< نحمیا 7 >
| و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند، | ۱ 1 |
And it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
| آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم. | ۲ 2 |
that I gave charge to Ananias my brother, and Ananias the ruler of the palace, over Jerusalem: for he was a true man, and one that feared God beyond many.
| و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند. | ۳ 3 |
And I said to them, The gates of Jerusalem shall not be opened till sunrise; and while they are still watching, let the doors be shut, and bolted; and set watches of them that dwell in Jerusalem, [every] man at his post, and [every] man over against his house.
| و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود. | ۴ 4 |
Now the city [was] wide and large; and the people [were] few in it, and the houses were not built.
| و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم: | ۵ 5 |
And God put [it] into my heart, and I gathered the nobles, and the rulers, and the people, into companies: and I found a register of the company that came up first, and I found written in it as follows:
| اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند. | ۶ 6 |
Now these [are] the children of the country, that came up from captivity, of the number which Nabuchodonosor king of Babylon carried away, and they returned to Jerusalem and to Juda, [every] man to his city;
| اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۷ 7 |
with Zorobabel, and Jesus, and Neemia, Azaria, and Reelma, Naemani, Mardochaeus, Balsan, Maspharath, Esdra, Boguia, Inaum, Baana, Masphar, men of the people of Israel.
| بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو. | ۸ 8 |
The children of Phoros, two thousand one hundred and seventy-two.
| بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو. | ۹ 9 |
The children of Saphatia, three hundred and seventy-two.
| بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو. | ۱۰ 10 |
The children of Era, six hundred and fifty-two.
| بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده. | ۱۱ 11 |
The children of Phaath Moab, with the children of Jesus and Joab, two thousand six hundred and eighteen.
| بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار. | ۱۲ 12 |
The children of Aelam, a thousand two hundred and fifty-four.
| بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج. | ۱۳ 13 |
The children of Zathuia, eight hundred and forty-five.
| بنی زکای، هفتصد و شصت. | ۱۴ 14 |
The children of Zacchu, seven hundred and sixty.
| بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت. | ۱۵ 15 |
The children of Banui, six hundred and forty-eight.
| بنی بابای، ششصد وبیست و هشت. | ۱۶ 16 |
The children of Bebi, six hundred and twenty-eight.
| بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو. | ۱۷ 17 |
The children of Asgad, two thousand three hundred and twenty-two.
| بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت. | ۱۸ 18 |
The children of Adonicam, six hundred and sixty-seven.
| بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت. | ۱۹ 19 |
The children of Bagoi, two thousand and sixty-seven.
| بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج. | ۲۰ 20 |
The children of Edin, six hundred and fifty-five.
| بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت. | ۲۱ 21 |
The children of Ater, [the son] of Ezekias, ninety-eight.
| بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت. | ۲۲ 22 |
The children of Esam, three hundred and twenty-eight.
| بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار. | ۲۳ 23 |
The children of Besei, three hundred and twenty-four.
| بنی حاریف، صد و دوازده. | ۲۴ 24 |
The children of Ariph, a hundred and twelve: the children of Asen, two hundred and twenty-three.
| بنی جبعون، نود و پنج. | ۲۵ 25 |
The children of Gabaon, ninety-five.
| مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت. | ۲۶ 26 |
The children of Baethalem, a hundred and twenty-three: the children of Atopha, fifty-six.
| مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت. | ۲۷ 27 |
The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight.
| مردمان بیت عزموت، چهل و دو. | ۲۸ 28 |
The men of Bethasmoth, forty-two.
| مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه. | ۲۹ 29 |
The men of Cariatharim, Caphira, and Beroth, seven hundred and forty-three.
| مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک. | ۳۰ 30 |
The men of Arama and Gabaa, six hundred and twenty.
| مردمان مکماس، صد و بیست و دو. | ۳۱ 31 |
The men of Machemas, a hundred and twenty-two.
| مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه. | ۳۲ 32 |
The men of Baethel and Ai, a hundred and twenty-three.
| مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو. | ۳۳ 33 |
The men of Nabia, a hundred an fifty-two.
| بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار. | ۳۴ 34 |
The men of Elamaar, one thousand two hundred and fifty-two.
| بنی حاریم، سیصدو بیست. | ۳۵ 35 |
The children of Eram, three hundred and twenty.
| بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج. | ۳۶ 36 |
The children of Jericho, three hundred and forty-five.
| بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک. | ۳۷ 37 |
The children of Lodadid and Ono, seven hundred and twenty-one.
| بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی. | ۳۸ 38 |
The children of Sanana, three thousand nine hundred and thirty.
| و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه. | ۳۹ 39 |
The priests; the sons of Jodae, [pertaining] to the house of Jesus, nine hundred and seventy-three.
| بنی امیر، هزار و پنجاه و دو. | ۴۰ 40 |
The children of Emmer, one thousand and fifty-two.
| بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت. | ۴۱ 41 |
The children of Phaseur, one thousand two hundred and forty-seven.
| بنی حاریم، هزار و هفده. | ۴۲ 42 |
The children of Eram, a thousand and seventeen.
| و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار. | ۴۳ 43 |
The Levites; the children of Jesus the son of Cadmiel, with the children of Uduia, seventy-four.
| و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت. | ۴۴ 44 |
The singers; the children of Asaph, a hundred and forty-eight.
| و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت. | ۴۵ 45 |
The porters; the children of Salum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sabi, a hundred and thirty-eight.
| و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت. | ۴۶ 46 |
The Nathinim; the children of Sea, the children of Aspha, the children of Tabaoth,
| بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون. | ۴۷ 47 |
the children of Kiras, the children of Asuia, the children of Phadon,
| بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای. | ۴۸ 48 |
the children of Labana, the children of Agaba, the children of Selmei,
| بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر. | ۴۹ 49 |
the children of Anan, the children of Gadel, the children of Gaar,
| بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا. | ۵۰ 50 |
the children of Raaia, the children of Rasson, the children of Necoda,
| بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح. | ۵۱ 51 |
the children of Gezam, the children of Ozi, the children of Phese,
| بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم. | ۵۲ 52 |
the children of Besi, the children of Meinon, the children of Nephosasi,
| بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور. | ۵۳ 53 |
the children of Bacbuc, the children of Achipha, the children of Arur,
| بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا. | ۵۴ 54 |
the children of Basaloth, the children of Mida, the children of Adasan,
| بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح. | ۵۵ 55 |
the children of Barcue, the children of Sisarath, the children of Thema,
| بنی نصیح، بنی حطیفا. | ۵۶ 56 |
the children of Nisia, the children of Atipha.
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا. | ۵۷ 57 |
The children of the servants of Solomon; the children of Sutei, the children of Sapharat, the children of Pherida,
| بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل. | ۵۸ 58 |
the children of Jelel, the children of Dorcon, the children of Gadael,
| بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون. | ۵۹ 59 |
the children of Saphatia, the children of Ettel, the children of Phacarath, the children of Sabaim, the children of Emim.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو. | ۶۰ 60 |
All the Nathinim, and children of the servants of Solomon, [were] three hundred and ninety-two.
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه. | ۶۱ 61 |
And these went up from Thelmeleth, Thelaresa, Charub, Eron, Jemer: but they could not declare the houses of their families, or their seed, whether they were of Israel.
| بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو. | ۶۲ 62 |
The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred and forty-two.
| و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۳ 63 |
And of the priests; the children of Ebia, the children of Acos, the children of Berzelli, for they took wives of the daughters of Berzelli the Galaadite, and they were called by their name.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۴ 64 |
These sought the pedigree of their company, and it was not found, and they were removed [as polluted] from the priesthood.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند. | ۶۵ 65 |
And the Athersastha said, that they should not eat of the most holy things, until a priest should stand up to give light.
| تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۶ 66 |
And all the congregation was about forty-two thousand three hundred and sixty,
| سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند. | ۶۷ 67 |
besides their men-servants and their maid-servants: these were seven thousand three hundred and thirty seven: and the singing-men and singing-women, two hundred and forty-five.
| و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج. | ۶۸ 68 |
| و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود. | ۶۹ 69 |
Two thousand seven hundred asses.
| و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد. | ۷۰ 70 |
And part of the heads of families gave into the treasury to Neemias for the work a thousand pieces of gold, fifty bowls, and thirty priests' [garments].
| وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند. | ۷۱ 71 |
And [some] of the heads of families gave into the treasuries of the work, twenty thousand pieces of gold, and two thousand three hundred pounds of silver.
| و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت. | ۷۲ 72 |
And the rest of the people gave twenty thousand pieces of gold, and two thousand two hundred pounds of silver, and sixty-seven priests' [garments].
| پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند. | ۷۳ 73 |
And the priests, and Levites, and porters, and singers, and [some] of the people, and the Nathinim, and all Israel, dwelt in their cities.
