یوشع 21

۱ 1 آنگاه روسای آبای لاویان نزد العازرکاهن و نزد یوشع بن نون و نزد روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل آمدند.

Tada doðoše glavari otaèkih porodica Levitskih k Eleazaru svešteniku i k Isusu sinu Navinu i glavarima porodica otaèkih i plemenima sinova Izrailjevijeh.

۲ 2 و ایشان را درشیلوه در زمین کنعان مخاطب ساخته، گفتند که «خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده است که شهرها برای سکونت و حوالی آنها به جهت بهایم ما، به ما داده شود.»

I rekoše im u Silomu u zemlji Hananskoj govoreæi: Gospod je zapovjedio preko Mojsija da nam se dadu gradovi gdje æemo živjeti i podgraða njihova za stoku našu.

۳ 3 پس بنی‌اسرائیل برحسب فرمان خداوند این شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاویان دادند.

I dadoše sinovi Izrailjevi Levitima od našljedstva svojega po zapovijesti Gospodnjoj ove gradove i podgraða njihova:

۴ 4 و قرعه برای قبایل قهاتیان بیرون آمد، وبرای پسران هارون کاهن که از‌جمله لاویان بودند سیزده شهر از سبط یهودا، و از سبط شمعون و ازسبط بنیامین به قرعه رسید.

Izide ždrijeb za porodice Katove; i dopade sinovima Arona sveštenika izmeðu Levita ždrijebom trinaest gradova od plemena Judina i od plemena Simeunova i od plemena Venijaminova.

۵ 5 و برای بقیه پسران قهات، ده شهر از قبایل سبط افرایم و از سبط دان و از نصف سبط منسی به قرعه رسید.

A ostalijem sinovima Katovijem dopade ždrijebom deset gradova od porodica plemena Jefremova i od plemena Danova i od polovine plemena Manasijina.

۶ 6 و برای پسران جرشون سیزده شهر از قبایل سبط یساکار و از سبط اشیر و از سبط نفتالی و ازنصف سبط منسی در باشان به قرعه رسید.

A sinovima Girsonovijem dopade ždrijebom od porodica plemena Isaharova i od plemena Asirova i od plemena Neftalimova i od polovine plemena Manasijina u Vasanu trinaest gradova;

۷ 7 و برای پسران مراری برحسب قبایل ایشان دوازده شهر از سبط روبین و از سبط جاد و از سبطزبولون رسید.

Sinovima Merarijevim po porodicama njihovijem od plemena Ruvimova i od plemena Gadova i od plemena Zavulonova dvanaest gradova.

۸ 8 و بنی‌اسرائیل، این شهرها و حوالی آنها را به لاویان به قرعه دادند، چنانکه خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده بود.

Dadoše dakle sinovi Izrailjevi Levitima te gradove i podgraða njihova ždrijebom, kao što bješe zapovjedio Gospod preko Mojsija.

۹ 9 و از سبط بنی یهودا و از سبط بنی شمعون این شهرها را که به نامها ذکر می‌شود، دادند.

I dadoše od plemena sinova Judinijeh i od plemena sinova Simeunovijeh ove gradove koji se kazuju po imenima;

۱۰ 10 واینها به پسران هارون که از قبایل قهاتیان ازبنی لاوی بودند رسید، زیرا که قرعه اول از ایشان بود.

I dopade sinovima Aronovijem od porodica Katovijeh izmeðu sinova Levijevih, za koje pade prvi ždrijeb,

۱۱ 11 پس قریه اربع پدر عناق که حبرون باشددر کوهستان یهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ایشان دادند.

Njima dopade: Kirijat-Arva, a Arva je otac Anakov, a taj je grad Hevron u gori Judinoj, s podgraðem svojim unaokolo.

۱۲ 12 لیکن مزرعه های شهر و دهات آن را به کالیب بن یفنه برای ملکیت دادند.

A polje oko toga grada i sela njegova dadoše Halevu sinu Jefonijinu u našljedstvo.

