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود. | ۴ 4 |
Porque la ciudad era espaciosa y grande, y el pueblo dentro de ella escaso, y las casas no habían sido edificadas aún.
| و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم: | ۵ 5 |
Entonces mi Dios me dio la inspiración de reunir a los nobles, a los magistrados y al pueblo, para inscribirlos en los registros genealógicos. Hallé el registro genealógico de los que habían vuelto al principio, y allí encontré escrito así:
| اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند. | ۶ 6 |
“Estos son los hijos de la provincia que volvieron de los cautivos de la deportación, los que había llevado cautivos Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que regresaron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad.
| اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۷ 7 |
Son los que han venido con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvai, Nahúm, Baaná. He aquí el número de los hombres del pueblo de Israel:
| بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو. | ۸ 8 |
Hijos de Faros: dos mil ciento setenta y dos.
| بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو. | ۹ 9 |
Hijos de Sefatías: trescientos setenta y dos.
| بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو. | ۱۰ 10 |
Hijos de Arah: seiscientos cincuenta y dos.
| بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده. | ۱۱ 11 |
Hijos de Fáhat-Moab, de los hijos de Jesúa y de Joab: dos mil ochocientos diez y ocho.
| بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار. | ۱۲ 12 |
Hijos de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.
| بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج. | ۱۳ 13 |
Hijos de Zatú: ochocientos cuarenta y cinco.
| بنی زکای، هفتصد و شصت. | ۱۴ 14 |
Hijos de Zacai: setecientos sesenta.
| بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت. | ۱۵ 15 |
Hijos de Binuí: seiscientos cuarenta y ocho.
| بنی بابای، ششصد وبیست و هشت. | ۱۶ 16 |
Hijos de Bebai: seiscientos veinte y ocho.
| بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو. | ۱۷ 17 |
Hijos de Asgad: dos mil trescientos veinte y dos.
| بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت. | ۱۸ 18 |
Hijos de Adonicam: seiscientos sesenta y siete.
| بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت. | ۱۹ 19 |
Hijos de Bigvai: dos mil sesenta y siete.
| بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج. | ۲۰ 20 |
Hijos de Adín: seiscientos cincuenta y cinco.
| بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت. | ۲۱ 21 |
Hijos de Ater: de Ezequías, noventa y ocho.
| بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت. | ۲۲ 22 |
Hijos de Hasum: trescientos veinte y ocho.
| بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار. | ۲۳ 23 |
Hijos de Besai: trescientos veinte y cuatro.
| بنی حاریف، صد و دوازده. | ۲۴ 24 |
Hijos de Harif: ciento doce.
| بنی جبعون، نود و پنج. | ۲۵ 25 |
Hijos de Gabaón: noventa y cinco.
| مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت. | ۲۶ 26 |
Hombres de Betlehem y Netofá: ciento ochenta y ocho.
| مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت. | ۲۷ 27 |
Hombres de Anatot: ciento veinte y ocho.
| مردمان بیت عزموت، چهل و دو. | ۲۸ 28 |
Hombres de Betazmávet: cuarenta y dos.
| مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه. | ۲۹ 29 |
Hombres de Kiryatyearim, Cafirá y Beerot: setecientos cuarenta y tres.
| مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک. | ۳۰ 30 |
Hombres de Ramá y Geba: seiscientos veinte y uno.
| مردمان مکماس، صد و بیست و دو. | ۳۱ 31 |
Hombres de Macmás: ciento veinte y dos.
| مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه. | ۳۲ 32 |
Hombres de Betel y Hai: ciento veinte y tres.
| مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو. | ۳۳ 33 |
Hombres del otro Nebó: cincuenta y dos.
| بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار. | ۳۴ 34 |
Hijos del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.
| بنی حاریم، سیصدو بیست. | ۳۵ 35 |
Hijos de Harim: trescientos veinte.
| بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج. | ۳۶ 36 |
Hijos de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.
| بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک. | ۳۷ 37 |
Hijos de Lod, Hadid y Onó: setecientos veinte y uno.
| بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی. | ۳۸ 38 |
Hijos de Senaá: tres mil novecientos treinta.
| و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه. | ۳۹ 39 |
Sacerdotes: hijos de Jedaías, de la casa de Jesúa: novecientos setenta y tres.
