نحمیا 7
| و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند، | ۱ 1 |
Forsothe aftir that the wal of Jerusalem was bildid, and Y hadde set yatis, and Y hadde noumbrid porters, and syngeris,
| آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم. | ۲ 2 |
and dekenys, Y comaundide to Aneny, my brother, and to Ananye, the prince of the hows of Jerusalem; for he semyde a sothefast man, and dredynge God more than othere men diden;
| و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند. | ۳ 3 |
`and Y seide `to hem, The yatis of Jerusalem ben not openyd `til to the heete of the sunne; and, whanne Y was yit present, the yatis weren closid, and lockid. And Y settide keperis of the dwelleris of Jerusalem, alle men bi her whilis, and ech man ayens his hows.
| و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود. | ۴ 4 |
Sotheli the citee was ful brood and greet, and litil puple was in myddis therof, and housis weren not bildid.
| و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم: | ۵ 5 |
Forsothe God yaf in myn herte, and Y gaderide togidere the principal men, and magistratis, and the comyn puple, for to noumbre hem; and Y foond the book of the noumbre of hem, that hadden stied first. And it was foundun writun ther ynne,
| اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند. | ۶ 6 |
These ben the sones of the prouynce, `that stieden fro the caitifte of men passynge ouer, whiche Nabugodonosor, the kyng of Babiloyne, hadde `translatid, ether led ouer;
| اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۷ 7 |
and thei that weren comun with Zorobabel turneden ayen in to Jerusalem and in to Judee, ech man in to his citee; Josue, Neemye, Azarie, Raanye, Naanum, Mardochee, Bethsar, Mespharath, Beggaay, Naum, Baana. The noumbre of men of the puple of Israel;
| بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو. | ۸ 8 |
the sones of Pharos, two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Saphaie,
| بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو. | ۹ 9 |
thre hundrid and two and seuenti;
| بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو. | ۱۰ 10 |
the sones of Area, sixe hundrid and two and fifti; the sones of Phaeth Moab,
| بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده. | ۱۱ 11 |
of the sones of Josue and of Joab, two thousynde eiyte hundrid and eiytene;
| بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار. | ۱۲ 12 |
the sones of Helam, a thousynde eiyte hundrid and foure and fifti;
| بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج. | ۱۳ 13 |
the sones of Ezecua, eiyte hundrid and fyue and fourti;
| بنی زکای، هفتصد و شصت. | ۱۴ 14 |
the sones of Zachai, seuene hundrid and sixti;
| بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت. | ۱۵ 15 |
the sones of Bennuy, sixe hundrid and eiyte and fourti;
| بنی بابای، ششصد وبیست و هشت. | ۱۶ 16 |
the sones of Hebahi, sixe hundrid and eiyte and twenti;
| بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو. | ۱۷ 17 |
the sones of Degad, two thousynde thre hundrid and two and twenti;
| بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت. | ۱۸ 18 |
the sones of Azonicam, sixe hundrid and seuene and sixti;
| بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت. | ۱۹ 19 |
the sones of Bagoamy, two thousynde and seuene and sixti;
| بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج. | ۲۰ 20 |
the sones of Adyn, sixe hundrid and fiue and fifti;
| بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت. | ۲۱ 21 |
the sones of Azer, sone of Ezechie, eiyte and twenti;
| بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت. | ۲۲ 22 |
the sones of Asem, thre hundrid and eiyte and twenti; the sones of Bethsai,
| بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار. | ۲۳ 23 |
thre hundrid and foure and twenti;
| بنی حاریف، صد و دوازده. | ۲۴ 24 |
the sones of Areph, an hundrid and seuene and twenti;
| بنی جبعون، نود و پنج. | ۲۵ 25 |
the sones of Zabaon, fyue and twenti;
| مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت. | ۲۶ 26 |
the men of Bethleem and of Necupha, an hundrid foure score and eiyte;
| مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت. | ۲۷ 27 |
the men of Anatoth, an hundrid and eiyte and twenti;
| مردمان بیت عزموت، چهل و دو. | ۲۸ 28 |
the men of Bethamoth, two and fourti;
| مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه. | ۲۹ 29 |
the men of Cariathiarym, of Cephura, and Beroth, seuene hundrid and thre and fourti;
| مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک. | ۳۰ 30 |
the men of Rama and of Gabaa, sixe hundrid and oon and twenti; the men of Machimas,
| مردمان مکماس، صد و بیست و دو. | ۳۱ 31 |
two hundrid and two and twenti;
| مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه. | ۳۲ 32 |
the men of Bethel and of Hay, an hundrid and thre and twenti; the men of the tother Nebo,
| مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو. | ۳۳ 33 |
two and fifti;
| بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار. | ۳۴ 34 |
the men of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;
| بنی حاریم، سیصدو بیست. | ۳۵ 35 |
the sones of Arem, thre hundrid and twenti;
| بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج. | ۳۶ 36 |
the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;
| بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک. | ۳۷ 37 |
the sones of Joiadid and Anon, seuene hundrid and oon and twenti;
| بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی. | ۳۸ 38 |
the sones of Senaa, thre thousynde nyne hundrid and thritti; preestis,