۱۳ 13 و به پسران هارون کاهن، حبرون را که شهرملجای قاتلان است با حوالی آن، و لبنه را باحوالی آن دادند.

Dadoše dakle sinovima Arona sveštenika grad za utoèište krvniku Hevron s podgraðem, i Livnu s podgraðem.

۱۴ 14 و یتیر را با نواحی آن واشتموع را با نواحی آن.

I Jatir s podgraðem, i Estemoju s podgraðem,

۱۵ 15 و حولون را با نواحی آن و دبیر را با نواحی آن.

I Olon s podgraðem, i Davir s podgraðem,

۱۶ 16 و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.

I Ajin s podgraðem, i Jutu s podgraðem, i Vet-Semes s podgraðem: devet gradova od ta dva plemena.

۱۷ 17 و از سبطبنیامین جبعون را با نواحی آن و جبع را با نواحی آن.

A od plemena Venijaminova Gavaon s podgraðem, i Gavaju s podgraðem,

۱۸ 18 عناتوت را با نواحی آن و علمون را بانواحی آن، یعنی چهار شهر دادند.

Anatot s podgraðem, i Almon s podgraðem: èetiri grada.

۱۹ 19 تمامی شهرهای پسران هارون کهنه سیزده شهر با نواحی آنها بود.

Svega gradova sinova Arona sveštenika trinaest gradova s podgraðima.

۲۰ 20 و اما قبایل بنی قهات لاویان، یعنی بقیه بنی قهات شهرهای قرعه ایشان از سبط افرایم بود.

A porodicama sinova Katovijeh, Levitima, što ih još bješe od sinova Katovijeh, dopadoše na njihov ždrijeb gradovi od plemena Jefremova;

۲۱ 21 پس شکیم را در کوهستان افرایم که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و جازر را بانواحی آن به ایشان دادند.

Dopade im grad za utoèište krvniku Sihem s podgraðem u gori Jefremovoj, i Gezer s podgraðem,

۲۲ 22 و قبصایم را بانواحی آن و بیت حورون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

I Kivsajim s podgraðem, i Vet-Oron s podgraðem: èetiri grada;

۲۳ 23 و از سبط دان التقی را با نواحی آن و جبتون را با نواحی آن.

A od plemena Danova: Eltekon s podgraðem, Giveton s podgraðem,

۲۴ 24 و ایلون را با نواحی آن و جت رمون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

Ajalon s podgraðem, Gat-Rimon s podgraðem: èetiri grada.

۲۵ 25 و از نصف سبط منسی تعنک را با نواحی آن وجت رمون را با نواحی آن، یعنی دو شهر دادند.

A od polovine plemena Manasijina: Tanah s podgraðem i Gat-Rimon s podgraðem: dva grada.

۲۶ 26 تمامی شهرهای قبایل بقیه بنی قهات با نواحی آنها ده بود.

Svega deset gradova s podgraðima dadoše porodicama sinova Katovijeh ostalijem.

۲۷ 27 و به بنی جرشون که از قبایل لاویان بودند ازنصف سبط منسی جولان را در باشان که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و بعشتره را بانواحی آن، یعنی دو شهر دادند.

A sinovima Girsonovijem izmeðu porodica Levitskih dadoše od polovine plemena Manasijina grad za utoèište krvniku Golan u Vasanu s podgraðem, i Vesteru s podgraðem: dva grada;

۲۸ 28 و از سبطیساکار قشیون را با نواحی آن و دابره را با نواحی آن.

A od plemena Isaharova: Kison s podgraðem, Davrot s podgraðem.

۲۹ 29 و یرموت را با نواحی آن و عین جنیم را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.

Jarmut s podgraðem, En-Ganim s podgraðem: èetiri grada;

۳۰ 30 و از سبط اشیرمشال را با نواحی آن و عبدون را با نواحی آن.

A od plemena Asirova: Misal s podgraðem, Avdon s podgraðem,

۳۱ 31 و حلقات را با نواحی آن و رحوب را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

Helkat s podgraðem, i Reov s podgraðem: èetiri grada;

۳۲ 32 و از سبط نفتالی قادش رادر جلیل که شهر ملجای قاتلان است با نواحی آن و حموت دور را با نواحی آن و قرتان را، یعنی سه شهر دادند.