| بنی امیر، هزار و پنجاه و دو. | ۴۰ 40 |
Hijos de Imer: mil cincuenta y dos.
| بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت. | ۴۱ 41 |
Hijos de Fashur: mil doscientos cuarenta y siete.
| بنی حاریم، هزار و هفده. | ۴۲ 42 |
Hijos de Harim: mil diez y siete.
| و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار. | ۴۳ 43 |
Levitas: hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodvías: setenta y cuatro.
| و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت. | ۴۴ 44 |
Cantores: hijos de Asaf: ciento cuarenta y ocho.
| و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت. | ۴۵ 45 |
Porteros: hijos de Sellum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatitá, hijos de Soba: ciento treinta y ocho.
| و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت. | ۴۶ 46 |
Natineos: hijos de Sihá, hijos de Hasufá, hijos de Tabaot,
| بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون. | ۴۷ 47 |
hijos de Kerós, hijos de Siá, hijos de Fadón,
| بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای. | ۴۸ 48 |
hijos de Lebaná, hijos de Hagabá, hijos de Salmai,
| بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر. | ۴۹ 49 |
hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar,
| بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا. | ۵۰ 50 |
hijos de Raaías, hijos de Rasín, hijos de Necodá,
| بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح. | ۵۱ 51 |
hijos de Gasam, hijos de Uzá, hijos de Fasea,
| بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم. | ۵۲ 52 |
hijos de Besai, hijos de Meunim, hijos de Nefusesim,
| بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور. | ۵۳ 53 |
hijos de Bacbuc, hijos de Hacufá, hijos de Harhur,
| بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا. | ۵۴ 54 |
hijos de Baslit, hijos de Mehidá, hijos de Harsá,
| بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح. | ۵۵ 55 |
hijos de Barcós, hijos de Sisará, hijos de Témah,
| بنی نصیح، بنی حطیفا. | ۵۶ 56 |
hijos de Nesiá, hijos de Hatifá.
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا. | ۵۷ 57 |
Hijos de los siervos de Salomón, hijos de Sotai, hijos de Soféret, hijos de Feridá,
| بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل. | ۵۸ 58 |
hijos de Jaalá, hijos de Darcón, hijos de Gidel,
| بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون. | ۵۹ 59 |
hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poquéret-Hasebaim, hijos de Amón.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو. | ۶۰ 60 |
Total de los natineos y de los hijos de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه. | ۶۱ 61 |
He aquí los que subieron de Tel-Mélah, Tel-Harsá, Querub, Adón e Imer y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su origen israelítico.
| بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو. | ۶۲ 62 |
Hijos de Dalaías, hijos de Tobías, hijos de Necodá: seiscientos cuarenta y dos.
| و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۳ 63 |
De los sacerdotes: hijos de Hobaías, hijos de Hacós, hijos de Barcillai, hombre que había tomado mujer de las hijas de Barcillai galaadita, llamándose según el nombre de ellas.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۴ 64 |
Estos buscaron la escritura de su genealogía, pero no se halló; por lo cual fueron tratados como ineptos para el sacerdocio.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند. | ۶۵ 65 |
Y les prohibió el gobernador comer de las cosas santísimas, hasta que se presentase un sacerdote capaz de consultar los Urim y Tummim.
| تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۶ 66 |
La Congregación toda era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta personas
| سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند. | ۶۷ 67 |
sin contar a sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete. Había entre ellos doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
| و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج. | ۶۸ 68 |
Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco mulos,
| و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود. | ۶۹ 69 |
cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.
| و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد. | ۷۰ 70 |
Algunos de los jefes de las casas paternas hicieron donaciones para la obra. El gobernador dio para el tesoro mil dáricos de oro, cincuenta copas y quinientos treinta vestiduras sacerdotales.
| وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند. | ۷۱ 71 |
De los jefes de las casas paternas llegaron para el tesoro de la obra veinte mil dáricos de oro y dos mil doscientas minas de plata.
| و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت. | ۷۲ 72 |
Lo que dio el resto del pueblo fue veinte mil dáricos de oro, dos mil minas de plata y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
| پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند. | ۷۳ 73 |
Habitaron los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, parte del pueblo, los natineos, en fin, todo Israel, en sus ciudades.