| و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه. | ۳۹ 39 |
the sones of Idaie, in the hous of Josua, nyne hundrid and foure and seuenti; the sones of Emmer,
| بنی امیر، هزار و پنجاه و دو. | ۴۰ 40 |
a thousynde and two and fifti;
| بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت. | ۴۱ 41 |
the sones of Phassur, a thousynd two hundrid and `seuene and fourti;
| بنی حاریم، هزار و هفده. | ۴۲ 42 |
the sones of Arem, a thousynde and eiytene;
| و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار. | ۴۳ 43 |
dekenes, the sones of Josue and of Gadymel,
| و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت. | ۴۴ 44 |
sones of Odyna, foure and seuenti;
| و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت. | ۴۵ 45 |
syngeris, the sones of Asaph, an hundrid and seuene and fourti;
| و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت. | ۴۶ 46 |
porteris, the sones of Sellum, sones of Ater, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Accita, sones of Sobai, an hundrid and eiyte and thretti;
| بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون. | ۴۷ 47 |
Nathynneis, sones of Soa, sones of Aspha, sones of Thebaoth, sones of Cheros,
| بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای. | ۴۸ 48 |
sones of Sicca, sones of Phado, sones of Lebana, sones of Agaba, sones of Selmon,
| بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر. | ۴۹ 49 |
sones of Anan, sones of Geddel,
| بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا. | ۵۰ 50 |
sones of Gaer, sones of Raaie, sones of Rasym,
| بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح. | ۵۱ 51 |
sones of Necuda, sones of Jezem, sones of Asa, sones of Phascha, sones of Besai,
| بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم. | ۵۲ 52 |
sones of Mynum, sones of Nephusym,
| بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور. | ۵۳ 53 |
sones of Bechue, sones of Acupha, sones of Assur,
| بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا. | ۵۴ 54 |
sones of Belloth, sones of Meida,
| بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح. | ۵۵ 55 |
sones of Arsa, sones of Berchos, sones of Sisara,
| بنی نصیح، بنی حطیفا. | ۵۶ 56 |
sones of Thema, sones of Nesia,
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا. | ۵۷ 57 |
sones of Atipha, sones of the seruauntis of Salomon, sones of Sothai, sones of Sophoreth,
| بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل. | ۵۸ 58 |
sones of Pherida, sones of Jacala, sones of Dalcon, sones of Geddel, sones of Saphatie,
| بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون. | ۵۹ 59 |
sones of Atthal, the sones of Phetereth, `that was borun of Abaim, sone of Amon;
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو. | ۶۰ 60 |
alle Natynneis, and the sones of the seruauntis of Salomon, weren thre hundrid and two and twenti.
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه. | ۶۱ 61 |
Forsothe these it ben that stieden, Dethemel, Mela, Thelarsa, Cherub, Addo, and Emmer, and myyten not schewe the hows of her fadris, and her seed, whether thei weren of Israel; the sones of Dalaie,
| بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو. | ۶۲ 62 |
the sones of Tobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fourti;
| و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۳ 63 |
and of prestis, the sones of Abia, the sones of Achos, the sones of Berzellai, that took a wijf of the douytris of Berzellai of Galaad, and was clepid bi the name of hem;
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۴ 64 |
these souyten the scripture of her genelogie, and founden not, and weren cast out of presthod.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند. | ۶۵ 65 |
And Athersata seide to hem, that thei schulden not eete of the hooli thingis of hooli men, til a wijs prest `and lerud roos.
| تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۶ 66 |
Al the multitude as o man, two and fourti thousynde sixe hundrid and sixti,
| سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند. | ۶۷ 67 |
outakun the seruauntis and handmaidis of hem, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among the syngeris and syngeressis, sixe hundrid and fyue and fourti.
| و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج. | ۶۸ 68 |
The horsis of hem, sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem, two hundrid and fyue and fourti;
| و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود. | ۶۹ 69 |
the camels of hem, foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem, sixe thousynde eiyte hundrid and thritti.
| و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد. | ۷۰ 70 |
Forsothe summe of the princes of meynees yauen costis in to the werk of God; Athersata yaf in to the tresour, a thousynde dragmes of gold, fifti viols, fyue hundrid and thritti cootis of prestis.
| وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند. | ۷۱ 71 |
And of the prynces of meynees thei yauen in to the tresour of the werk, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde and two hundrid besauntis of siluer.
| و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت. | ۷۲ 72 |
And that that the residue puple yaf, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde besauntis of siluer, and seuene and sixti cootis of prestis.
| پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند. | ۷۳ 73 |
Sotheli prestis, and dekenes, and porteris, and syngeris, and the residue puple, and Natynneis, and al Israel dwelliden in her citees.