A od plemena Neftalimova grad za utoèište krvniku Kedes u Galileji s podgraðem, i Amot-Dor s podgraðem, i Kartan s podgraðem: tri grada.

۳۳ 33 و تمامی شهرهای جرشونیان برحسب قبایل ایشان سیزده شهر بود با نواحی آنها.

Svega gradova sinova Girsonovijeh po porodicama njihovijem trinaest gradova s podgraðima.

۳۴ 34 و به قبایل بنی مراری که از لاویان باقی‌مانده بودند، از سبط زبولون یقنعام را با نواحی آن و قرته را با نواحی آن.

A porodicama sinova Merarijevih, ostalijem Levitima, dadoše od plemena Zavulonova Jokneam s podgraðem, Kartu s podgraðem,

۳۵ 35 و دمنه را با نواحی آن و نحلال را با نواحی، یعنی چهار شهر.

Dimnu s podgraðem, Nalol s podgraðem: èetiri grada;

۳۶ 36 و از سبطروبین، باصر را با نواحی آن و یهصه را با نواحی آن.

A od plemena Ruvimova: Vosor s podgraðem, i Jazu s podgraðem,

۳۷ 37 و قدیموت را با نواحی آن و میفعه را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.

Kedimot s podgraðem, i Mifat s podgraðem: èetiri grada;

۳۸ 38 و از سبط جادراموت را در جلعاد که شهر ملجای قاتلان است بانواحی آن و محنایم را با نواحی آن.

A od plemena Gadova: grad za utoèište krvniku Ramot u Galadu s podgraðem, i Mahanajim s podgraðem.

۳۹ 39 و حشبون را با نواحی آن و یعزیر را با نواحی آن؛ همه این شهرها چهار می‌باشد.

Esevon s podgraðem, Jazir s podgraðem; svega èetiri grada.

۴۰ 40 همه اینها شهرهای بنی مراری برحسب قبایل ایشان بود، یعنی بقیه قبایل لاویان و قرعه ایشان دوازده شهر بود.

Sve ove gradove dadoše sinovima Merarijevim po porodicama njihovijem, što još bijahu izmeðu porodica Levitskih; i doðe na ždrijeb njihov dvanaest gradova.

۴۱ 41 و جمیع شهرهای لاویان در میان ملک بنی‌اسرائیل چهل و هشت شهر با نواحی آنها بود.

Svega gradova Levitskih u našljedstvu sinova Izrailjevijeh bješe èetrdeset i osam gradova s podgraðima.

۴۲ 42 این شهرها هر یکی با نواحی آن به هر طرفش بود، و برای همه این شهرها چنین بود.

A svi gradovi imaju svoja podgraða unaokolo; tako je u svakoga grada.

۴۳ 43 پس خداوند تمامی زمین را که برای پدران ایشان قسم خورده بود که به ایشان بدهد به اسرائیل داد، و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.

Tako dade Gospod Izrailju svu zemlju, za koju se zakle ocima njihovijem da æe im je dati, i naslijediše je i naseliše se u njoj.

۴۴ 44 و خداوند ایشان را از هر طرف آرامی داد چنانکه به پدران ایشان قسم خورده بود، واحدی از دشمنان ایشان نتوانست با ایشان مقاومت نماید، زیرا که خداوند جمیع دشمنان ایشان را به‌دست ایشان سپرده بود.

I umiri ih Gospod otsvuda unaokolo, kao što se zakleo ocima njihovijem; i niko se ne održa pred njima od svijeh neprijatelja njihovijeh; sve neprijatelje njihove predade im Gospod u ruke.

۴۵ 45 و از جمیع سخنان نیکویی که خداوند به خاندان اسرائیل گفته بود، سخنی به زمین نیفتاد بلکه همه واقع شد.

Ništa ne izosta od svega dobra što bješe obrekao Gospod domu Izrailjevu; sve se zbi.