سوگنامه 3

۱ 1 من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.

१उसके रोष की छड़ी से दुःख भोगनेवाला पुरुष मैं ही हूँ;

۲ 2 او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.

२वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अंधियारे ही में चलाता है;

۳ 3 به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.

३उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है।

۴ 4 گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

४उसने मेरा माँस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;

۵ 5 به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.

५उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, और मुझ को कठिन दुःख और श्रम से घेरा है;

۶ 6 مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است.

६उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अंधेरे स्थानों में बसा दिया है।

۷ 7 گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.

७मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बाँधा है कि मैं निकल नहीं सकता; उसने मुझे भारी साँकल से जकड़ा है;

۸ 8 و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند.

८मैं चिल्ला-चिल्ला के दुहाई देता हूँ, तो भी वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता;

۹ 9 راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

९मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उसने टेढ़ी कर दिया है।

۱۰ 10 او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.

१०वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है;

۱۱ 11 راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.

११उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उसने मुझ को उजाड़ दिया है।

۱۲ 12 کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.

१२उसने धनुष चढ़ाकर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है।

۱۳ 13 و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.

१३उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;

۱۴ 14 من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.

१४सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,

۱۵ 15 مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

१५उसने मुझे कठिन दुःख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्त किया है।

۱۶ 16 دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

१६उसने मेरे दाँतों को कंकड़ से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढाँप दिया है;

۱۷ 17 تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،

१७और मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;

۱۸ 18 و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.

१८इसलिए मैंने कहा, “मेरा बल नष्ट हुआ, और मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।”

۱۹ 19 مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.

१९मेरा दुःख और मारा-मारा फिरना, मेरा नागदौने और विष का पीना स्मरण कर!

۲۰ 20 تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.

२०मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इससे मेरा प्राण ढला जाता है।

۲۱ 21 و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.

२१परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसलिए मुझे आशा है:

۲۲ 22 از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.

२२हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

۲۳ 23 آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست.

२३प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है।

۲۴ 24 و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.

२४मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उसमें आशा रखूँगा।”

۲۵ 25 خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است.

२५जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है।

۲۶ 26 خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.

२६यहोवा से उद्धार पाने की आशा रखकर चुपचाप रहना भला है।

۲۷ 27 برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.

२७पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है।

۲۸ 28 به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.

२८वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;

۲۹ 29 دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.

२९वह अपना मुँह धूल में रखे, क्या जाने इसमें कुछ आशा हो;

۳۰ 30 رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.

३०वह अपना गाल अपने मारनेवाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे।

۳۱ 31 زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.

३१क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,

۳۲ 32 زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.

३२चाहे वह दुःख भी दे, तो भी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;

۳۳ 33 چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.

३३क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दुःख देता है।

۳۴ 34 تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،

३४पृथ्वी भर के बन्दियों को पाँव के तले दलित करना,

۳۵ 35 و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،

३५किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के सामने मारना,

۳۶ 36 و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.

३६और किसी मनुष्य का मुकद्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।

۳۷ 37 کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.

३७यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?

۳۸ 38 آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟

३८विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?

۳۹ 39 پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟

३९इसलिए जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?

۴۰ 40 راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.

४०हम अपने चाल चलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!

۴۱ 41 دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،

४१हम स्वर्ग में वास करनेवाले परमेश्वर की ओर मन लगाएँ और हाथ फैलाएँ और कहें:

۴۲ 42 (و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.

४२“हमने तो अपराध और बलवा किया है, और तूने क्षमा नहीं किया।

۴۳ 43 خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

४३तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तूने बिना तरस खाए घात किया है।

۴۴ 44 خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.

४४तूने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुँच सके।

۴۵ 45 ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»

४५तूने हमको जाति-जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-करकट सा ठहराया है।

۴۶ 46 تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.

४६हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना-अपना मुँह फैलाया है;

۴۷ 47 خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.

४७भय और गड्ढा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं;

۴۸ 48 به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.

४८मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही है।

۴۹ 49 چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.

४९मेरी आँख से लगातार आँसू बहते रहेंगे,

۵۰ 50 تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.

५०जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;

۵۱ 51 چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.

५१अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दुःख बढ़ता है।

۵۲ 52 آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.

५२जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा आहेर किया है;

۵۳ 53 جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.

५३उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;

۵۴ 54 آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.

५४मेरे सिर पर से जल बह गया, मैंने कहा, ‘मैं अब नाश हो गया।’

۵۵ 55 آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.

५५हे यहोवा, गहरे गड्ढे में से मैंने तुझ से प्रार्थना की;

۵۶ 56 آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!

५६तूने मेरी सुनी कि जो दुहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उससे कान न फेर ले!

۵۷ 57 در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.

५७जब मैंने तुझे पुकारा, तब तूने मुझसे कहा, ‘मत डर!’

۵۸ 58 ‌ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!

५८हे यहोवा, तूने मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा प्राण बचा लिया है।

۵۹ 59 ‌ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!

५९हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तूने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।

۶۰ 60 تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.

६०जो बदला उन्होंने मुझसे लिया, और जो कल्पनाएँ मेरे विरुद्ध की, उन्हें भी तूने देखा है।

۶۱ 61 ‌ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!

६१हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तूने सुनी हैं।

۶۲ 62 سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ).

६२मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।

۶۳ 63 نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.

६३उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।

۶۴ 64 ‌ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.

६४हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा।

۶۵ 65 غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!

६५तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा श्राप उन पर होगा।

۶۶ 66 ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.

६६हे यहोवा, तू अपने कोप से उनको खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।”